Psalms 19:6

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

ASV Byzantine Text

His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hidden from the heat thereof.

Asang Khongca Bible

Anih loe van boenghaih hoiah tacawt moe, van boenghaih khoek to takui: ni aengh mah phak han ai ah kanghawk hmuen tidoeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan a bawt lamkah ha thoeng tih a bawt due a hilnah dongah, khobae lamkah aka ying om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan a bawt lamkah ha thoeng tih a bawt due a hilnah dongah, khobae lamkah aka ying om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Mai ka welau mai o ka lani kona hele ana; A ua hiki kona poai ana i na welelau o ke ao: Aole mea i hunaia i kona wela.

English Berean Standard Bible

it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

Haitian Creole Bible 1985

(019:7) Solèy la leve nan yon bout syèl la, li kouche nan lòt bout la. Chalè li bat sou tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

Lætabimur in salutari tuo; et in nomine Dei nostri magnificabimur.

Bible in Basic English

His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat.

French: Bible J.N. Darby

Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale ; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière.

Czech Kralická Bible 1613

Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.

Kosraean Bible

El mutawauk ke tafun faclu, Ac som nwe ke tafunyen ngia; Wangin ma ku in wikla liki fol kac.

World Portuguese Bible

A sua saída é desde a extremidade dos céus, e o seu circuito até os seus confins. Não há nada escondido do seu calor.

Romanian BTF Bible

Ieșirea lui este de la marginea cerului și circuitul lui până la marginile acestuia și nu este nimic ascuns de arșița lui.

Brenton English Septuagint

We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.

Burmese Common Language Bible

သူသည်မိုးကောင်းကင်တစ်စွန်းမှအစပြုကာ အခြားတစ်စွန်းသို့လှည့်ပတ်၍သွား၏။ သူ၏အပူရှိန်မှကင်းလွတ်သောအရာတစ်ခု မျှမရှိ။

Darby Translation

His going forth is from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vom Ende der Himmel ist ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden; und nichts ist vor ihrer Glut verborgen.

Dutch Bible 1917

(19:7) Haar uitgang is van het einde des hemels, en haar omloop tot aan de einden deszelven; en niets is verborgen voor haar hitte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haar opgang is aan het eind van de hemel, Haar kringloop tot aan het andere eind; Niets blijft verborgen Voor haar gloed.

Italian Diodati Bible

La sua uscita è da una estremità de' cieli, E il suo giro arriva infino all' altra estremità; E niente è nascosto al suo calore.

Douay-Rheims 1899

We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.

Geneva Bible 1599

His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

Noyes Bible

He goeth forth from the extremity of heaven, And maketh his circuit to the end of it; And nothing is hid from his heat.

Danish Bible 1931

som en Brudgom går den ud af sit Kammer, er glad som en Helt ved at løbe sin Bane,

Leeser Tanakh

(19:7) From the end of the heavens is his going forth, and his circuit is unto their ends: and there is nothing hidden from his heat.

JPS TaNaKH 1917

(19-7) His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A dakada ni eu imwin la n ap ta nala n imwin teio, o jota me kak rir ja n mon karakar a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A dakada ni eu imwin lang ap tangalang imwin teio, o sota me kak rir sang mon karakar a.

King James Version

His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

King James Version + Apocrypha

His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

Vietnamese Bible 1923

Mặt trời ra từ phương trời nầy, Chạy vòng giáp đến phương trời kia; Chẳng chi tránh khỏi hơi nóng mặt trời được.

KJV Cambridge Paragraph

His going forth is from the end of the heaven, And his circuit unto the ends of it: And there is nothing hid from the heat thereof.

Revised West Version

Ko hono hopoʻanga ʻoku mei he ngataʻanga ʻoe langi, mo hono ʻaluʻanga ki hono ngaahi ngataʻanga: pea ʻoku ʻikai ha meʻa ʻe taha ʻe lilo ʻi hono mafana.

French Ostervald Bible

Il part de l'un des bouts des cieux, et son tour s'achève à l'autre bout; et rien ne se dérobe à sa chaleur.

Esperanto Bible

Sur unu rando de la ĉielo estas ĝia leviĝo, Kaj ĝia rondiro estas ĝis aliaj randoj; Kaj nenio kaŝiĝas antaŭ ĝia varmego.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros;

German Luther Bible 1912

Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.

LXX2012 U. S. English

Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.

British English Septuagint 2012

Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.

Majority Standard BIble

it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

Webster Bible

His going forth is from the end of the heaven, and his circuit to the ends of it: and there is nothing hid from his heat.

Open English Bible (Commonwealth)

From one end of the heavens it rises, and round it runs to the other, and nothing hides from its heat.

Open English Bible (US)

From one end of the heavens it rises, and around it runs to the other, and nothing hides from its heat.

Revised Version

His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

Italian Riveduta Bible

La sua uscita e da una estremità de’ cieli, e il suo giro arriva fino all’altra estremità; e niente è nascosto al suo calore.

French Free Holy Bible for the World

Il se lève à l'une des extrémités des cieux, et achève sa course à l'autre extrémité. Rien ne se dérobe à sa chaleur.

Reina Valera 1909

Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.

Spanish BLL

Sale por un extremo de los cielos, y su recorrido termina en el otro extremo. Nada puede esconderse de su calor.

Spanish Free Bible for the World

De un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta el término de ellos; y nada hay que se esconda de su calor.

Croatian Bible

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

Serbian DK Bible (Latin)

Izlazak mu je nakraj neba, i hod mu do kraja njegovog; i niko nije sakriven od toplote njegove.

German Textbibel

Und der gleicht einem Bräutigam, der aus seiner Kammer hervortritt, freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen.

Updated Brenton English Septuagint

We will exult in thy salvation, And in the name of our God shall we be magnified: The Lord fulfill all thy petitions.