Psalms 77:2

American Standard Version (1901)

In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

ASV Byzantine Text

In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

Asang Khongca Bible

Raihaih ka tong naah Angraeng to ka pakrong; angpho ai ah aqum ah ban ka payangh; ka hinghaih mah pathloephaih to koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka citcai tue vaengah ka Boeipa ka toem. Khoyin ah ka ban ka lam tih kha tlaih pawh. Ka hinglu hloep ham a aal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka citcai tue vaengah ka Boeipa ka toem. Khoyin ah ka ban ka lam tih kha tlaih pawh. Ka hinglu hloep ham a aal.

Hawaiian Bible 1868

I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.

English Berean Standard Bible

In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.

Haitian Creole Bible 1985

(077:3) Lè mwen nan tray, mwen lapriyè nan pye Seyè a. Tout lannwit m'ap lapriyè san rete, mwen pa ka jwenn konsolasyon.

Clementine Vulgate 1598

Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.

Bible in Basic English

In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.

French: Bible J.N. Darby

Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera.

Czech Kralická Bible 1613

Hlas můj k Bohu, když volám, hlas můj k Bohu, aby ucha naklonil ke mně.

Kosraean Bible

In pacl in ongoiya, nga pre nu sin Leum, Ke fong nufon nga sralak pouk in pre, Tusruktu nga tia ku in konauk misla.

World Portuguese Bible

No dia da minha angústia, busquei o Senhor. Minha mão ficou estendida de noite, e não se cansou. Minha alma recusou ser consolada.

Romanian BTF Bible

În ziua tulburării mele am căutat pe Domnul, rana mea a curs neîncetat în noapte; sufletul meu a refuzat să fie mângâiat.

Brenton English Septuagint

I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

Burmese Common Language Bible

ဒုက္ခ​ရောက်​ချိန်​၌​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။ တစ်​ည​လုံး​လက်​အုပ်​ချီ​၍​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။ သို့​ရာ​တွင်​စိတ်​သက်​သာ​ရာ​မ​ရ​နိုင်​ပါ။

Darby Translation

In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.

Dutch Bible 1917

(77:3) Ten dage mijner benauwdheid zocht ik den HEERE; mijn hand was des nachts uitgestrekt, en liet niet af; mijn ziel weigerde getroost te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Overdag zoek ik in mijn benauwdheid den Heer, ‘s Nachts strekken mijn handen zich uit, onvermoeid.

Italian Diodati Bible

Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore ; Le mie mani sono state sparse qua e là di notte, E non hanno avuta posa alcuna; L'anima mia ha rifiutato d'essere consolata.

Douay-Rheims 1899

I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.

Geneva Bible 1599

In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.

Noyes Bible

In the day of my trouble I seek the Lord; In the night is my hand stretched forth continually; My soul refuseth to be comforted.

Danish Bible 1931

Jeg råber højt til Gud, og han hører mig;

Leeser Tanakh

(77:3) On the day of my distress I sought the Lord; in the night my hand was stretched out, and did not cease: my soul refused to be comforted.

JPS TaNaKH 1917

(77-3) In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ai anjau apwal, i kin rapaki leowa; ni po n pa i kin u wei o jota kin dukedi, pwe wen I jota kak injenemaula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ai ansau apwal, i kin rapaki Ieowa; ni pong pa i kin u wei o sota kin dukedi, pwe ngen i sota kak insenemaula.

King James Version

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

King James Version + Apocrypha

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

Vietnamese Bible 1923

Trong Ngài gian truân tôi tìm cầu Chúa; Ban đêm tay tôi giơ thẳng lên không mỏi; Linh hồn tôi không chịu an ủi.

KJV Cambridge Paragraph

In the day of my trouble I sought the Lord: My sore ran in the night, and ceased not: My soul refused to be comforted.

Revised West Version

‌ʻI he ʻaho ʻo ʻeku mamahi naʻaku kumi ki he ʻEiki: naʻe aʻu pe ʻeku mamahi ʻi he poʻuli, pea ʻikai tuku: naʻe liʻaki ʻe hoku laumālie ʻae fakafiemālie.

French Ostervald Bible

Au jour de ma détresse, j'ai cherché le Seigneur; la nuit, ma main était étendue vers lui et ne se lassait point; mon âme refusait d'être consolée.

Esperanto Bible

En la tago de mia suferado mi serĉas mian Sinjoron; En la nokto mia mano estas etendita kaj ne malleviĝas; Mia animo ne volas konsoliĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ma voix s’élève à Dieu, et je crie; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.

German Luther Bible 1912

In der Zeit der Not suche ich den Herrn; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.

LXX2012 U. S. English

I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

British English Septuagint 2012

I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

Majority Standard BIble

In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.

Webster Bible

In the day of my trouble I sought the LORD: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

Open English Bible (Commonwealth)

In the day of my trouble I seek the Lord; in the night I lift my hands in prayer, refusing all comfort.

Open English Bible (US)

In the day of my trouble I seek the Lord; in the night I lift my hands in prayer, refusing all comfort.

Revised Version

In the day of my trouble I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

Italian Riveduta Bible

Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; la mia mano è stata tesa durante la notte senza stancarsi, l’anima mia ha rifiutato d’esser consolata.

French Free Holy Bible for the World

Au jour de ma détresse, j'ai cherché le Seigneur. Ma main s'est tendue pendant la nuit, et ne s'est pas lassée. Mon âme a refusé d'être consolée.

Reina Valera 1909

Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.

Spanish BLL

En el día de mi angustia busqué al Señor. De noche levanté mis manos sin cansarme. Mi alma se negaba a ser consolada.

Spanish Free Bible for the World

Al Señor busqué en el día de mi angustia. Mi mano se extendió de noche sin descanso. Mi alma rehusaba el consuelo.

Croatian Bible

Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.

Serbian DK Bible (Latin)

U dan tuge svoje tražih Gospoda; noću je ruka moja podignuta, i ne spušta se; duša moja neće da se uteši.

German Textbibel

Meine Stimme erhebe sich zu Gott, und ich will schreien, meine Stimme erhebe sich zu Gott, daß er auf mich höre.

Updated Brenton English Septuagint

I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

Hebrew OT (WLC)

קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃

World English Bible

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World English Bible (Catholic)

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World English Bible British Edition

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World English Bible Classic

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World English Bible Updated

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World Messianic Bible

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World Messianic Bible British Edition

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y jaane y chinatsagaco jualigao y Señot: y canaejo maestira gui puenge ya pumapara: y antijo ti malago manamagof.

Young's Literal Translation

In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.

SEPTUAGINTA

ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾿ ἀρχῆς.

Brenton Septuagint

Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπʼ ἀρχῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа неказулуй меу, каут пе Домнул; ноаптя, мыниле ымь стау ынтинсе фэрэ курмаре; суфлетул меу ну вря ничо мынгыере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.

Ukrainian Freedom Bible

В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.

Russian Synodal Bible

Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

Hebrew Masoretic OT

קֹולִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קֹולִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي يَوْمِ ضِيْقِي ٱلْتَمَسْتُ ٱلرَّبَّ. يَدِي فِي ٱللَّيْلِ ٱنْبَسَطَتْ وَلَمْ تَخْدَرْ. أَبَتْ نَفْسِي ٱلتَّعْزِيَةَ.

Old Persion Version Bible

در روز تنگی خود خداوند را طلب کردم. در شب، دست من دراز شده، بازکشیده نگشت و جان من تسلی نپذیرفت.

Judson Burmese Bible

ဘေး ရောက်သည်ကာလ ၌ ငါ သည် ထာဝရ ဘုရား ကို ရှာ ရ၏။ ညဉ့် အချိန်၌ ပင်လက် ကို ဆန့် လျက် နေရ၏။ ငါ့ ဝိညာဉ် သည် သက်သာ ခြင်းကို ငြင်းပယ် ၏။

Korean Bible 1910

나의 환난날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다

Japanese Freedom Bible

苦難の日に、私は主を求めた。 私の手は夜も伸ばされたまま、疲れることがなかった。 私の魂は慰められることを拒んだ。

World Chinese Bible

在我患难的日子，我寻求主。 夜间我的手伸出，毫不疲倦； 我的灵魂不肯受安慰。

Chinese Union Version (simplified)

我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

Chinese Union Version (traditional)

我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。

Portuguese Bíblia Livre

No dia da minha angústia busquei ao Senhor; minha mão estava continuamente estendida; minha alma não se deixava consolar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga nayâkûza obu nakûbiriza ntya, ye ndwîrhe nayâkûza nti anyumve nâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(077-3) Zur Zeit meiner Not suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts unablässig ausgestreckt, meine Seele wollte sich nicht trösten lassen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En el día de mi aflicción, mi corazón se volvió hacia el Señor: mi mano estaba extendida en la noche sin descanso; mi alma rehusaba ser consolada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En el día de mi angustia busqué a ʼAdonay. A Él levanté mi mano de noche sin descanso. Mi alma rehusaba ser consolada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I cried unto Elohim with my voice, even unto Elohim with my voice; and He gave ear unto me.

CC BY 4.0