Psalms 68:7

American Standard Version (1901) ☆

O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; [Selah

ASV Byzantine Text ☆

O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah

English Berean Standard Bible ☆

O God, when You went out before Your people, when You marched through the wasteland, Selah

Bible in Basic English ☆

O God, when you went out before your people, wandering through the waste land; (Selah.)

Brenton English Septuagint ☆

Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.

Darby Translation ☆

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness — (Selah) —

Douay-Rheims 1899 ☆

Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

O God, when thou wentest forth before thy people: when thou wentest through the wildernesse, (Selah)

Noyes Bible ☆

O God! when thou didst go before thy people, When thou didst march through the wilderness. [[Pause.]]

Leeser Tanakh ☆

(68:8) O God, when thou didst go forth before thy people, when thou didst tread along through the wilderness—Selah—

JPS TaNaKH 1917 ☆

(68-8) O God, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah

King James Version ☆

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

King James Version + Apocrypha ☆

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

KJV Cambridge Paragraph ☆

O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah.

LXX2012 U. S. English ☆

For I have suffered reproach for your sake; shame has covered my face.

British English Septuagint 2012 ☆

For I have suffered reproach for your sake; shame has covered my face.

Majority Standard BIble ☆

O God, when You went out before Your people, when You marched through the wasteland, Selah

Webster Bible ☆

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God, when you went in front of your people in your march through the desert, Selah

Open English Bible (US) ☆

God, when you went in front of your people in your march through the desert, Selah

Revised Version ☆

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.

World English Bible ☆

God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

World English Bible (Catholic) ☆

God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

World English Bible British Edition ☆

God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

World English Bible Classic ☆

God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

World English Bible Updated ☆

God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

World Messianic Bible ☆

God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

World Messianic Bible British Edition ☆

God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

Young's Literal Translation ☆

O God, in Thy going forth before Thy people, In Thy stepping through the wilderness, Selah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Elohim setteth the yechidim (alone ones) in a family; He bringeth out those which are asirim (prisoners, those bound with chains); but the sorerim (rebels) dwell in a dry land.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَللَّهُمَّ، عِنْدَ خُرُوجِكَ أَمَامَ شَعْبِكَ، عِنْدَ صُعُودِكَ فِي ٱلْقَفْرِ. سِلَاهْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား လမ်း​ပြ​ပို့​ဆောင်​ကာ​တော​ကန္တာ​ရ​ကို​ဖြတ်​၍ ချီ​တက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​၌

Judson Burmese Bible ☆

အို ဘုရား သခင်၊ ကိုယ်တော် ၏လူစု ရှေ့မှာ ကြွ ၍ ၊ တော ၌ ချီ တော်မူသောအခါ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O Yuus, mientras unjanao gui menan y taotao; mientras na unfamocat gui inanaco desierto. Sila.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, nang loe nangmah ih kaminawk hmaa ah na caeh moe, praezaek hoi na caeh haih naah, Selah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen aw na pilnam hmai ah na caeh vaengah, khopong la na luei vaengah. Selah

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen aw na pilnam hmai ah na caeh vaengah, khopong la na luei vaengah. Selah

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 （細拉）

World Chinese Bible ☆

上帝啊，你在你子民前面出去， 你迈步经过旷野的时候， 细拉。

Croatian Bible ☆

Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bůh samotné rozmnožuje v domy, vyvodí vězně z okovů, zpurní pak bydliti musejí v zemi vyprahlé.

Danish Bible 1931 ☆

Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne.

Dutch Bible 1917 ☆

(68:8) O God! toen Gij voor het aangezicht Uws volks uittoogt, toen Gij daarhenen tradt in de woestijn; Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij uw uittocht, o God, aan de spits van uw volk, En bij uw opmars door de woestijn:

Esperanto Bible ☆

Ho Dio, kiam Vi iris antaŭ Via popolo, Kiam Vi paŝis en la dezerto, Sela.

French: Bible J.N. Darby ☆

Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu’ils jouissent de l’abondance ; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.

French Ostervald Bible ☆

O Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, - Sélah (pause), -

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ô Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu marchas dans le désert... Sélah.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott, als du auszogest vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die Wüste, (Sela.)

German Luther Bible 1912 ☆

Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),

German Textbibel ☆

Gott, der Vertriebene in die Heimat zurückbringt, der Gefangene befreit zu Wohlergehen; nur die Widerspenstigen sind im dürren Lande geblieben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(068-8) O Gott, da du auszogst vor deinem Volke her, als du durch die Wüste schrittest, (Pause)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ᾿ ἐμὲ οἱ ὑπομένοντές σε, Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ᾿ ἐμὲ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ,

Brenton Septuagint ☆

Μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπʼ ἐμὲ οἱ ὑπομένοντές σε Κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπʼ ἐμὲ οἱ ζητοῦντές σε ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(068:8) O Bondye, lè ou t'ap mache alatèt pèp ou a, lè ou t'ap travèse dezè a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ke Akua, i kou hele ana imua o kou poe kanaka, I kou eu ana'e iwaena o ka waonahele; Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱלֹהִ֤ים ׀ מֹ֘ושִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מֹוצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכֹּושָׁרֹ֑ות אַ֥ךְ סֹ֝ורֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃

Italian Diodati Bible ☆

O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, Quando tu camminasti per lo deserto ; (Sela.)

Italian Riveduta Bible ☆

O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, quando ti avanzasti attraverso il deserto, Sela.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、あなたがご自身の民の前を進み出られたとき、 荒野を行進されたとき、 セラ。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진 하셨을 때에 (셀라)

Kosraean Bible ☆

O God, ke kom tuh kol mwet lom, Ac fahsr sasla yen mwesis,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدا هنگامی که پیش روی قوم خود بیرون رفتی، هنگامی که در صحرا خرامیدی، سلاه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Kot, ni anjau kom kotiwei mon japwilim omui aramaj akan, ni omui kotiwei nan jap tan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Kot, ni ansau kom kotiwei mon sapwilim omui aramas akan, ni omui kotiwei nan sap tan! Sela.

World Portuguese Bible ☆

Ó Deus, quando saíste à frente do teu povo, quando marchaste pelo deserto... Selá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus, quando tu saías perante teu povo, enquanto caminhavas pelo deserto (Selá),

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeule, când ai mers înaintea poporului tău, când ai mărșăluit prin pustie, Selah,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеуле, кынд ай ешит Ту ын фрунтя попорулуй ши кынд мерӂяй ын пустиу,

Russian Synodal Bible ☆

Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bože! Kad si išao pred narodom svojim, kad si išao preko pustinje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda ye yûbakira akahumba, ye hisa empira omu ciyêzire: bagoma bône ayûbasa okw’idaho lyûmu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando anduviste por el desierto, (Selah,)

Spanish BLL ☆

Oh Dios, cuando saliste al frente de tu pueblo, cuando marchaste por el desierto... Selah.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh Dios, cuando saliste al frente de tu pueblo, cuando marchaste por el desierto... Selah.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Dios, cuando saliste delante de tu pueblo, vagando por el desierto; Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh ʼElohim, cuando saliste delante de tu pueblo, Cuando anduviste por el desierto, Selah

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, ʻi hoʻo muʻomuʻa atu ki ho kakai, ʻi hoʻo hāʻele ʻi he toafa; Sila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, khi Chúa đi ra trước dân Chúa, Và đi tới trong đồng vắng,

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃