Psalms 58:5

American Standard Version (1901)

Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

ASV Byzantine Text

Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

Asang Khongca Bible

kawkruk ah thoemhaih hoiah thuih pae khing cadoeh, thuikungnawk ih lok to tahngai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah aka hloih thai rhoek loh a hloih vaengkah a sisuk ol te ya pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah aka hloih thai rhoek loh a hloih vaengkah a sisuk ol te ya pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea e lohe ole no i ka leo o ka poe hoowalewale, E hoowale wale ana me ke akamai loa.

English Berean Standard Bible

refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.

Haitian Creole Bible 1985

(058:6) ki fèmen zòrèy yo pou yo pa tande vwa moun k'ap chante pou fè yo dòmi, menm lè moun yo gen bèl bèl vwa.

Clementine Vulgate 1598

Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi.

Bible in Basic English

Who will not be moved by the voice of the wonder-worker, however great are his powers.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont un venin semblable au venin d’un serpent, comme l’aspic sourd qui se bouche l’oreille,

Czech Kralická Bible 1613

Jed v sobě mají jako jedovatý had, jako lítý had hluchý, kterýž zacpává ucho své,

Kosraean Bible

Su tia lohng pusren on lun mwet akmunayalos, Ku pusren pas lun mwet orek mwenmen.

World Portuguese Bible

que não ouve a voz dos encantadores, por mais habilidoso que seja o encantador.

Romanian BTF Bible

Care nu va da ascultare vocii fermecătorilor, care niciodată nu au fermecat mai iscusit.

Brenton English Septuagint

Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold.

Darby Translation

Which doth not hearken to the voice of enchanters, of one charming ever so wisely.

German Unrevised Elberfelder Bible

die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

Dutch Bible 1917

(58:6) Opdat zij niet hore naar de stem der belezers, desgenen, die ervaren is met bezweringen om te gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die niet luisteren naar de stem van bezweerders, En van bekwame belezers.

Italian Diodati Bible

Il qual non ascolta la voce degl'incantatori , Nè di chi è saputo in fare incantagioni.

Douay-Rheims 1899

Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

Geneva Bible 1599

Which heareth not the voyce of the inchanter, though he be most expert in charming.

Noyes Bible

Which listeneth not to the voice of the charmer, And of the sorcerer, skilful in incantations.

Danish Bible 1931

Gift har de i sig som Slangen, den stumme Øgle, der døver sit Øre

Leeser Tanakh

(58:6) Which will not hearken to the voice of conjurers, yea, that of the wisest of all charmers.

JPS TaNaKH 1917

(58-6) Which hearkeneth not to the voice of charmers, or of the most cunning binder of spells.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen der ro n nil en jaunwunani o kati ani men, me kadek wunani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen der rong ngil en saunwun ani o kati ani men, me kadek wunani.

King James Version

Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

King James Version + Apocrypha

Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng nghe tiếng thầy dụ nó, Dẫu dụ nó giỏi đến ngần nào.

KJV Cambridge Paragraph

Which will not hearken to the voice of charmers, Charming never so wisely.

Revised West Version

‌ʻAia ʻe ʻikai tokanga ki he leʻo ʻoe kau fakafiemālie, neongo ʻae poto lahi ʻoe tangata faiva.

French Ostervald Bible

Qui n'écoute point la voix des enchanteurs, la voix du charmeur expert en charmes.

Esperanto Bible

Kiu ne aŭskultas la vortojn de sorĉistoj, Kiel ajn lertaj en sia arto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont un venin pareil au venin d’un serpent, D’un aspic sourd qui ferme son oreille,

German Luther Bible 1912

daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.

LXX2012 U. S. English

And you, Lord God of hosts, the God of Israel, draw near to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.

British English Septuagint 2012

And you, Lord God of hosts, the God of Israel, draw near to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.

Majority Standard BIble

refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.

Webster Bible

Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

Open English Bible (Commonwealth)

and refuses to listen to the voice of the charmer, or binder of spells, no matter how cunning.

Open English Bible (US)

and refuses to listen to the voice of the charmer, or binder of spells, no matter how cunning.

Revised Version

Which hearkeneth not to the voice of charmers, charming never so wisely.

Italian Riveduta Bible

che non ascolta la voce degl’incantatori, del mago esperto nell’affascinare.

French Free Holy Bible for the World

qui n'écoute pas la voix des enchanteurs, même du charmeur le plus habile.

Reina Valera 1909

Que no oye la voz de los que encantan, por más hábil que el encantador sea.

Spanish BLL

que no escucha la voz de los encantadores, por más hábil que sea el mago.

Spanish Free Bible for the World

que no oye la voz de los encantadores, por muy hábil que sea el mago.

Croatian Bible

U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

Serbian DK Bible (Latin)

Koja ne čuje glas bajačev, vračara veštog u vračanju.

German Textbibel

Sie haben Gift wie Schlangengift, wie eine taube Natter, die ihr Ohr verstopft,

Updated Brenton English Septuagint

Without iniquity I ran and directed my course aright: Awake to help me, and behold.

Hebrew OT (WLC)

חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃

World English Bible

which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

World English Bible (Catholic)

which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

World English Bible British Edition

which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skilful the charmer may be.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skilful the charmer may be.

World English Bible Classic

which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

World English Bible Updated

which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

World Messianic Bible

which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

World Messianic Bible British Edition

which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skilful the charmer may be.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ti jaecungog y inagang y encantador, ni y gosfaye manencanta.

Young's Literal Translation

Which hearkeneth not to the voice of whisperers, A charmer of charms most skilful.

SEPTUAGINTA

ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε.

Brenton Septuagint

Ανευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου, καὶ ἴδε.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре н-ауде гласул врэжиторилор, гласул фермекэторулуй челуй май искусит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.

Ukrainian Freedom Bible

Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Која не чује глас бајачев, врачара вештог у врачању.

Russian Synodal Bible

без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

Hebrew Masoretic OT

חֲמַת־לָ֗מֹו כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמֹו־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אשר לא ישמע לקול מלחשים חובר חברים מחכם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي لَا يَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ ٱلْحُوَاةِ ٱلرَّاقِينَ رُقَى حَكِيمٍ.

Old Persion Version Bible

که آوازافسونگران را نمی شنود، هر‌چند به مهارت افسون می‌کند.

Judson Burmese Bible

လိမ္မာ သောအလမ္ပာယ် မြွက်ဆိုသော မန္တရား စကား ကို နား မ ထောင်ဘဲနေသကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다

Japanese Freedom Bible

それは呪文を唱える者の声を聞かず、 どれほど巧みな呪文にも耳を貸さない。

World Chinese Bible

不听弄蛇者的声音， 不管施咒的人多么高明。

Chinese Union Version (simplified)

不听行法术的声音， 虽用极灵的咒语也是不听。

Chinese Union Version (traditional)

不聽行法術的聲音， 雖用極靈的咒語也是不聽。

Portuguese Bíblia Livre

Para não ouvirem a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olulimi luyibâ ekanwa kwo lulangabuka nka lwa njoka, amanjokà-njokà emihera emeshera kwo gayôrha aka ag’empiri y’ebihuli, yo ekaz’ifuka amarhwîri,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(058-6) die nicht hören will auf die Stimme des Schlangenbeschwörers, des Zauberers, der den Bann sprechen kann.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Quién no oye la voz de los que encantan. por más hábil que sea él encantador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y no oye la voz de los encantadores, Aun del más hábil en encantamientos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their venom is like the venom of a nachash; they are like the deaf adder that stoppeth its ear;

CC BY 4.0