Psalms 48:5

American Standard Version (1901) ☆

They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

ASV Byzantine Text ☆

They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

English Berean Standard Bible ☆

They saw and were astounded; they fled in terror.

Bible in Basic English ☆

They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear.

Brenton English Septuagint ☆

I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.

Darby Translation ☆

They saw, — so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation:

Douay-Rheims 1899 ☆

I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.

Geneva Bible 1599 ☆

When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.

Noyes Bible ☆

As soon as they saw, they were astonished; They were confounded, and hasted away.

Leeser Tanakh ☆

(48:6) They indeed saw—[and] so they were astonished; they were terrified, they were confounded.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(48-6) They saw, straightway they were amazed; they were affrighted, they hasted away.

King James Version ☆

They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

King James Version + Apocrypha ☆

They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They saw it, and so they marvelled; They were troubled, and hasted away.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me.

Majority Standard BIble ☆

They saw and were astounded; they fled in terror.

Webster Bible ☆

They saw it , and so they wondered; they were troubled, and hasted away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But one glance, and they were astounded; they hastened away in dismay.

Open English Bible (US) ☆

But one glance, and they were astounded; they hastened away in dismay.

Revised Version ☆

They saw it, then were they amazed; they were dismayed, they hasted away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.

World English Bible ☆

They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

World English Bible (Catholic) ☆

They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

World English Bible British Edition ☆

They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

World English Bible Classic ☆

They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

World English Bible Updated ☆

They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

World Messianic Bible ☆

They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

World Messianic Bible British Edition ☆

They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

Young's Literal Translation ☆

They have seen — so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For, hinei, the melachim were assembled, they advanced together.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَمَّا رَأَوْا بُهِتُوا، ٱرْتَاعُوا، فَرُّوا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​တောင်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​သည် အံ့​သြ​ထိတ်​လန့်​၍​ထွက်​ပြေး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြင် သောအခါ မှိုင်တွေ ၍ ထိတ်လန့် လျက် ပြေး ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manmalie, ya luego ninafanmanman; ninafañatsaga, ya maninalulula manjanao.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah hnuk o naah, dawnrai o; zithaih hoiah cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih loh a hmuh uh vaengahngaihmang neh let uh tangkhuet tih tamto uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih loh a hmuh uh vaengahngaihmang neh let uh tangkhuet tih tamto uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们见了这城就惊奇丧胆， 急忙逃跑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們見了這城就驚奇喪膽， 急忙逃跑。

World Chinese Bible ☆

他们一看见，就惊奇； 他们惊慌， 急忙逃走。

Croatian Bible ☆

Jer gle, složiše se kraljevi, navališe zajedno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli,

Danish Bible 1931 ☆

Thi Kongerne samlede sig, rykked frem tilsammen;

Dutch Bible 1917 ☆

(48:6) Gelijk zij het zagen, alzo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen ze haar zagen, stonden ze stom van ontzetting, En stoven verschrokken uiteen.

Esperanto Bible ☆

Ili vidis kaj ekmiris, Konfuziĝis kaj forkuris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car voici, les rois se sont assemblés , ils ont passé outre ensemble :

French Ostervald Bible ☆

L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car voici, les rois s’étaient concertés: Ils n’ont fait que passer ensemble.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils l'ont vue, et aussitôt ils ont été stupéfaits. Saisis d'effroi, ils ont pris la fuite.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

German Textbibel ☆

Denn fürwahr, die Könige versammelten sich, zogen miteinander heran.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(048-6) Sie haben sich verwundert, als sie solches sahen; sie erschraken und flohen davon.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.

Brenton Septuagint ☆

Κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(048:6) Lè yo wè l', yo sezi. Yo pè, yo kouri san gad dèyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike iho la lakou a mahalo iho la; I makau lakou, a holo aku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֹֽועֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו׃

Italian Diodati Bible ☆

Come prima la videro, furono attoniti, Si smarrirono, si affrettarono a fuggire.

Italian Riveduta Bible ☆

Appena la videro, rimasero attoniti, smarriti, si misero in fuga,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはそれを見ると驚き、 おびえ、 急いで逃げ去った。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 보고 놀라고 두려워 빨리 갔도다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu ke elos liye Fineol Zion, elos arulana fwefela; Elos sangeng ac kaingla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان چون دیدندمتعجب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail puriamui kila ni ar kila ner mepukat; irail majapwekadar o ta ner.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail puriamui kila ni ar kilanger mepukat; irail masapwekadar o tanger.

World Portuguese Bible ☆

Eles a viram, e então se espantaram. Ficaram aterrorizados. E fugiram apressados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles, quando a viram, ficaram maravilhados; assombraram-se, fugiram apressadamente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au văzut-o și astfel s-au minunat; s-au tulburat și au fugit departe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ау привит-о, ау ынлемнит, с-ау темут ши ау луат-о ла фугэ.

Russian Synodal Bible ☆

Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videše i začudiše se, prepadoše se i pobegoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видеше и зачудише се, препадоше се и побегоше.

Mashi Bible ☆

Lâba oku abâmi bâli bamâhuluzanya banarhabâlira caligumiza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viéndola ellos así, maravilláronse, se turbaron, diéronse priesa á huir.

Spanish BLL ☆

Pero al verla se asombraron; se llenaron de terror y huyeron apresurados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y viéndola ellos así, se maravillaron, se turbaron, se apresuraron a huir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos vieron la ciudad. y estaban llenos de asombro; se turbaron y huyeron con miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La miraron, fueron asombrados. Se aterrorizaron, huyeron alarmados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau mamata ai, pea nau ofo; naʻa nau mamahi, pea hola.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побачили, тай сторопіли; затрівожились, втїкли, злякавшись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побачили, тай сторопіли; затрівожились, втїкли, злякавшись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ thấy đến, bèn sửng sờ, Bối rối, rồi mau mau chạy trốn.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃