Psalms 39:2

American Standard Version (1901)

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.

ASV Byzantine Text

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.

Asang Khongca Bible

Lokpae ai ah ka oh duem, to tiah ka oh pongah hoikhanghaih om ai; palungsethaih to pung aep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duemnah neh ka tum uh tih a then lamloh ka ngam hatah ka thakkhoeihnah loh n'lawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duemnah neh ka tum uh tih a then lamloh ka ngam hatah ka thakkhoeihnah loh n'lawn.

Hawaiian Bible 1868

Ua mumule loa au me ka leo ole, Aole au i pane aku, aole i ka maikai; A ua hoola hou ia kuu kaumaha.

English Berean Standard Bible

I was speechless and still; I remained silent, even from speaking good, and my sorrow was stirred.

Haitian Creole Bible 1985

(039:3) Mwen fèmen bouch mwen, mwen pa di yon mo, mwen pa pale menm. Sa pa sèvi m' anyen. Mwen soufri pi rèd.

Clementine Vulgate 1598

[Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.

Bible in Basic English

I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.

French: Bible J.N. Darby

J’ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue ; je garderai ma bouche avec une muselière pendant que le méchant est devant moi.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl jsem: Ostříhati budu cest svých, abych nezhřešil jazykem svým; pojmu v uzdu ústa svá, dokudž bude bezbožník přede mnou.

Kosraean Bible

Nga mislana, ac tia fahk kutena kas, Finne ke ma wo, nga tia pac kaskas. Tusruktu keok luk yokyokelik,

World Portuguese Bible

Fiquei mudo, em silêncio. Calei-me até mesmo sobre o que é bom. Mas a minha dor se agravou.

Romanian BTF Bible

Am fost mut în tăcere, am tăcut referitor la bine; și durerea mea a fost stârnită.

Brenton English Septuagint

I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​စ​ကား​တစ်​ခွန်း​မျှ​မ​ပြော​ဘဲ ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​ခဲ့​၏။ အ​ကောင်း​ကို​ပင်​မ​ပြော ဆို​ခဲ့​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​ဝေ​ဒ​နာ​သည်​ပို​မို​ဆိုး​ရွား ၍​သာ​လာ​၏။

Darby Translation

I was dumb with silence, I held my peace from good; and my sorrow was stirred.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, und mein Schmerz ward erregt.

Dutch Bible 1917

(39:3) Ik was verstomd door stilzwijgen, ik zweeg van het goede; maar mijn smart werd verzwaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zweeg, bleef sprakeloos en stom, Hoe fel mijn smart ook mocht zijn.

Italian Diodati Bible

Io sono stato mutolo e cheto; Ho eziandio taciuto il bene; Ma la mia doglia si è inasprita.

Douay-Rheims 1899

With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.

Geneva Bible 1599

I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.

Noyes Bible

I was dumb with silence; I spake not even what was good; But my pain was increased.

Danish Bible 1931

Jeg sagde: “Mine Veje vil jeg vogte på, så jeg ikke synder med Tungen; min Mund vil jeg holde i Tømme, så længe den gudløse er mig nær!”

Leeser Tanakh

(39:3) I was dumb in deep silence, I was quite still, even from [speaking] good; but my pain was greatly excited;

JPS TaNaKH 1917

(39-3) I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kadukiedier ai lokaia o nenenlar o jolar inda duen peren a ai kalokolok lalaudalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kadukiedier ai lokaia o nenenlar o solar inda duen peren, a ai kalokolok lalaudalar.

King James Version

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

King James Version + Apocrypha

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

Vietnamese Bible 1923

Tôi câm, không lời nói, Đến đỗi lời lành cũng không ra khỏi miệng; Còn nỗi đau đớn tôi bị chọc lên.

KJV Cambridge Paragraph

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.

Revised West Version

Naʻaku noa, ʻi he fakalongo pē, naʻaku taʻofi au mei he lea, ʻio, mei he lelei; pea naʻe tupu ai ʻeku mamahi.

French Ostervald Bible

Je suis resté muet, dans le silence; je me suis abstenu de parler, même pour le bien; et ma douleur s'est augmentée.

Esperanto Bible

Mi estis muta kaj silenta, mi silentis eĉ pri bono; Kaj mia sufero estis mordanta.

French Louis Segond 1910 Bible

Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.

German Luther Bible 1912

Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.

LXX2012 U. S. English

And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.

British English Septuagint 2012

And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.

Majority Standard BIble

I was speechless and still; I remained silent, even from speaking good, and my sorrow was stirred.

Webster Bible

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

Open English Bible (Commonwealth)

I was silent and dumb, speechless: but my pain was stirred up.

Open English Bible (US)

I was silent and dumb, speechless: but my pain was stirred up.

Revised Version

I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

Italian Riveduta Bible

Io sono stato muto, in silenzio, mi son taciuto senz’averne bene; anzi il mio dolore s’è inasprito.

French Free Holy Bible for the World

Je suis resté muet, dans le silence. Je me suis tu, même à l'égard du bien. Ma douleur s'est ravivée.

Reina Valera 1909

Enmudecí con silencio, calléme aun respecto de lo bueno: y excitóse mi dolor.

Spanish BLL

Me quedé en silencio, mudo por completo; me callé aun para decir lo bueno, pero mi dolor se agravó.

Spanish Free Bible for the World

Enmudecí, guardé silencio, y me callé aun respecto de lo bueno; y se agravó mi dolor.

Croatian Bible

Odlučio sam: “Čuvat ću put svoj da ne zgriješim jezikom; usta ću svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik.”

Serbian DK Bible (Latin)

Bejah nem i glas ne pustih; ćutah i o dobru. Ali se tuga moja podiže,

German Textbibel

Ich sprach: Ich will auf meine Wege acht haben, daß ich nicht mit meiner Zunge sündige. Ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, so lange der Gottlose in meiner Gegenwart ist.

Updated Brenton English Septuagint

I waited patiently for the Lord; And he attended to me, and hearkened to my supplication.

Hebrew OT (WLC)

אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃

World English Bible

I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

World English Bible (Catholic)

I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

World English Bible British Edition

I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

World English Bible Classic

I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

World English Bible Updated

I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

World Messianic Bible

I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

World Messianic Bible British Edition

I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jugueffamatquilo ya juquieto gui minauleg: ya y pinitijo manatbororota.

Young's Literal Translation

I was dumb [with] silence, I kept silent from good, and my pain is excited.

SEPTUAGINTA

ΥΠΟΜΕΝΩΝ ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου

Brenton Septuagint

Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι, καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам стат мут, ын тэчере; ам тэкут, мэкар кэ ерам ненорочит, ши тотушь дуреря мя ну ера май пуцин маре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.

Ukrainian Freedom Bible

Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,

Russian Synodal Bible

Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

Hebrew Masoretic OT

אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲטֹ֪וא בִלְשֹׁ֫ונִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְסֹ֑ום בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃

Arabic Van Dyck Bible

صَمَتُّ صَمْتًا، سَكَتُّ عَنِ ٱلْخَيْرِ، فَتَحَرَّكَ وَجَعِي.

Old Persion Version Bible

من گنگ بودم و خاموش و از نیکویی نیز سکوت کردم و درد من به حرکت آمد.

Judson Burmese Bible

စကား မပြောဘဲအ လျက်နေ၏။ ကောင်း သော အရာကို ပင် မ ပြော။ ထို သို့နေစဉ်၊ ငါ သည် စိတ် ညစ်ညူးခြင်းရှိ ၏။

Korean Bible 1910

내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다

Japanese Freedom Bible

私は沈黙して、口をきかなかった。 私は良いことさえ語らずに黙っていた。 私の悲しみは募った。

World Chinese Bible

我默然无声； 我闭口不言，连好话也不说； 我的愁苦就发动。

Chinese Union Version (simplified)

我默然无声，连好话也不出口； 我的愁苦就发动了，

Chinese Union Version (traditional)

我默然無聲，連好話也不出口； 我的愁苦就發動了，

Portuguese Bíblia Livre

Eu fiquei calado, nada falei de bom; e minha dor se agravou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo nadesire nti: «Ka nsêze enjira zâni, olulimi lwâni lwakanahabuka; nti narhang’ishuba oku kanwa kâni, obu encuku endi omu malanga.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(039-3) Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz machte mich unglücklich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No hice ningún sonido, no dije palabra, ni siquiera de bien; pero se agravó mi dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Enmudecí con silencio. Me callé, aun en cuanto a lo bueno, Y se agravó mi dolor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I said, I will be shomer over my ways, that I sin not with my leshon; I will be shomer over my mouth with a muzzle, while the rashah is before me.

CC BY 4.0