Psalms 49:8

American Standard Version (1901) ☆

(For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever),

ASV Byzantine Text ☆

(For the redemption of their life is costly, And it faileth forever),

English Berean Standard Bible ☆

For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

Bible in Basic English ☆

(Because it takes a great price to keep his soul from death, and man is not able to give it.)

Brenton English Septuagint ☆

I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.

Darby Translation ☆

(For the redemption of their soul is costly, and must be given up for ever,)

Douay-Rheims 1899 ☆

I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.

Geneva Bible 1599 ☆

(So precious is the redemption of their soules, and the continuance for euer)

Noyes Bible ☆

That he should live to eternity, And not see the pit.

Leeser Tanakh ☆

(49:9) For the ransom of their soul is too costly, and it is omitted for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(49-9) For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever —

King James Version ☆

(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

King James Version + Apocrypha ☆

(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

KJV Cambridge Paragraph ☆

(For the redemption of their soul is precious, And it ceaseth for ever:)

LXX2012 U. S. English ☆

I will not reprove you on account of your sacrifices; for your whole burnt offerings are before me continually.

British English Septuagint 2012 ☆

I will not reprove you on account of your sacrifices; for your whole burnt offerings are before me continually.

Majority Standard BIble ☆

For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

Webster Bible ☆

(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for the ransom of a life is costly, no payment is ever enough,

Open English Bible (US) ☆

for the ransom of a life is costly, no payment is ever enough,

Revised Version ☆

(For the redemption of their soul is costly, and must be let alone for ever:)

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will not reprove thee on account of thy sacrifices; For thy whole burnt offerings are before me continually.

World English Bible ☆

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

World English Bible (Catholic) ☆

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

World English Bible British Edition ☆

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

World English Bible Classic ☆

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

World English Bible Updated ☆

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

World Messianic Bible ☆

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

World Messianic Bible British Edition ☆

For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

Young's Literal Translation ☆

And precious [is] the redemption of their soul, And it hath ceased — to the age.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A brother cannot by any means redeem ish (man), nor give to Elohim a kofer (ransom) for him —

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَرِيمَةٌ هِيَ فِدْيَةُ نُفُوسِهِمْ، فَغَلِقَتْ إِلَى ٱلدَّهْرِ.

Burmese Common Language Bible vv. 8–9 ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​လူ​၏​အ​သက်​တန်​ဖိုး​သည် ကြီး​လွန်း​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ သူ့​မှာ​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​သက်​ဖိုး ပေး​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ​သ​ဖြင့် အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ထာ​ဝ​စဉ်​အ​သက်​ရှင်​လျက် နေ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​သင်္ချိုင်း​တွင်း​သို့​မ​ဆင်း​ဘဲ နေ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့အသက် ဝိညာဉ်၏ ရွေး ရန် အဘိုး ကြီးလှပေ၏။ သို့ဖြစ်၍ အစဉ် ရှုံး လျက် နေရမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)

Asang Khongca Bible ☆

nihcae hinghaih akrang hanah paroeai atho nat, to pongah dungzan khoek to sung tih boeh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hinglu kah tlansum tah kuelka tih kumhal a toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hinglu kah tlansum tah kuelka tih kumhal a toeng.

Chinese Union Version (simplified) vv. 8–9 ☆

叫他长远活着，不见朽坏； 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。

Chinese Union Version (traditional) vv. 8–9 ☆

叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。

World Chinese Bible ☆

因为赎回他们生命的代价极其昂贵， 永远没有足够的偿付，

Croatian Bible ☆

TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,

Danish Bible 1931 ☆

Visselig, ingen kan købe sin sjæl fri og give Gud en løsesum

Dutch Bible 1917 ☆

(49:9) (Want de verlossing hunner ziel is te kostelijk, en zal in eeuwigheid ophouden);

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Te hoog is de prijs van zijn leven, Ontoereikend voor eeuwig. De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.

Esperanto Bible ☆

(Multekosta estus la elaĉeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos),

French: Bible J.N. Darby ☆

Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon,

French Ostervald Bible ☆

Car le rachat de leur âme est trop cher, et il ne se fera jamais,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ne peuvent se racheter l’un l’autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le rachat de leur âme est coûteux, aucun paiement n'est jamais suffisant,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig)

German Luther Bible 1912 ☆

(denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),

German Textbibel ☆

Niemand vermag einen Bruder vom Tode loszukaufen und Gotte das Lösegeld für ihn zu erlegen

German Schlachter Bible 1951 ☆

(049-9) Zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, so daß er auf ewig davon abstehen muß!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός.

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(049:9) Yo ta mèt pare pou yo bay anpil lajan pou sove lavi pa yo, sa p'ap janm rive fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

(No ka mea, o ka hoola ana i ko lakou uhane, he nui ke kumukuai; A ua oki mau loa no ia;)

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi , E il modo ne mancherà in perpetuo;

Italian Riveduta Bible ☆

Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto.

Japanese Freedom Bible ☆

その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。

Korean Bible 1910 ☆

저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라

Kosraean Bible ☆

Mweyen molin moul lun sie mwet arulana yokla. Ma el ac sang moli an tia ku in fal

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

(Pwe meid apwal, en dorela nen ar; a jota pan pwaida kokolata).

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

(Pwe meid apwal, en dorela ngen ar; a sota pan pwaida kokolata).

World Portuguese Bible ☆

Pois a redenção da vida deles é custosa, nenhum pagamento jamais será suficiente,

Portuguese Bíblia Livre ☆

porque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre será insuficiente

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

(Fiindcă răscumpărarea sufletului lor este prețioasă și încetează pentru totdeauna),

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рэскумпэраря суфлетулуй лор есте аша де скумпэ, кэ ну се ва фаче ничодатэ.

Russian Synodal Bible ☆

Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Velik je otkup za dušu, i neće biti nikad

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Велик је откуп за душу, и неће бити никад

Mashi Bible ☆

N’obwo omuntu arhacîcungula yêne, emwa Nyamuzinda omuntu arhacîhânakwo ncungulà:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)

Spanish BLL ☆

El rescate de una vida tiene un precio muy alto, y ningún pago será jamás suficiente

Spanish Free Bible for the World ☆

(porque la redención de su vida es de gran precio, y no se logrará jamás),

La Biblia en Español Sencillo ☆

(Porque toma un gran precio mantener su alma alejada de la muerte, y el hombre no puede dársela).

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque la redención de su vida es costosa, Y nunca será suficiente,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e huhuʻi ʻo honau laumālie ʻoku mahuʻinga lahi, pea ʻoku tuku ai pe ia ʻo taʻengata:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)

Ukrainian Freedom Bible ☆

(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hầu cho người được sống mãi mãi, Chẳng hề thấy sự hư nát.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃