Psalms 48:7

American Standard Version (1901)

With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

ASV Byzantine Text

With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

Asang Khongca Bible

ni angyae bang ih takhi mah Tarshish ih palongpuinawk palet pae phaeng baktiah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothoeng yilh neh Tarshish sangpho te na phae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothoeng yilh neh Tarshish sangpho te na phae.

Hawaiian Bible 1868

Me ka makani hikina i wawahi ai oe i na moku o Taresisa.

English Berean Standard Bible

With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.

Haitian Creole Bible 1985

(048:8) tankou lè van nòde ap kraze batiman Tasis yo sou lanmè.

Clementine Vulgate 1598

Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.

Bible in Basic English

By you the ships of Tarshish are broken as by an east wind.

French: Bible J.N. Darby

Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme [celle de] la femme qui enfante.

Czech Kralická Bible 1613

Tuť jest je strach popadl, a bolest jako ženu rodící.

Kosraean Bible

Ku oana oak palang su musalla ke sie paka lulap.

World Portuguese Bible

Com o vento oriental, tu quebras os navios de Társis.

Romanian BTF Bible

Tu frângi corăbiile din Tarsis cu un vânt din est.

Brenton English Septuagint

They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—

Darby Translation

With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.

Dutch Bible 1917

(48:8) Met een oostenwind verbreekt Gij de schepen van Tharsis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ineens als een storm uit het oosten, Die de Tarsjisj-schepen vernielt.

Italian Diodati Bible

Furono rotti come per lo vento orientale Che rompe le navi di Tarsis.

Douay-Rheims 1899

They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,

Geneva Bible 1599

As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.

Noyes Bible

As when the east wind breaketh in pieces The ships of Tarshish.

Danish Bible 1931

af Rædsel grebes de brat, af Veer som en, der føder.

Leeser Tanakh

(48:8) With the east wind thou breakest the ships of Tharshish.

JPS TaNaKH 1917

(48-8) With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotin kawela jop en Tarjij ki an e n maj en la n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotin kawela sop en Tarsis ki ang en mas en lang.

King James Version

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

King James Version + Apocrypha

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

Vietnamese Bible 1923

Chúa dùng ngọn gió đông Đánh bể các tầu Ta-rê-si.

KJV Cambridge Paragraph

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

Revised West Version

‌ʻOku ke maumauʻi ʻae ngaahi vaka ʻo Tasisi ʻaki ʻae matangi hahake.

French Ostervald Bible

Ainsi par le vent d'orient tu brises les navires de Tarsis.

Esperanto Bible

Per orienta vento Vi ruinigis la ŝipojn de Tarŝiŝ.

French Louis Segond 1910 Bible

Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d’une femme qui accouche.

German Luther Bible 1912

Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.

LXX2012 U. S. English

A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,

British English Septuagint 2012

A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,

Majority Standard BIble

With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.

Webster Bible

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

Open English Bible (Commonwealth)

They were shattered, as east wind shatters the giant ships in pieces.

Open English Bible (US)

They were shattered, as east wind shatters the giant ships in pieces.

Revised Version

With the east wind thou breakest the ships of Tarshish.

Italian Riveduta Bible

Col vento orientale tu spezzi le navi di Tarsis.

French Free Holy Bible for the World

Par le vent d'orient, tu brises les navires de Tarsis.

Reina Valera 1909

Con viento solano quiebras tú las naves de Tharsis.

Spanish BLL

Tú destrozas las naves de Tarsis con el viento del este.

Spanish Free Bible for the World

Con viento solano quiebras tú las naves de Tarsis.

Croatian Bible

Ondje ih trepet obuze kao muka porodilje,

Serbian DK Bible (Latin)

Vetrom istočnim razbio si korablje tarsiske.

German Textbibel

Beben ergriff sie daselbst, Zittern wie eine Gebärende.

Updated Brenton English Septuagint

They that trust in their strength, And boast themselves in the multitude of their wealth—

Hebrew OT (WLC)

רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃

World English Bible

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World English Bible (Catholic)

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World English Bible British Edition

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World English Bible Classic

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World English Bible Updated

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World Messianic Bible

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World Messianic Bible British Edition

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago yumamag y batcon Tarsis, ni y manglo sancatan.

Young's Literal Translation

By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish.

SEPTUAGINTA

οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι,

Brenton Septuagint

Οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау фост изгониць де паркэ ар фи фост луаць де вынтул де рэсэрит, каре сфэрымэ корэбииле дин Тарсис.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.

Ukrainian Freedom Bible

Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ветром источним разбио си корабље тарсиске.

Russian Synodal Bible

Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

Hebrew Masoretic OT

רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיֹּולֵֽדָה׃

Modern Hebrew Bible

ברוח קדים תשבר אניות תרשיש׃

Arabic Van Dyck Bible

بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ.

Old Persion Version Bible

تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.

Judson Burmese Bible

တာရှု သင်္ဘော တို့ကို ချိုးဖျက် သော အရှေ့ လေ နှင့် တွေ့သကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다

Japanese Freedom Bible

東風によって、あなたはタルシシュの船を砕かれる。

World Chinese Bible

你用东风击碎他施的船只。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，你用东风打破 他施的船只。

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，你用東風打破 他施的船隻。

Portuguese Bíblia Livre

Com o vento do oriente tu quebras os navios de Társis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entemu yabashamula, balwâla ebihamba ak’owalwâla emikero

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(048-8) Durch den Ostwind zerbrichst du Tarsisschiffe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por ti las naves de Tarsis están quebradas como por un viento del este.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con el viento que sopla del oriente Quiebras las naves de Tarsis.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Trembling took hold upon them sham (there), and pain, as of a woman in labor.

CC BY 4.0