Psalms 39:3

American Standard Version (1901) ☆

My heart was hot within me; While I was musing the fire burned; Then spake I with my tongue:

ASV Byzantine Text ☆

My heart was hot within me; While I was musing the fire burned; Then spake I with my tongue:

English Berean Standard Bible ☆

My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

Bible in Basic English ☆

My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,

Brenton English Septuagint ☆

And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.

Darby Translation ☆

My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.

Geneva Bible 1599 ☆

Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

Noyes Bible ☆

My heart was hot within me; In my anguish the fire burst forth, And I spake with my tongue:

Leeser Tanakh ☆

(39:4) My heart was hot within me, in my self-communing there burnt a fire: [then] spoke I with my tongue,

JPS TaNaKH 1917 ☆

(39-4) My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:

King James Version ☆

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

King James Version + Apocrypha ☆

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

KJV Cambridge Paragraph ☆

My heart was hot within me, While I was musing the fire burned: Then spake I with my tongue,

LXX2012 U. S. English ☆

And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.

Majority Standard BIble ☆

My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

Webster Bible ☆

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then I spoke with my tongue.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My heart grew hot within me; as I mused, the fire was kindled, till at last the words came to my tongue.

Open English Bible (US) ☆

My heart grew hot within me; as I mused, the fire was kindled, till at last the words came to my tongue.

Revised Version ☆

My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he brought me up out of a pit of misery, And from miry clay: And he set my feet on a rock, And ordered my goings aright.

World English Bible ☆

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

World English Bible (Catholic) ☆

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

World English Bible British Edition ☆

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue:

World English Bible Classic ☆

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

World English Bible Updated ☆

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

World Messianic Bible ☆

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

World Messianic Bible British Edition ☆

My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue:

Young's Literal Translation ☆

Hot [is] my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I was dumb with silence, I held my peace for the sake of tov; and my distress grew severe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَمِيَ قَلْبِي فِي جَوْفِي. عِنْدَ لَهَجِي ٱشْتَعَلَتِ ٱلنَّارُ. تَكَلَّمْتُ بِلِسَانِي:

Burmese Common Language Bible vv. 3–4 ☆

ငါ​သည်​ပူ​ပင်​သော​က​ရောက်​ခဲ့​၏။ စဉ်း​စား​လေ​လေ​ပို​၍​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​လေ​လေ ဖြစ်​ခဲ့​၏။ ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​အ​သက်​ရှည်​ပါ မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​သေ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အနိစ္စ​တ​ရား​ကို သိ​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု ကိုယ်​တော်​အား​ငါ​မ​မေး​မ​လျှောက်​ဘဲ​မ​နေ​နိုင်​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် အထဲ မှာ နှလုံး ပူဆွေး ခြင်းရှိ၏။ ငါ ညည်းတွား စဉ် ၊ မီး လောင် လေ၏။ ထိုအခါငါ သည် နှုတ် မြွက် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y corasonjo maepe gui sanjalomjo: anae jujajaso, y guafe mañoñonggue: ayo nae cumuentos yo yan y jilajo.

Asang Khongca Bible ☆

Ka palung loe bet, ka poek naah nung aep ah bet: to naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka kohnuenah neh ka ko khuiah ka lungbuei loh ling sut tih hmai la a rhong dongah ka lai neh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka kohnuenah neh ka ko khuiah ka lungbuei loh ling sut tih hmai la a rhong dongah ka lai neh,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的心在我里面发热。 我默想的时候，火就烧起， 我便用舌头说话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的心在我裏面發熱。 我默想的時候，火就燒起， 我便用舌頭說話。

World Chinese Bible ☆

我的心在我里面发热； 我默想的时候，火就烧起。 我便用舌头说：

Croatian Bible ☆

Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorča.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mlčením byl jsem k němému podobný, umlčel jsem se i spravedlivého odporu, ale bolest má více zbouřena jest.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg var stum og tavs, jeg tav for at undgå tomme Ord, men min Smerte naged,

Dutch Bible 1917 ☆

(39:4) Mijn hart werd heet in mijn binnenste, een vuur ontbrandde in mijn overdenking; toen sprak ik met mijn tong:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu kookt mijn hart in mijn boezem over, En als ik er aan denk, laait het vuur in mij op. Nu snik ik het uit:

Esperanto Bible ☆

Ekbrulis mia koro en mia interno, En miaj pensoj ekflamis fajro, Mi ekparolis per mia lango:

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai été muet, dans le silence ; je me suis tu à l’égard du bien ; et ma douleur a été excitée.

French Ostervald Bible ☆

Mon cœur s'est échauffé au-dedans de moi; ma méditation s'est embrasée comme un feu; ma langue a parlé:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n’était pas moins vive.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon cœur brûlait au-dedans de moi. Pendant que je méditais, le feu s'est allumé. Alors j'ai pris la parole :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.

German Textbibel ☆

Ich verstummte, hielt mich still; ich schwieg alles Glückes bar, aber mein Schmerz ward aufgeregt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(039-4) Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen ward ein Feuer entzündet, ich mußte reden mit meiner Zunge.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνε τὰ διαβήματά μου

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας, καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος· καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(039:4) Kè m' te sere anpil. Plis mwen kalkile sou sa, se plis sa fatige m'. Mwen pa t' kapab ankò. Mwen mande:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Wela mai kuu naau maloko o'u; I kuu noonoo ana aa iho la ke ahi; Olelo aku la hoi au me kuu alelo,

Hebrew Masoretic OT ☆

נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטֹּ֑וב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mio cuore si è riscaldato dentro di me ; Un fuoco si è acceso, mentre io ravvolgeva questo nell'animo mio; Onde io ho parlato colla mia lingua, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio cuore si riscaldava dentro di me; mentre meditavo, un fuoco s’è acceso; allora la mia lingua ha parlato.

Japanese Freedom Bible ☆

私の心は私の内で熱くなった。 私が思い巡らしている間、火が燃えた。 私は自分の舌で語った。

Korean Bible 1910 ☆

내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를

Kosraean Bible ☆

Ac fosrnga uh kutangyula. Ke nga srike in nunku ma inge, na upala fohs luk, Pwanang nga tia ku in misla in siyuk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.

Old Persion Version Bible ☆

دلم در اندرونم گرم شد. چون تفکر می‌کردم آتش افروخته گردید. پس به زبان خود سخن گفتم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mo nio n i karakaradar nan kapedi, o ma i pan tamanda mepukat, a rajo n kijiniai lulada; i ap lokaia kida lo i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mongiong i karakaradar nan kapedi, o ma i pan tamanda mepukat, a rasong kisiniai lulada; i ap lokaia kida lo i.

World Portuguese Bible ☆

Meu coração ardia dentro de mim. Enquanto eu meditava, o fogo se acendeu. Então falei com a minha língua:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; então eu disse com minha língua:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îmi era inima fierbinte în mine; focul ardea în timp ce meditam, atunci am vorbit cu limba mea,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь ардя инима ын мине, ун фок лэунтрик мэ мистуя, ши атунч мь-а венит кувынтул пе лимбэ ши ам зис:

Russian Synodal Bible ☆

извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zapali se srce moje u meni, u mislima mojim razgore se oganj; progovorih jezikom svojim:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:

Mashi Bible ☆

Nahulika, namerha, ci lêrhaga! Amababale gàbâ kudarhabala gadarhabala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Enardecióse mi corazón dentro de mí; encendióse fuego en mi meditación, y así proferí con mi lengua:

Spanish BLL ☆

El corazón me ardía en el pecho; al meditar, el fuego se encendió, y mi lengua comenzó a hablar:

Spanish Free Bible for the World ☆

Se enardeció mi corazón dentro de mí; en mi meditación se encendió fuego, y así proferí con mi lengua:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi corazón ardía en mi pecho; mientras estaba sumido en mis pensamientos, el fuego estaba encendido; entonces dije con mi lengua,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi corazón se enardeció. En mi meditación ardió el fuego. Entonces hablé con mi lengua:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe vela hoku loto ʻiate au, pea lolotonga ʻeku fifili naʻe vela ʻae afi: pea u toki lea ʻaki hoku ʻelelo,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng tôi nóng nảy trong mình tôi, Đang khi tôi suy gẫm, lửa cháy lên, Bấy giờ lưỡi tôi nói:

Hebrew OT (WLC) ☆

נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃