Psalms 58:6

American Standard Version (1901) ☆

Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

Bible in Basic English ☆

O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.

Darby Translation ☆

O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.

Noyes Bible ☆

Break their teeth, O God! in their mouths! Break out the great teeth of the lions, O LORD!

Leeser Tanakh ☆

(58:7) O God, break out their teeth in their mouth: the jaw-teeth of the young lions tear thou out, O Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(58-7) Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

King James Version ☆

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.

British English Septuagint 2012 ☆

They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.

Majority Standard BIble ☆

O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

Webster Bible ☆

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

O God, break to pieces the teeth in their mouth, tear out the great teeth of the young lions, Lord.

Open English Bible (US) ☆

O God, break to pieces the teeth in their mouth, tear out the great teeth of the young lions, Lord.

Revised Version ☆

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, Draw nigh to visit all the heathen; Pity not any that work iniquity. Pause.

World English Bible ☆

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World English Bible British Edition ☆

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World English Bible Classic ☆

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

World English Bible Updated ☆

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World Messianic Bible ☆

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

Young's Literal Translation ☆

O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That it may not pay heed to the voice of charmers, casting spells ever so cunningly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَللَّهُمَّ، كَسِّرْ أَسْنَانَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمِ. ٱهْشِمْ أَضْرَاسَ ٱلْأَشْبَالِ يَارَبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ဤ​ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​သော​ခြင်္သေ့​၏​အ​စွယ် များ​ကို ချိုး​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ သူ တို့ပစပ် ထဲမှာ သွား များကို ချိုး တော်မူပါ။ အို ထာဝရဘုရား ၊ ခြင်္သေ့ တို့၏ အံ သွားများ ကို ချိုး တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yamag y nifenñija gui jalom pachotñija, O Yuus: yamag juyong y dangculo na nifen y patgon leon, O Jeova.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, nihcae pakha thung ih haanawk to khaek pae ah; Aw Angraeng, saning nawk kaipui ih anonawk to khaek pae ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen aw, amih ka dongkah a no te koengloeng pah. BOEIPA aw sathueng kah kamkenno te thuk pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen aw, amih ka dongkah a no te koengloeng pah. BOEIPA aw sathueng kah kamkenno te thuk pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！

World Chinese Bible ☆

上帝啊，求你打碎他们口中的牙齿。 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙。

Croatian Bible ☆

da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby neslyšel hlasu zaklinačů, a čarodějníka v čářích vycvičeného.

Danish Bible 1931 ☆

og ikke vil høre på Tæmmerens Røst, på den kyndige Slangebesværger.

Dutch Bible 1917 ☆

(58:7) O God! verbreek hun tanden in hun mond; breek af de baktanden der jonge leeuwen, o HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

O God, sla ze de tanden stuk in hun mond; Jahweh, ruk uit het gebit van dat broed!

Esperanto Bible ☆

Ho Dio, frakasu iliajn dentojn en ilia buŝo; Frakasu la makzelojn de la junaj leonoj, ho Eternulo!

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui n’entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

French Ostervald Bible ☆

O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, romps les mâchoires des lionceaux!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui n’entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

French Free Holy Bible for the World ☆

Brise-leur les dents, ô Dieu, dans leur bouche. Fracasse les mâchoires des jeunes lions, SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!

German Luther Bible 1912 ☆

Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!

German Textbibel ☆

die nicht hört auf die Stimme der Zauberer, des wohlerfahrenen Beschwörers.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(058-7) O Gott, reiße ihnen die Zähne aus dem Maul; HERR, zerschmettere den jungen Löwen das Gebiß!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σύ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Καὶ σὺ Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(058:7) Bondye, tanpri, kase dan nan bouch yo! Kase kwòk dan jenn lyon yo, Seyè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E uhai ae i ko lakou mau niho, e ke Akua, iloko o ko lakou waha; E uhai oe i na niho o na liona opiopio, e Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְקֹ֣ול מְלַחֲשִׁ֑ים חֹובֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלהים הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

O Dio, stritola loro i denti nella lor bocca; O Signore, rompi i mascellari de' leoncelli.

Italian Riveduta Bible ☆

O Dio, rompi loro i denti in bocca; o Eterno, fracassa i mascellari de’ leoncelli!

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、彼らの口の中の歯を折ってください。 主よ、若い獅子の大きな牙を打ち砕いてください。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여, 젊은 사자의 어금니를 꺾어내시며

Kosraean Bible ☆

O God, kotalik wihsen lion sulallal inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدا دندانهایشان را دردهانشان بشکن. ای خداوند دندانهای شیران راخرد بشکن.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Kot, kom kotin katip paja n ni nan au arail; Mai n Ieowa, kom kotin kawela ni en laien pulepul akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Kot, kom kotin katip pasang ngi nan au arail; Maing Ieowa, kom kotin kawela ngi en laien pulepul akan.

World Portuguese Bible ☆

Quebra os dentes deles, ó Deus, em suas bocas. Arranca as presas dos leões jovens, SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus, quebra os dentes deles em suas bocas; arranca os queixos dos filhos dos leões, SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Rupe dinții lor, Dumnezeule, în gura lor, zdrobește marii dinți ai leilor tineri, DOAMNE.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеуле, здробеште-ле динций дин гурэ! Смулӂе, Доамне, мэселеле ачестор пуй де лей!

Russian Synodal Bible ☆

Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bože! Polomi im zube u ustima njihovim; razbij čeljusti lavovima, Gospode!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боже! Поломи им зубе у устима њиховим; разбиј чељусти лавовима, Господе!

Mashi Bible ☆

mpu yankanayumva izù ly’abàshâsirwe enjoka, balya bazihira enjoka zidogêre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas: quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.

Spanish BLL ☆

Rómpeles los dientes, oh Dios, en su propia boca; arráncales, Yahvé, los colmillos a esos leones feroces.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas; arranca, oh Yahvé, los colmillos de los leoncillos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Dios, que se les rompa los dientes en la boca; oh Señor quiebra los colmillos de los leoncillos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh ʼElohim, rompe sus dientes en la boca de ellos. Quiebra los colmillos de los leoncillos, oh Yavé,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, ke ke sili honau kau nifo ʻi honau ngutu: ʻE Sihova, pakiʻi ʻo toʻo kituʻa ʻae kau nifo lahi ʻoe fanga laione mui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy bẻ răng trong miệng chúng nó; Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy gãy nanh của các sư tử tơ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃