Psalms 49:7

American Standard Version (1901) ☆

None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him

ASV Byzantine Text ☆

None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him

English Berean Standard Bible ☆

No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

Bible in Basic English ☆

Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself;

Brenton English Septuagint ☆

Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.

Darby Translation ☆

None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him,

Douay-Rheims 1899 ☆

Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God,

Noyes Bible ☆

No one can redeem his brother from death, Nor give a ransom for him to God,

Leeser Tanakh ☆

(49:8) No one can in any wise redeem his brother, nor can he give to God redemption money for himself;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(49-8) No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him —

King James Version ☆

None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

King James Version + Apocrypha ☆

None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

KJV Cambridge Paragraph ☆

None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him:

LXX2012 U. S. English ☆

Hear, my people, and I will speak to you, O Israel: and I will testify to you: I am God, your God.

British English Septuagint 2012 ☆

Hear, my people, and I will speak to you, O Israel: and I will testify to you: I am God, your God.

Majority Standard BIble ☆

No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

Webster Bible ☆

None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For assuredly no one can ransom themselves, or give to God the price of their life,

Open English Bible (US) ☆

For assuredly no one can ransom themselves, or give to God the price of their life,

Revised Version ☆

None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: And I will testify to thee: I am God, thy God.

World English Bible ☆

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

World English Bible (Catholic) ☆

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

World English Bible British Edition ☆

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

World English Bible Classic ☆

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

World English Bible Updated ☆

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

World Messianic Bible ☆

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

World Messianic Bible British Edition ☆

none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

Young's Literal Translation ☆

A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They that trust in their chayil (wealth), and boast themselves in the rov of their oshir (riches);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْأَخُ لَنْ يَفْدِيَ ٱلْإِنْسَانَ فِدَاءً، وَلَا يُعْطِيَ ٱللهَ كَفَّارَةً عَنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို မ​ကယ်​နိုင်၊ မိ​မိ​အ​သက်​၏​တန်​ဖိုး​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား မ​ပေး​မ​ဆပ်​နိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

မိမိညီအစ်ကိုကို အဘယ် သူမျှအလျှင်းမ ရွေး နိုင်။ ရွေးရန်အဘိုး ကိုဘုရား သခင်၌ မ ပေး နိုင်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;

Asang Khongca Bible ☆

angmacae nawkamyanawk to mi mah doeh akrang o thai ai, anih han Sithaw khaeah akranghaih hmuen doeh paek o thai ai:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

hlang loh a manuca te a lat khaw a lat thai moenih. A tlansum te Pathen taengah a paek thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

hlang loh a manuca te a lat khaw a lat thai moenih. A tlansum te Pathen taengah a paek thai moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给 神，

Chinese Union Version (traditional) ☆

一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，

World Chinese Bible ☆

他们没有一个能用任何方法赎回自己的弟兄， 也不能把他的赎价交给上帝。

Croatian Bible ☆

koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.

Danish Bible 1931 ☆

de, som stoler på deres gods og bryster sig af deres store rigdom?

Dutch Bible 1917 ☆

(49:8) Niemand van hen zal zijn broeder immermeer kunnen verlossen; hij zal Gode zijn rantsoen niet kunnen geven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach, er is niemand, die zich vrij kan kopen, Of aan God zijn losgeld betalen:

Esperanto Bible ☆

Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elaĉeton por li

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l’abondance de leurs richesses…

French Ostervald Bible ☆

Mais l'homme ne saurait racheter son frère, ni payer à Dieu sa rançon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

aucun d'eux ne peut en aucune façon racheter son frère, ni donner à Dieu une rançon pour lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben,

German Luther Bible 1912 ☆

Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen

German Textbibel ☆

die sich auf ihr Gut verlassen und sich mit der Größe ihres Reichtums brüsten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

(049-8) Und doch kann kein Bruder den andern erlösen; er vermag Gott das Lösegeld nicht zu geben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ Θεὸς ὁ Θεός σού εἰμι ἐγώ.

Brenton Septuagint ☆

Ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου εἰμὶ ἐγώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(049:8) pa gen yonn ladan yo ki ka bay senk kòb pou delivre frè yo, ni ki ka peye Bondye pou l' delivre yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aohe mea o lakou e hiki ia ia ke hoopakele i kona hoahanau; Aole hoi e haawi i ka uku hoola i ke Akua nona;

Hebrew Masoretic OT ☆

הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto .

Italian Riveduta Bible ☆

Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。

Korean Bible 1910 ☆

아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은

Kosraean Bible ☆

Sie mwet tia ku in sifacna molella; El tia ku in moli nu sin God ke moul lal,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.

Old Persion Version Bible ☆

هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe jota me kak dorela ri a, de tomeki i ren Kot,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe sota me kak dorela ri a, de tomeki i ren Kot,

World Portuguese Bible ☆

nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ninguém pode livrar o seu irmão, nem pagar a Deus o seu resgate,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nimeni nu poate în niciun fel răscumpăra pe fratele său, nici să dea lui Dumnezeu răscumpărare pentru el,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ну пот сэ се рэскумпере унул пе алтул, нич сэ дя луй Думнезеу прецул рэскумпэрэрий.

Russian Synodal Bible ☆

“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čovek neće nikako brata osloboditi, neće dati Bogu otkup za nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.

Mashi Bible ☆

Zira zicîkubagira obuhirhi bwâzo, zinacîkunge obunji b’ebi zijira?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.

Spanish BLL ☆

¡ninguno de ellos puede redimir a su hermano, ni pagarle a Dios su rescate!

Spanish Free Bible for the World ☆

ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su rescate

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, nadie puede recuperar su alma por un precio, ni darle a Dios el pago por sí mismo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ninguno de ellos puede de algún modo redimir al hermano, Ni pagar su rescate a ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai ʻaupito faʻa fai ʻe hanau tokotaha ke huhuʻi hono tokoua, pe ʻatu ki he ʻOtua hano totongi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chẳng có người nào chuộc được anh em mình, Hoặc đóng giá chuộc người nơi Đức Chúa Trời,

Hebrew OT (WLC) ☆

הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃