Psalms 19:4

American Standard Version (1901) ☆

Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

ASV Byzantine Text ☆

Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

English Berean Standard Bible ☆

their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.

Bible in Basic English ☆

Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,

Brenton English Septuagint ☆

Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.

Darby Translation ☆

Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun,

Douay-Rheims 1899 ☆

May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.

Geneva Bible 1599 ☆

Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.

Noyes Bible ☆

Yet their sound goeth forth to all the earth, And their words to the ends of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Leeser Tanakh ☆

(19:5) [But] their melody extendeth through all the earth, and to the end of the world their words. For the sun hath he set a tabernacle among them;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(19-5) Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun,

King James Version ☆

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

King James Version + Apocrypha ☆

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

LXX2012 U. S. English ☆

Grant you according to your heart, and fulfill all your desire.

British English Septuagint 2012 ☆

Grant you according to your heart, and fulfil all your desire.

Majority Standard BIble ☆

their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.

Webster Bible ☆

Their line hath gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But through all the world their voice carries their words to the ends of the earth. He has pitched a tent for the sun in the sky,

Open English Bible (US) ☆

But through all the world their voice carries their words to the ends of the earth. He has pitched a tent for the sun in the sky,

Revised Version ☆

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Remember all thy sacrifice, And enrich thy whole burnt offering. Pause.

World English Bible ☆

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

World English Bible (Catholic) ☆

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

World English Bible British Edition ☆

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

World English Bible Classic ☆

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

World English Bible Updated ☆

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

World Messianic Bible ☆

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

World Messianic Bible British Edition ☆

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

Young's Literal Translation ☆

Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There is no speech nor devarim (language), where their voice is not heard.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ، وَإِلَى أَقْصَى ٱلْمَسْكُونَةِ كَلِمَاتُهُمْ. جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَنًا فِيهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

နေ့​နှင့်​ည​မှ​ထွက်​ပေါ်​လာ​သည့်​အ​သံ​သည် ကမ္ဘာ​မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး​သို့​ပျံ့​နှံ့​သွား​လျက် ယင်း​တို့​ကြေ​ညာ​သော​စ​ကား​သည် ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​စွန်း​တိုင်​အောင်​ရောက်​လေ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​နေ​၏​အ​တွက်​မိုး​ကောင်း ကင်​၌ ဗိ​မာန်​တစ်​ဆောင်​ကို​တည်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့၏အသံ သည် မြေ တပြင်လုံး ၌ နှံ့ပြား ၍ ၊ သူ တို့၏စကား သည် မြေကြီး စွန်း တိုင်အောင် ရောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya gui todo y tano jumanao y rayaña, ya asta uttimon y tano y finoña: ya japolo tabernaculo para atdao guiya sija.

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae ih lok loe longpum ah phak, a loknawk loe long boenghaih khoek to amthang boeh. Van ah ni ohhaih kahni im to a sak pae,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

diklai pum ah amih ol te cet tih amih olthui loh lunglai a bawtnah te a pha. Khomik ham vaan ah dap a tuk pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

diklai pum ah amih ol te cet tih amih olthui loh lunglai a bawtnah te a pha. Khomik ham vaan ah dap a tuk pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它的量带通遍天下， 它的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕；

Chinese Union Version (traditional) ☆

它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 上帝在其間為太陽安設帳幕；

World Chinese Bible ☆

它们的声音传遍全地， 它们的话语传到世界的尽头。 上帝在诸天中为太阳安设帐幕；

Croatian Bible ☆

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Uden Ord og uden Tale, uden at Lyden høres,

Dutch Bible 1917 ☆

(19:5) Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch galmen over heel de aarde hun klanken, Tot aan de grenzen der wereld hun tonen.

Esperanto Bible ☆

Tra la tuta mondo iras ilia ordono, Kaj ĝis la fino de la universo iras iliaj vortoj; Por la suno Li aranĝis tendon inter ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il n’y a point de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est entendue.

French Ostervald Bible ☆

Leur voix se répand par toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde. Là, il a dressé un pavillon pour le soleil.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

French Free Holy Bible for the World ☆

Leur voix s'est fait entendre sur toute la terre, leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde. Il y a dressé une tente pour le soleil,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihre Meßschnur geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

German Textbibel ☆

nicht eine Botschaft und nicht Worte, deren Schall unhörbar wäre!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(019-5) Ihre Stimme geht aus ins ganze Land und ihre Rede bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Μνησθείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(019:5) Men, sa yo di a mache ale toupatou sou latè. Mesaj y'ap bay la rive jouk nan dènye bout latè. Bondye moute yon kay nan syèl la pou solèy la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pae aku la ka lakou ao ana i na aina a pau. Ua hiki aku la ka lakou olelo i na welau o ka honua: Maloko o lakou i kukulu ai oia i halelewa no ka la;

Hebrew Masoretic OT ☆

אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all'estremità del mondo . Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma il loro suono esce fuori per tutta la terra, e i loro accenti vanno fino all’estremità del mondo. Quivi Iddio ha posto una tenda per il sole,

Japanese Freedom Bible ☆

その声は全地に響き渡り、 その言葉は世界の果てにまで届く。 神はその中に、太陽のための幕屋を設けられた。

Korean Bible 1910 ☆

그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, kas lalos fahsrelik nu fin faclu nufon Ac lohngyuk in acn nukewa fin faclu. God El orala acn sin faht uh inkusrao;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.

Old Persion Version Bible ☆

قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a loua padak lel o n jap karoj, o a kaparok lel imwin jappa. A kotin wiai o n katipin im pwal eu pan la n;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a loua padak lel ong sap karos, o a kaparok lel imwin sappa. A kotin wiai ong katipin im pwal eu pan lang;

World Portuguese Bible ☆

A voz deles saiu por toda a terra, as suas palavras até os confins do mundo. Neles ele armou uma tenda para o sol,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por toda a terra sai sua corda, e suas palavras até o fim do mundo; para o sol ele pôs uma tenda neles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Coarda lor a străbătut tot pământul și cuvintele lor până la marginea lumii. În ele a așezat un tabernacol soarelui,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар рэсунетул лор стрэбате тот пэмынтул ши гласул лор мерӂе пынэ ла марӂиниле лумий. Ын черурь, Ел а ынтинс ун корт соарелуй.

Russian Synodal Bible ☆

Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Po svoj zemlji ide kazivanje njihovo i reči njihove na kraj vasiljene. Suncu je postavio stan na njima;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

Mashi Bible ☆

Lirhali iderha birhanali binwa, izù lyabyo lyankabula bwayumvibwa:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

Spanish BLL ☆

Por toda la tierra se extiende su mensaje, y sus palabras llegan hasta el fin del mundo. Allí Dios ha preparado una tienda para el sol,

Spanish Free Bible for the World ☆

Por toda la tierra salió su eco, y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso un tabernáculo para el sol,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su voz se ha extendido por toda la tierra, y sus palabras hasta el fin del mundo, en ellos ha puesto un tabernáculo para el sol,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su expresión llega a toda la tierra, Y sus Palabras hasta los confines del mundo. En ellos puso tabernáculo para el sol,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo hoko ʻenau fua ki he fonua kotoa pē, mo ʻenau ngaahi lea ki he ngataʻanga ʻo māmani. Kuo fokotuʻu ʻe ia ʻi ai ʻae nofoʻanga ki he laʻā,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, Và lời nói chúng nó truyền đến cực địa. Nơi chúng nó Ngài đã đóng trại cho mặt trời;

Hebrew OT (WLC) ☆

אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃