Psalms 19:4

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

ASV Byzantine Text

Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Asang Khongca Bible

Toe nihcae ih lok loe longpum ah phak, a loknawk loe long boenghaih khoek to amthang boeh. Van ah ni ohhaih kahni im to a sak pae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

diklai pum ah amih ol te cet tih amih olthui loh lunglai a bawtnah te a pha. Khomik ham vaan ah dap a tuk pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

diklai pum ah amih ol te cet tih amih olthui loh lunglai a bawtnah te a pha. Khomik ham vaan ah dap a tuk pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua pae aku la ka lakou ao ana i na aina a pau. Ua hiki aku la ka lakou olelo i na welau o ka honua: Maloko o lakou i kukulu ai oia i halelewa no ka la;

English Berean Standard Bible

their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.

Haitian Creole Bible 1985

(019:5) Men, sa yo di a mache ale toupatou sou latè. Mesaj y'ap bay la rive jouk nan dènye bout latè. Bondye moute yon kay nan syèl la pou solèy la.

Clementine Vulgate 1598

Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.

Bible in Basic English

Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,

French: Bible J.N. Darby

Il n’y a point de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est entendue.

Czech Kralická Bible 1613

Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.

Kosraean Bible

Tusruktu, kas lalos fahsrelik nu fin faclu nufon Ac lohngyuk in acn nukewa fin faclu. God El orala acn sin faht uh inkusrao;

World Portuguese Bible

A voz deles saiu por toda a terra, as suas palavras até os confins do mundo. Neles ele armou uma tenda para o sol,

Romanian BTF Bible

Coarda lor a străbătut tot pământul și cuvintele lor până la marginea lumii. În ele a așezat un tabernacol soarelui,

Brenton English Septuagint

Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.

Burmese Common Language Bible

နေ့နှင့်ညမှထွက်ပေါ်လာသည့်အသံသည် ကမ္ဘာမြေတစ်ပြင်လုံးသို့ပျံ့နှံ့သွားလျက် ယင်းတို့ကြေညာသောစကားသည် ကမ္ဘာမြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်ရောက်လေ၏။ ဘုရားသခင်သည်နေ၏အတွက်မိုးကောင်း ကင်၌ ဗိမာန်တစ်ဆောင်ကိုတည်တော်မူ၏။

Darby Translation

Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihre Meßschnur geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt.

Dutch Bible 1917

(19:5) Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch galmen over heel de aarde hun klanken, Tot aan de grenzen der wereld hun tonen.

Italian Diodati Bible

Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all'estremità del mondo . Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole;

Douay-Rheims 1899

May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.

Geneva Bible 1599

Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.

Noyes Bible

Yet their sound goeth forth to all the earth, And their words to the ends of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Danish Bible 1931

Uden Ord og uden Tale, uden at Lyden høres,

Leeser Tanakh

(19:5) [But] their melody extendeth through all the earth, and to the end of the world their words. For the sun hath he set a tabernacle among them;

JPS TaNaKH 1917

(19-5) Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a loua padak lel o n jap karoj, o a kaparok lel imwin jappa. A kotin wiai o n katipin im pwal eu pan la n;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a loua padak lel ong sap karos, o a kaparok lel imwin sappa. A kotin wiai ong katipin im pwal eu pan lang;

King James Version

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

King James Version + Apocrypha

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Vietnamese Bible 1923

Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, Và lời nói chúng nó truyền đến cực địa. Nơi chúng nó Ngài đã đóng trại cho mặt trời;

KJV Cambridge Paragraph

Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Revised West Version

Kuo hoko ʻenau fua ki he fonua kotoa pē, mo ʻenau ngaahi lea ki he ngataʻanga ʻo māmani. Kuo fokotuʻu ʻe ia ʻi ai ʻae nofoʻanga ki he laʻā,

French Ostervald Bible

Leur voix se répand par toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde. Là, il a dressé un pavillon pour le soleil.

Esperanto Bible

Tra la tuta mondo iras ilia ordono, Kaj ĝis la fino de la universo iras iliaj vortoj; Por la suno Li aranĝis tendon inter ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

German Luther Bible 1912

Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

LXX2012 U. S. English

Grant you according to your heart, and fulfill all your desire.

British English Septuagint 2012

Grant you according to your heart, and fulfil all your desire.

Majority Standard BIble

their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.

Webster Bible

Their line hath gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Open English Bible (Commonwealth)

But through all the world their voice carries their words to the ends of the earth. He has pitched a tent for the sun in the sky,

Open English Bible (US)

But through all the world their voice carries their words to the ends of the earth. He has pitched a tent for the sun in the sky,

Revised Version

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Italian Riveduta Bible

Ma il loro suono esce fuori per tutta la terra, e i loro accenti vanno fino all’estremità del mondo. Quivi Iddio ha posto una tenda per il sole,

French Free Holy Bible for the World

Leur voix s'est fait entendre sur toute la terre, leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde. Il y a dressé une tente pour le soleil,

Reina Valera 1909

Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

Spanish BLL

Por toda la tierra se extiende su mensaje, y sus palabras llegan hasta el fin del mundo. Allí Dios ha preparado una tienda para el sol,

Spanish Free Bible for the World

Por toda la tierra salió su eco, y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso un tabernáculo para el sol,

Croatian Bible

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

Serbian DK Bible (Latin)

Po svoj zemlji ide kazivanje njihovo i reči njihove na kraj vasiljene. Suncu je postavio stan na njima;

German Textbibel

nicht eine Botschaft und nicht Worte, deren Schall unhörbar wäre!

Updated Brenton English Septuagint

Remember all thy sacrifice, And enrich thy whole burnt offering. Pause.