Psalms 39:3

American Standard Version (1901)

My heart was hot within me; While I was musing the fire burned; Then spake I with my tongue:

ASV Byzantine Text

My heart was hot within me; While I was musing the fire burned; Then spake I with my tongue:

Asang Khongca Bible

Ka palung loe bet, ka poek naah nung aep ah bet: to naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kohnuenah neh ka ko khuiah ka lungbuei loh ling sut tih hmai la a rhong dongah ka lai neh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kohnuenah neh ka ko khuiah ka lungbuei loh ling sut tih hmai la a rhong dongah ka lai neh,

Hawaiian Bible 1868

Wela mai kuu naau maloko o'u; I kuu noonoo ana aa iho la ke ahi; Olelo aku la hoi au me kuu alelo,

English Berean Standard Bible

My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

Haitian Creole Bible 1985

(039:4) Kè m' te sere anpil. Plis mwen kalkile sou sa, se plis sa fatige m'. Mwen pa t' kapab ankò. Mwen mande:

Clementine Vulgate 1598

Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.

Bible in Basic English

My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,

French: Bible J.N. Darby

J’ai été muet, dans le silence ; je me suis tu à l’égard du bien ; et ma douleur a été excitée.

Czech Kralická Bible 1613

Mlčením byl jsem k němému podobný, umlčel jsem se i spravedlivého odporu, ale bolest má více zbouřena jest.

Kosraean Bible

Ac fosrnga uh kutangyula. Ke nga srike in nunku ma inge, na upala fohs luk, Pwanang nga tia ku in misla in siyuk,

World Portuguese Bible

Meu coração ardia dentro de mim. Enquanto eu meditava, o fogo se acendeu. Então falei com a minha língua:

Romanian BTF Bible

Îmi era inima fierbinte în mine; focul ardea în timp ce meditam, atunci am vorbit cu limba mea,

Brenton English Septuagint

And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.

Burmese Common Language Bible vv. 3–4

ငါ​သည်​ပူ​ပင်​သော​က​ရောက်​ခဲ့​၏။ စဉ်း​စား​လေ​လေ​ပို​၍​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​လေ​လေ ဖြစ်​ခဲ့​၏။ ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​အ​သက်​ရှည်​ပါ မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​သေ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အနိစ္စ​တ​ရား​ကို သိ​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု ကိုယ်​တော်​အား​ငါ​မ​မေး​မ​လျှောက်​ဘဲ​မ​နေ​နိုင်​ပါ။

Darby Translation

My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue,

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:

Dutch Bible 1917

(39:4) Mijn hart werd heet in mijn binnenste, een vuur ontbrandde in mijn overdenking; toen sprak ik met mijn tong:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nu kookt mijn hart in mijn boezem over, En als ik er aan denk, laait het vuur in mij op. Nu snik ik het uit:

Italian Diodati Bible

Il mio cuore si è riscaldato dentro di me ; Un fuoco si è acceso, mentre io ravvolgeva questo nell'animo mio; Onde io ho parlato colla mia lingua, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.

Geneva Bible 1599

Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

Noyes Bible

My heart was hot within me; In my anguish the fire burst forth, And I spake with my tongue:

Danish Bible 1931

Jeg var stum og tavs, jeg tav for at undgå tomme Ord, men min Smerte naged,

Leeser Tanakh

(39:4) My heart was hot within me, in my self-communing there burnt a fire: [then] spoke I with my tongue,

JPS TaNaKH 1917

(39-4) My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mo nio n i karakaradar nan kapedi, o ma i pan tamanda mepukat, a rajo n kijiniai lulada; i ap lokaia kida lo i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mongiong i karakaradar nan kapedi, o ma i pan tamanda mepukat, a rasong kisiniai lulada; i ap lokaia kida lo i.

King James Version

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

King James Version + Apocrypha

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

Vietnamese Bible 1923

Lòng tôi nóng nảy trong mình tôi, Đang khi tôi suy gẫm, lửa cháy lên, Bấy giờ lưỡi tôi nói:

KJV Cambridge Paragraph

My heart was hot within me, While I was musing the fire burned: Then spake I with my tongue,

Revised West Version

Naʻe vela hoku loto ʻiate au, pea lolotonga ʻeku fifili naʻe vela ʻae afi: pea u toki lea ʻaki hoku ʻelelo,

French Ostervald Bible

Mon cœur s'est échauffé au-dedans de moi; ma méditation s'est embrasée comme un feu; ma langue a parlé:

Esperanto Bible

Ekbrulis mia koro en mia interno, En miaj pensoj ekflamis fajro, Mi ekparolis per mia lango:

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n’était pas moins vive.

German Luther Bible 1912

Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.

LXX2012 U. S. English

And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.

British English Septuagint 2012

And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.

Majority Standard BIble

My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

Webster Bible

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then I spoke with my tongue.

Open English Bible (Commonwealth)

My heart grew hot within me; as I mused, the fire was kindled, till at last the words came to my tongue.

Open English Bible (US)

My heart grew hot within me; as I mused, the fire was kindled, till at last the words came to my tongue.

Revised Version

My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:

Italian Riveduta Bible

Il mio cuore si riscaldava dentro di me; mentre meditavo, un fuoco s’è acceso; allora la mia lingua ha parlato.

French Free Holy Bible for the World

Mon cœur brûlait au-dedans de moi. Pendant que je méditais, le feu s'est allumé. Alors j'ai pris la parole :

Reina Valera 1909

Enardecióse mi corazón dentro de mí; encendióse fuego en mi meditación, y así proferí con mi lengua:

Spanish BLL

El corazón me ardía en el pecho; al meditar, el fuego se encendió, y mi lengua comenzó a hablar:

Spanish Free Bible for the World

Se enardeció mi corazón dentro de mí; en mi meditación se encendió fuego, y así proferí con mi lengua:

Croatian Bible

Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorča.

Serbian DK Bible (Latin)

Zapali se srce moje u meni, u mislima mojim razgore se oganj; progovorih jezikom svojim:

German Textbibel

Ich verstummte, hielt mich still; ich schwieg alles Glückes bar, aber mein Schmerz ward aufgeregt.

Updated Brenton English Septuagint

And he brought me up out of a pit of misery, And from miry clay: And he set my feet on a rock, And ordered my goings aright.

Hebrew OT (WLC)

נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃

World English Bible

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

World English Bible (Catholic)

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

World English Bible British Edition

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue:

World English Bible Classic

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

World English Bible Updated

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

World Messianic Bible

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

World Messianic Bible British Edition

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue:

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y corasonjo maepe gui sanjalomjo: anae jujajaso, y guafe mañoñonggue: ayo nae cumuentos yo yan y jilajo.

Young's Literal Translation

Hot [is] my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνε τὰ διαβήματά μου

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας, καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος· καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь ардя инима ын мине, ун фок лэунтрик мэ мистуя, ши атунч мь-а венит кувынтул пе лимбэ ши ам зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:

Ukrainian Freedom Bible

Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:

Russian Synodal Bible

извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

Hebrew Masoretic OT

נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטֹּ֑וב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃

Modern Hebrew Bible

חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃

Arabic Van Dyck Bible

حَمِيَ قَلْبِي فِي جَوْفِي. عِنْدَ لَهَجِي ٱشْتَعَلَتِ ٱلنَّارُ. تَكَلَّمْتُ بِلِسَانِي:

Old Persion Version Bible

دلم در اندرونم گرم شد. چون تفکر می‌کردم آتش افروخته گردید. پس به زبان خود سخن گفتم.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် အထဲ မှာ နှလုံး ပူဆွေး ခြင်းရှိ၏။ ငါ ညည်းတွား စဉ် ၊ မီး လောင် လေ၏။ ထိုအခါငါ သည် နှုတ် မြွက် ၏။

Korean Bible 1910

내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를

Japanese Freedom Bible

私の心は私の内で熱くなった。 私が思い巡らしている間、火が燃えた。 私は自分の舌で語った。

World Chinese Bible

我的心在我里面发热； 我默想的时候，火就烧起。 我便用舌头说：

Chinese Union Version (simplified)

我的心在我里面发热。 我默想的时候，火就烧起， 我便用舌头说话。

Chinese Union Version (traditional)

我的心在我裏面發熱。 我默想的時候，火就燒起， 我便用舌頭說話。

Portuguese Bíblia Livre

Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; então eu disse com minha língua:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nahulika, namerha, ci lêrhaga! Amababale gàbâ kudarhabala gadarhabala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(039-4) Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen ward ein Feuer entzündet, ich mußte reden mit meiner Zunge.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi corazón ardía en mi pecho; mientras estaba sumido en mis pensamientos, el fuego estaba encendido; entonces dije con mi lengua,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi corazón se enardeció. En mi meditación ardió el fuego. Entonces hablé con mi lengua:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I was dumb with silence, I held my peace for the sake of tov; and my distress grew severe.

CC BY 4.0