Psalms 48:7

American Standard Version (1901) ☆

With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

ASV Byzantine Text ☆

With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

English Berean Standard Bible ☆

With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.

Bible in Basic English ☆

By you the ships of Tarshish are broken as by an east wind.

Brenton English Septuagint ☆

They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth—

Darby Translation ☆

With an east wind thou hast broken the ships of Tarshish.

Douay-Rheims 1899 ☆

They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,

Geneva Bible 1599 ☆

As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.

Noyes Bible ☆

As when the east wind breaketh in pieces The ships of Tarshish.

Leeser Tanakh ☆

(48:8) With the east wind thou breakest the ships of Tharshish.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(48-8) With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

King James Version ☆

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

LXX2012 U. S. English ☆

A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,

British English Septuagint 2012 ☆

A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself,

Majority Standard BIble ☆

With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.

Webster Bible ☆

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They were shattered, as east wind shatters the giant ships in pieces.

Open English Bible (US) ☆

They were shattered, as east wind shatters the giant ships in pieces.

Revised Version ☆

With the east wind thou breakest the ships of Tarshish.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They that trust in their strength, And boast themselves in the multitude of their wealth—

World English Bible ☆

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World English Bible (Catholic) ☆

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World English Bible British Edition ☆

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World English Bible Classic ☆

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World English Bible Updated ☆

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World Messianic Bible ☆

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

World Messianic Bible British Edition ☆

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

Young's Literal Translation ☆

By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Trembling took hold upon them sham (there), and pain, as of a woman in labor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ.

Judson Burmese Bible ☆

တာရှု သင်္ဘော တို့ကို ချိုးဖျက် သော အရှေ့ လေ နှင့် တွေ့သကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago yumamag y batcon Tarsis, ni y manglo sancatan.

Asang Khongca Bible ☆

ni angyae bang ih takhi mah Tarshish ih palongpuinawk palet pae phaeng baktiah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khothoeng yilh neh Tarshish sangpho te na phae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khothoeng yilh neh Tarshish sangpho te na phae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，你用东风打破 他施的船只。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，你用東風打破 他施的船隻。

World Chinese Bible ☆

你用东风击碎他施的船只。

Croatian Bible ☆

Ondje ih trepet obuze kao muka porodilje,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tuť jest je strach popadl, a bolest jako ženu rodící.

Danish Bible 1931 ☆

af Rædsel grebes de brat, af Veer som en, der føder.

Dutch Bible 1917 ☆

(48:8) Met een oostenwind verbreekt Gij de schepen van Tharsis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ineens als een storm uit het oosten, Die de Tarsjisj-schepen vernielt.

Esperanto Bible ☆

Per orienta vento Vi ruinigis la ŝipojn de Tarŝiŝ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme [celle de] la femme qui enfante.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi par le vent d'orient tu brises les navires de Tarsis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d’une femme qui accouche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par le vent d'orient, tu brises les navires de Tarsis.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.

German Luther Bible 1912 ☆

Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.

German Textbibel ☆

Beben ergriff sie daselbst, Zittern wie eine Gebärende.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(048-8) Durch den Ostwind zerbrichst du Tarsisschiffe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι,

Brenton Septuagint ☆

Οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(048:8) tankou lè van nòde ap kraze batiman Tasis yo sou lanmè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka makani hikina i wawahi ai oe i na moku o Taresisa.

Hebrew Masoretic OT ☆

רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיֹּולֵֽדָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברוח קדים תשבר אניות תרשיש׃

Italian Diodati Bible ☆

Furono rotti come per lo vento orientale Che rompe le navi di Tarsis.

Italian Riveduta Bible ☆

Col vento orientale tu spezzi le navi di Tarsis.

Japanese Freedom Bible ☆

東風によって、あなたはタルシシュの船を砕かれる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다

Kosraean Bible ☆

Ku oana oak palang su musalla ke sie paka lulap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.

Old Persion Version Bible ☆

تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kin kotin kawela jop en Tarjij ki an e n maj en la n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kin kotin kawela sop en Tarsis ki ang en mas en lang.

World Portuguese Bible ☆

Com o vento oriental, tu quebras os navios de Társis.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com o vento do oriente tu quebras os navios de Társis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu frângi corăbiile din Tarsis cu un vânt din est.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау фост изгониць де паркэ ар фи фост луаць де вынтул де рэсэрит, каре сфэрымэ корэбииле дин Тарсис.

Russian Synodal Bible ☆

Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vetrom istočnim razbio si korablje tarsiske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ветром источним разбио си корабље тарсиске.

Mashi Bible ☆

Entemu yabashamula, balwâla ebihamba ak’owalwâla emikero

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con viento solano quiebras tú las naves de Tharsis.

Spanish BLL ☆

Tú destrozas las naves de Tarsis con el viento del este.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con viento solano quiebras tú las naves de Tarsis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por ti las naves de Tarsis están quebradas como por un viento del este.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con el viento que sopla del oriente Quiebras las naves de Tarsis.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke maumauʻi ʻae ngaahi vaka ʻo Tasisi ʻaki ʻae matangi hahake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa dùng ngọn gió đông Đánh bể các tầu Ta-rê-si.

Hebrew OT (WLC) ☆

רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃