Psalms 77:2

American Standard Version (1901) ☆

In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

ASV Byzantine Text ☆

In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

English Berean Standard Bible ☆

In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.

Bible in Basic English ☆

In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.

Brenton English Septuagint ☆

I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

Darby Translation ☆

In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.

Geneva Bible 1599 ☆

In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.

Noyes Bible ☆

In the day of my trouble I seek the Lord; In the night is my hand stretched forth continually; My soul refuseth to be comforted.

Leeser Tanakh ☆

(77:3) On the day of my distress I sought the Lord; in the night my hand was stretched out, and did not cease: my soul refused to be comforted.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-3) In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.

King James Version ☆

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

King James Version + Apocrypha ☆

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In the day of my trouble I sought the Lord: My sore ran in the night, and ceased not: My soul refused to be comforted.

LXX2012 U. S. English ☆

I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

British English Septuagint 2012 ☆

I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

Majority Standard BIble ☆

In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.

Webster Bible ☆

In the day of my trouble I sought the LORD: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the day of my trouble I seek the Lord; in the night I lift my hands in prayer, refusing all comfort.

Open English Bible (US) ☆

In the day of my trouble I seek the Lord; in the night I lift my hands in prayer, refusing all comfort.

Revised Version ☆

In the day of my trouble I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

World English Bible ☆

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World English Bible (Catholic) ☆

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World English Bible British Edition ☆

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World English Bible Classic ☆

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World English Bible Updated ☆

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World Messianic Bible ☆

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

Young's Literal Translation ☆

In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I cried unto Elohim with my voice, even unto Elohim with my voice; and He gave ear unto me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي يَوْمِ ضِيْقِي ٱلْتَمَسْتُ ٱلرَّبَّ. يَدِي فِي ٱللَّيْلِ ٱنْبَسَطَتْ وَلَمْ تَخْدَرْ. أَبَتْ نَفْسِي ٱلتَّعْزِيَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒုက္ခ​ရောက်​ချိန်​၌​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။ တစ်​ည​လုံး​လက်​အုပ်​ချီ​၍​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။ သို့​ရာ​တွင်​စိတ်​သက်​သာ​ရာ​မ​ရ​နိုင်​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ဘေး ရောက်သည်ကာလ ၌ ငါ သည် ထာဝရ ဘုရား ကို ရှာ ရ၏။ ညဉ့် အချိန်၌ ပင်လက် ကို ဆန့် လျက် နေရ၏။ ငါ့ ဝိညာဉ် သည် သက်သာ ခြင်းကို ငြင်းပယ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y jaane y chinatsagaco jualigao y Señot: y canaejo maestira gui puenge ya pumapara: y antijo ti malago manamagof.

Asang Khongca Bible ☆

Raihaih ka tong naah Angraeng to ka pakrong; angpho ai ah aqum ah ban ka payangh; ka hinghaih mah pathloephaih to koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka citcai tue vaengah ka Boeipa ka toem. Khoyin ah ka ban ka lam tih kha tlaih pawh. Ka hinglu hloep ham a aal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka citcai tue vaengah ka Boeipa ka toem. Khoyin ah ka ban ka lam tih kha tlaih pawh. Ka hinglu hloep ham a aal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。

World Chinese Bible ☆

在我患难的日子，我寻求主。 夜间我的手伸出，毫不疲倦； 我的灵魂不肯受安慰。

Croatian Bible ☆

Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hlas můj k Bohu, když volám, hlas můj k Bohu, aby ucha naklonil ke mně.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg råber højt til Gud, og han hører mig;

Dutch Bible 1917 ☆

(77:3) Ten dage mijner benauwdheid zocht ik den HEERE; mijn hand was des nachts uitgestrekt, en liet niet af; mijn ziel weigerde getroost te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Overdag zoek ik in mijn benauwdheid den Heer, ‘s Nachts strekken mijn handen zich uit, onvermoeid.

Esperanto Bible ☆

En la tago de mia suferado mi serĉas mian Sinjoron; En la nokto mia mano estas etendita kaj ne malleviĝas; Mia animo ne volas konsoliĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera.

French Ostervald Bible ☆

Au jour de ma détresse, j'ai cherché le Seigneur; la nuit, ma main était étendue vers lui et ne se lassait point; mon âme refusait d'être consolée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ma voix s’élève à Dieu, et je crie; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au jour de ma détresse, j'ai cherché le Seigneur. Ma main s'est tendue pendant la nuit, et ne s'est pas lassée. Mon âme a refusé d'être consolée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.

German Luther Bible 1912 ☆

In der Zeit der Not suche ich den Herrn; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.

German Textbibel ☆

Meine Stimme erhebe sich zu Gott, und ich will schreien, meine Stimme erhebe sich zu Gott, daß er auf mich höre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(077-3) Zur Zeit meiner Not suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts unablässig ausgestreckt, meine Seele wollte sich nicht trösten lassen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾿ ἀρχῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπʼ ἀρχῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:3) Lè mwen nan tray, mwen lapriyè nan pye Seyè a. Tout lannwit m'ap lapriyè san rete, mwen pa ka jwenn konsolasyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.

Hebrew Masoretic OT ☆

קֹולִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קֹולִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore ; Le mie mani sono state sparse qua e là di notte, E non hanno avuta posa alcuna; L'anima mia ha rifiutato d'essere consolata.

Italian Riveduta Bible ☆

Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; la mia mano è stata tesa durante la notte senza stancarsi, l’anima mia ha rifiutato d’esser consolata.

Japanese Freedom Bible ☆

苦難の日に、私は主を求めた。 私の手は夜も伸ばされたまま、疲れることがなかった。 私の魂は慰められることを拒んだ。

Korean Bible 1910 ☆

나의 환난날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다

Kosraean Bible ☆

In pacl in ongoiya, nga pre nu sin Leum, Ke fong nufon nga sralak pouk in pre, Tusruktu nga tia ku in konauk misla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.

Old Persion Version Bible ☆

در روز تنگی خود خداوند را طلب کردم. در شب، دست من دراز شده، بازکشیده نگشت و جان من تسلی نپذیرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni ai anjau apwal, i kin rapaki leowa; ni po n pa i kin u wei o jota kin dukedi, pwe wen I jota kak injenemaula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ai ansau apwal, i kin rapaki Ieowa; ni pong pa i kin u wei o sota kin dukedi, pwe ngen i sota kak insenemaula.

World Portuguese Bible ☆

No dia da minha angústia, busquei o Senhor. Minha mão ficou estendida de noite, e não se cansou. Minha alma recusou ser consolada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

No dia da minha angústia busquei ao Senhor; minha mão estava continuamente estendida; minha alma não se deixava consolar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În ziua tulburării mele am căutat pe Domnul, rana mea a curs neîncetat în noapte; sufletul meu a refuzat să fie mângâiat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа неказулуй меу, каут пе Домнул; ноаптя, мыниле ымь стау ынтинсе фэрэ курмаре; суфлетул меу ну вря ничо мынгыере.

Russian Synodal Bible ☆

Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U dan tuge svoje tražih Gospoda; noću je ruka moja podignuta, i ne spušta se; duša moja neće da se uteši.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga nayâkûza obu nakûbiriza ntya, ye ndwîrhe nayâkûza nti anyumve nâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.

Spanish BLL ☆

En el día de mi angustia busqué al Señor. De noche levanté mis manos sin cansarme. Mi alma se negaba a ser consolada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al Señor busqué en el día de mi angustia. Mi mano se extendió de noche sin descanso. Mi alma rehusaba el consuelo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En el día de mi aflicción, mi corazón se volvió hacia el Señor: mi mano estaba extendida en la noche sin descanso; mi alma rehusaba ser consolada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En el día de mi angustia busqué a ʼAdonay. A Él levanté mi mano de noche sin descanso. Mi alma rehusaba ser consolada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he ʻaho ʻo ʻeku mamahi naʻaku kumi ki he ʻEiki: naʻe aʻu pe ʻeku mamahi ʻi he poʻuli, pea ʻikai tuku: naʻe liʻaki ʻe hoku laumālie ʻae fakafiemālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong Ngài gian truân tôi tìm cầu Chúa; Ban đêm tay tôi giơ thẳng lên không mỏi; Linh hồn tôi không chịu an ủi.

Hebrew OT (WLC) ☆

קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃