Psalms 38:17

American Standard Version (1901)

For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

ASV Byzantine Text

For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

Asang Khongca Bible

Palungsethaih boeng thai ai boeh pongah, kam timh tom boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.

English Berean Standard Bible

For I am ready to fall, and my pain is ever with me.

Haitian Creole Bible 1985

(038:18) Mwen prèt pou m' tonbe. Doulè a pi rèd sou mwen.

Bible in Basic English

My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

French: Bible J.N. Darby

Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

Kosraean Bible

Nga apkuran in ikori, Ac nga waiok pacl e nukewa.

World Portuguese Bible

Pois estou prestes a cair; a minha dor está continuamente diante de mim.

Romanian BTF Bible

Fiindcă eu sunt gata să șchiopătez și întristarea mea este continuu înaintea mea.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ပြို​လဲ​လု​ပါ​ပြီ။ ဝေ​ဒ​နာ​ကို​အ​စဉ်​ခံ​စား​လျက်​နေ​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir.

Dutch Bible 1917

(38:18) Want ik ben tot hinken gereed, en mijn smart is steeds voor mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, ieder ogenblik dreig ik te vallen, Mijn ellende staat mij steeds voor de geest;

Italian Diodati Bible

Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo;

Geneva Bible 1599

Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.

Noyes Bible

For I am ready to fall, And my pain doth never leave me;

Danish Bible 1931

når jeg siger: “Lad dem ikke glæde sig over mig, hovmode sig over min vaklende Fod!”

Leeser Tanakh

(38:18) For I am prepared for [my] downfall, and my pain is continually before me.

JPS TaNaKH 1917

(38-18) For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i koren io n pupedi, o ai kalokolok kin koren io n ia anjau karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i koren iong pupedi, o ai kalokolok kin koren iong ia ansau karos.

King James Version

For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

King James Version + Apocrypha

For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi gần sa ngã, Nỗi đau đớn vẫn ở trước mặt tôi;

KJV Cambridge Paragraph

For I am ready to halt, And my sorrow is continually before me.

Revised West Version

He ʻoku ou meimei nofo, pea ʻoku tuʻumaʻu pe ʻeku mamahi ʻi hoku ʻao.

French Ostervald Bible

Et je suis prêt à tomber, et ma douleur est toujours devant moi.

Esperanto Bible

Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

German Luther Bible 1912

Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.

Majority Standard BIble

For I am ready to fall, and my pain is ever with me.

Webster Bible

For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

Open English Bible (Commonwealth)

For I am ready to fall, my pain forsakes me never.

Open English Bible (US)

For I am ready to fall, my pain forsakes me never.

Revised Version

For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

Italian Riveduta Bible

Perché io sto per cadere, e il mio dolore è del continuo davanti a me.

French Free Holy Bible for the World

Car je suis près de tomber. Ma douleur est toujours devant moi.

Reina Valera 1909

Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.

Spanish BLL

Porque estoy a punto de caer, y mi dolor me acompaña continuamente.

Spanish Free Bible for the World

Pero yo estoy a punto de caer, y mi dolor está delante de mí continuamente.

Croatian Bible

Rekoh: “Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.

German Textbibel

Denn ich spreche: daß sie nur nicht über mich frohlocken! Da mein Fuß wankte, thaten sie groß wider mich.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃

World English Bible

For I am ready to fall. My pain is continually before me.

World English Bible (Catholic)

For I am ready to fall. My pain is continually before me.

World English Bible British Edition

For I am ready to fall. My pain is continually before me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I am ready to fall. My pain is continually before me.

World English Bible Classic

For I am ready to fall. My pain is continually before me.

World English Bible Updated

For I am ready to fall. My pain is continually before me.

World Messianic Bible

For I am ready to fall. My pain is continually before me.

World Messianic Bible British Edition

For I am ready to fall. My pain is continually before me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.

Young's Literal Translation

For I am ready to halt, And my pain [is] before me continually.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч сунт апроапе сэ кад ши дуреря мя есте тотдяуна ынаинтя мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.

Ukrainian Freedom Bible

Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמֹ֥וט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي مُوشِكٌ أَنْ أَظْلَعَ، وَوَجَعِي مُقَابِلِي دَائِمًا.

Old Persion Version Bible

زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် လဲ လု သည်ဖြစ်၍ ၊ ကိုယ် ဆင်းရဲ ခြင်းကို အစဉ် အောက်မေ့ လျက်နေရပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니 내 죄악을 고하고 내 죄를 슬퍼함이니이다

Japanese Freedom Bible

私は倒れそうである。 私の痛みは常に私の前にある。

World Chinese Bible

因为我快要跌倒， 我的痛苦常在我面前。

Chinese Union Version (simplified)

我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

Chinese Union Version (traditional)

我幾乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu estou prestes a ficar como manco, e minha dor está continuamente perante mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo ndesire, nti: «Barhamwemwerhagwa nie ntuma; barhacitakìraga babona okugulu kwâni kwarherera»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(038-18) Denn ich bin nahe daran zu fallen, und mein Schmerz ist immerdar vor mir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis pies están a punto de caerse, y mi dolor está siempre delante de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque estoy a punto de caer Y mi dolor está continuamente ante mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I said, Hear me, lest otherwise they should gloat over me; when my regel slippeth, they magnify themselves against me.

CC BY 4.0