Psalms 39:4

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

English Berean Standard Bible ☆

“Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.

Bible in Basic English ☆

Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am.

Brenton English Septuagint ☆

And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.

Darby Translation ☆

Make me to know, Jehovah, mine end, and the measure of my days, what it is: I shall know how frail I am.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.

Noyes Bible ☆

LORD, make me to know mine end, And the number of my days, That I may know how frail I am!

Leeser Tanakh ☆

(39:5) Let me know, O Lord, my end, and the measure of my days, what it is: I wish to know when I shall cease to be.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(39-5) 'LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how short-lived I am.

King James Version ☆

LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

King James Version + Apocrypha ☆

LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lord, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; That I may know how frail I am.

LXX2012 U. S. English ☆

Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.

British English Septuagint 2012 ☆

Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.

Majority Standard BIble ☆

“Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.

Webster Bible ☆

LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it is ; that I may know how frail I am .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Teach me, O Lord, my end, and the sum of my days what it is. Let me know how transient I am.

Open English Bible (US) ☆

“Teach me, O Lord, my end, and the sum of my days what it is. Let me know how transient I am.

Revised Version ☆

LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how frail I am.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he put a new song into my mouth, Even a hymn to our God: Many shall see it, and fear, And shall hope in the Lord.

World English Bible ☆

“LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

World English Bible (Catholic) ☆

“LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

World English Bible British Edition ☆

“LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

World English Bible Classic ☆

“Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

World English Bible Updated ☆

“LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

World Messianic Bible ☆

“LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

World Messianic Bible British Edition ☆

“LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

Young's Literal Translation ☆

'Cause me to know, O Jehovah, mine end, And the measure of my days — what it [is],' I know how frail I [am].

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My lev became hot within me; while I was musing the eish burned; then I spoke with my leshon:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«عَرِّفْنِي يَارَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ، فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ်ပျက် တတ်သော သဘောကိုသိ ရပါမည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ် ၏လမ်း ဆုံးကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ် ၏ အသက် အပိုင်း အခြားကို၎င်း သိ စေတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Natungo yo, Jeova, ni uttimoco, yan y medidan y jaanijo cuanto guaja; natungoyo jafa na checayo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, kai loe amro thaikoi hmuen ah ni ka oh, nasetto maw ka hing han vop, tiah na panoeksak ah, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Aw BOEIPA, ka hmakhah neh ka khohnin kah cungnueh te kai m'ming sak lah. Kai he hlang loh metla n'hnawt n'khoe m'ming sak lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Aw BOEIPA, ka hmakhah neh ka khohnin kah cungnueh te kai m'ming sak lah. Kai he hlang loh metla n'hnawt n'khoe m'ming sak lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！ 我的寿数几何？ 叫我知道我的生命不长！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！ 我的壽數幾何？ 叫我知道我的生命不長！

World Chinese Bible ☆

“耶和华啊，求你让我知道我的结局， 以及我年日的限量； 让我知道自己何等脆弱。

Croatian Bible ☆

U meni srce je gorjelo, na samu pomisao buknuo bi oganj; tad progovorih svojim jezikom:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hořelo ve mně srdce mé, roznícen jest oheň v přemyšlování mém, tak že jsem mluvil jazykem svým, řka:

Danish Bible 1931 ☆

mit Hjerte brændte i Brystet, Ild lued op, mens jeg grunded; da talte jeg med min Tunge.

Dutch Bible 1917 ☆

(39:5) HEERE! maak mij bekend mijn einde, en welke de mate mijner dagen zij; dat ik wete, hoe vergankelijk ik zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, laat mij mijn einde maar zien; Ik wil weten, hoeveel tijd mij nog rest, En wanneer het met mij is gedaan!

Esperanto Bible ☆

Sciigu al mi, ho Eternulo, mian finon, Kaj kia estos la daŭro de miaj tagoj, Por ke mi sciu, kiel neniiĝa mi estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon cœur s’est échauffé au-dedans de moi ; dans ma méditation le feu s’est allumé, j’ai parlé de ma langue :

French Ostervald Bible ☆

Éternel, fais-moi connaître ma fin et quelle est la mesure de mes jours; que je sache combien courte est ma durée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon cœur brûlait au-dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.

French Free Holy Bible for the World ☆

« SEIGNEUR, fais-moi connaître ma fin, quelle est la mesure de mes jours. Fais-moi savoir combien je suis fragile.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Tue mir kund, Jehova, mein Ende, und das Maß meiner Tage, welches es ist, daß ich wisse, wie vergänglich ich bin!

German Luther Bible 1912 ☆

Aber, HERR, lehre mich doch, daß es ein Ende mit mir haben muß und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.

German Textbibel ☆

Mein Herz entbrannte in meinem Inneren, durch mein Nachsinnen wurde ein Feuer in mir angefacht; ich redete mit meiner Zunge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(039-5) Tue mir kund, o HERR, mein Ende und welches das Maß meiner Tage sei, damit ich weiß, wie vergänglich ich bin!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινὸν, ὕμνον τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(039:5-)Seyè, fè m' konnen kilè m'ap mouri. Di m' konbe jou ki rete m' pou m' viv ankò, pou m' ka konnen se pase m'ap pase sou tè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoiko mai ia'u, o Iehova, i ko'u hopena; A me ke ano o ka ana ana o kuu mau la, I ike au i ko'u palupalu ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֹֽׁונִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, fammi conoscere il mio fine, E quale è il termine de' miei dì ; Fa' ch'io sappia quanto io ho da vivere ancora in questo mondo.

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, fammi conoscere la mia fine e qual è la misura de’ miei giorni. Fa’ ch’io sappia quanto son frale.

Japanese Freedom Bible ☆

「主よ、私の終わりを私に示してください。 私の日々がどれほどの長さなのかを。 私がどれほどもろい者であるかを私に知らせてください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 나의 종말과 연한의 어떠함을 알게 하사 나로 나의 연약함을 알게 하소서

Kosraean Bible ☆

“ LEUM GOD, nga ac moul putaka? Nga ac misa ngac? Fahk nu sik lah moul luk uh ac safla ngac.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند اجل مرا بر من معلوم ساز و مقدارایامم را که چیست تا بفهمم چه قدر فانی هستم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n, kotin padaki o n ia, me maur i pan imwijokela, o imwi pan ai ran akan, me i pan jamoer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing, kotin padaki ong ia, me maur i pan imwisokela, o imwi pan ai ran akan, me i pan samoer.

World Portuguese Bible ☆

“SENHOR, mostra-me o meu fim, e qual é a medida dos meus dias. Faze-me saber quão frágil eu sou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Conta-me, SENHOR, o meu fim, e a duração dos meus dias, para que eu saiba como eu sou frágil.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOAMNE, fă-mă să cunosc sfârșitul meu și măsura zilelor mele, care este aceasta; ca să știu cât de trecător sunt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Доамне, спуне-мь каре есте сфыршитул веций меле, каре есте мэсура зилелор меле, ка сэ штиу кыт де трекэтор сунт!”

Russian Synodal Bible ☆

и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kaži mi, Gospode, kraj moj, i dokle će trajati dani moji? Da znam kako sam ništa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кажи ми, Господе, крај мој, и докле ће трајати дани моји? Да знам како сам ништа.

Mashi Bible ☆

Omurhima gundi omu nda gwabà kudûrhubala gudurhubala; okurhanya kwarhuma gwazûkamwo omuliro kwo kudumûka olulimi Lwâni lwadumûsire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hazme saber, Jehová, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuánto tengo de ser del mundo.

Spanish BLL ☆

“Yahvé, hazme saber cuál será mi fin, y cuál es la medida de mis días. ¡Hazme saber lo frágil que soy!

Spanish Free Bible for the World ☆

«Hazme saber, oh Yahvé, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuán frágil soy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Señor, concédeme el conocimiento de mi fin y de la medida de mis días, para que pueda ver cuán débil soy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, dime mi final, Cuál es la medida de mis días. Permíteme saber cuán pasajero soy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻE Sihova, ke ke fakaʻilo kiate au hoku ngataʻanga, mo hono fuofua ʻo hoku ngaahi ʻaho, pe ko e hā ia; koeʻuhi ke u ʻilo ki hono lahi ʻo ʻeku vaivai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết cuối cùng tôi, Và số các ngày tôi là thể nào; Xin cho tôi biết mình mỏng mảnh là bao.

Hebrew OT (WLC) ☆

חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃