Psalms 19:5

American Standard Version (1901) ☆

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

ASV Byzantine Text ☆

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

English Berean Standard Bible ☆

Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,

Bible in Basic English ☆

Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.

Brenton English Septuagint ☆

Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy desire.

Darby Translation ☆

And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.

Douay-Rheims 1899 ☆

May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.

Geneva Bible 1599 ☆

Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.

Noyes Bible ☆

Which cometh forth like a bridegroom from his chamber, And rejoiceth, like a strong man, to run his course.

Leeser Tanakh ☆

(19:6) And he goeth out as a bridegroom from his chamber, he is glad like a strong man to run his course;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(19-6) Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.

King James Version ☆

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

King James Version + Apocrypha ☆

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run a race.

LXX2012 U. S. English ☆

We will exult in your salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all your petitions.

British English Septuagint 2012 ☆

We will exult in your salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all your petitions.

Majority Standard BIble ☆

Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,

Webster Bible ☆

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

it comes out like a bridegroom from his bridal chamber, it joyfully runs its course like a hero.

Open English Bible (US) ☆

it comes out like a bridegroom from his bridal chamber, it joyfully runs its course like a hero.

Revised Version ☆

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Grant thee according to thy heart, And fulfill all thy desire.

World English Bible ☆

which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

World English Bible (Catholic) ☆

which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

World English Bible British Edition ☆

which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

World English Bible Classic ☆

which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

World English Bible Updated ☆

which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

World Messianic Bible ☆

which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

World Messianic Bible British Edition ☆

which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

Young's Literal Translation ☆

And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Their measuring line is gone out through kol ha'aretz, and their words to the end of the tevel (world). In them hath He set an ohel for the shemesh,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهِيَ مِثْلُ ٱلْعَرُوسِ ٱلْخَارِجِ مِنْ حَجَلَتِهِ. يَبْتَهِجُ مِثْلَ ٱلْجَبَّارِ لِلسِّبَاقِ فِي ٱلطَّرِيقِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​အိပ်​ခန်း​မှ​ထွက်​၍​လာ​သော​မင်္ဂ​လာ ဆောင် သ​တို့​သား​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​ပြေး​ပြိုင်​ရန်​ဆန္ဒ​စော​လျက်​ရှိ​သည့် အား​က​စား​သ​မား​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း နေ​သည်​ထွက်​ပြူ​လာ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်းကောင်းကင်တွင် နေ ဗိမာန် ကို ထား တော်မူသဖြင့် ၊ နေ သည် အိပ်ခန်း ထဲ ကထွက် လာသောမင်္ဂလာဆောင် လုလင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ ၊ ခွန်အား ကြီးသောသူကဲ့သို့ မိမိသွား ရာလမ်းသို့ လိုက်ပြေး မည်ဟု ဝမ်းမြောက် လျက်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya güiya taegüije y nobio ni jumujuyong guinin y cuattoña, ya jamagof taegüije y matatnga na taotao, para ufalago gui finalago.

Asang Khongca Bible ☆

ni loe impui thung hoi tacawt zu la thendoeng baktiah oh, angnoekhaih ahmuen ah anghoehaih hoi kacawn thacak kami hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah khomik te yulo bangla imkhui lamkah halo tih caehlong ah aka yong ham hlangrhalh bangla ngaingaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah khomik te yulo bangla imkhui lamkah halo tih caehlong ah aka yong ham hlangrhalh bangla ngaingaih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

太阳如同新郎出洞房， 又如勇士欢然奔路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。

World Chinese Bible ☆

太阳如同新郎走出洞房， 又像勇士欢然奔跑自己的路程。

Croatian Bible ☆

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.

Danish Bible 1931 ☆

når Himlens Røst over Jorden vide, dens Tale til Jorderigs Ende. På Himlen rejste han Solen et Telt;

Dutch Bible 1917 ☆

(19:6) En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij heeft voor de zon een tent opgeslagen In het midden der zee; Ze is als een bruidegom, die uit de bruidskamer treedt, Stralend van vreugd als een held, die zijn loopbaan begint.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĝi eliras kiel fianĉo el sia baldakeno, Ĝojas kiel heroo, trakuranta sian vojon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Leur cordeau s’étend par toute la terre, et leur langage jusqu’au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil.

French Ostervald Bible ☆

Et lui, il est comme un époux sortant de sa chambre nuptiale; il se réjouit, comme un héros, de parcourir la carrière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

French Free Holy Bible for the World ☆

qui s'élance comme un époux sortant de sa chambre nuptiale, et qui se réjouit comme un héros de parcourir sa course.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.

German Luther Bible 1912 ☆

und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.

German Textbibel ☆

In alle Lande geht ihre Meßschnur aus, und ihre Worte bis ans Ende des Erdkreises. Dem Sonnenball hat er ein Zelt an ihnen bereitet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(019-6) Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δῴη σοι Κύριος κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.

Brenton Septuagint ☆

Δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου, καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(019:6) Solèy la menm soti tankou yon nonm ki fèk marye k'ap soti anndan chanm li. Li kontan, l'ap kouri tankou yon gwonèg ki konnen li deja genyen kous la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua like no ia me ke kane mare e puka mai ana mai kona keena: Ua olioli ia me he kanaka ikaika la e heihei ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli esce fuori, come uno sposo dalla sua camera di nozze; Egli gioisce, come un uomo prode a correr l'aringo.

Italian Riveduta Bible ☆

ed egli e simile a uno sposo ch’esce dalla sua camera nuziale; gioisce come un prode a correre l’arringo.

Japanese Freedom Bible ☆

太陽は部屋から出て来る花婿のようであり、 勇士のように、その道を走ることを喜ぶ。

Korean Bible 1910 ☆

해는 그 방에서 나오는 신랑과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서

Kosraean Bible ☆

El sikme ke lotutang oana sie mwet pisrla, Ac oana sie mwet kasrusr su engan ac akola in kasrusr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.

Old Persion Version Bible ☆

خیمه‌ای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون می‌آید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kin pedoi ja n nan a pera dueta ol kamod amen, o kin pereperen dueta ol kamod amen ni a ta nwei pon al o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kin pedoi sang nan a pera dueta ol kamod amen, o kin pereperen dueta ol kamod amen ni a tangwei pon al o.

World Portuguese Bible ☆

que é como um noivo saindo do seu aposento, como um homem forte que se alegra em correr o seu percurso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele é como o noivo, que sai de sua câmara; e se alegra como um homem valente, para correr seu caminho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care iese din încăperea sa ca un mire și se bucură de asemenea ca un viteaz care aleargă o cursă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши соареле, ка ун мире каре есе дин одая луй де нунтэ, се арункэ ын друмул луй ку букурия унуй витяз:

Russian Synodal Bible ☆

Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ono izlazi kao ženik iz ložnice svoje, kao junak veselo teče putem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

Mashi Bible ☆

Izù lyabyo lilumîre igulu lyoshi, n’enderho zâbo zihisire ngasi aha igulu lihekera. Eyo nyanya yo àyubakira izûba icumbi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.

Spanish BLL ☆

el cual es como un novio que sale de su cuarto nupcial, como un atleta que se alegra al recorrer su camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

y este, como un esposo que sale de su tálamo, se regocija como un gigante para correr su camino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y este, es como un hombre recién casado que sale de su habitación nupcial, y se alegra como un corredor fuerte que comienza su camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y éste, como esposo que sale de su aposento, Se alegra como atleta para recorrer su camino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ʻoku hangē ko e tangata taʻane ʻoku haʻu mei hono potu teuteu, pea fiefia ʻo hangē ko e tangata mālohi ke fakapuepue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mặt trời khác nào người tân lang ra khỏi phòng huê chúc, Vui mừng chạy đua như người dõng sĩ.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃