Psalms 114:1

American Standard Version (1901) ☆

When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

ASV Byzantine Text ☆

When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

English Berean Standard Bible ☆

When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

Bible in Basic English ☆

When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

Brenton English Septuagint ☆

Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.

Darby Translation ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

Douay-Rheims 1899 ☆

I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

Geneva Bible 1599 ☆

When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

Noyes Bible ☆

When Israel came forth from Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,

Leeser Tanakh ☆

When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of a strange language:

JPS TaNaKH 1917 ☆

When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

King James Version ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

King James Version + Apocrypha ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

KJV Cambridge Paragraph ☆

When Israel went out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

LXX2012 U. S. English ☆

Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, because of your mercy and your truth;

British English Septuagint 2012 ☆

Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, because of your mercy and your truth;

Majority Standard BIble ☆

When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

Webster Bible ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Israel went out of Egypt, Jacob’s house from a barbarous people,

Open English Bible (US) ☆

When Israel went out of Egypt, Jacob’s house from a barbarous people,

Revised Version ☆

When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken To the voice of my supplication.

World English Bible ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

World English Bible (Catholic) ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

World English Bible British Edition ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

World English Bible Classic ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

World English Bible Updated ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

World Messianic Bible ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

World Messianic Bible British Edition ☆

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

Young's Literal Translation ☆

In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When Yisroel went out of Mitzrayim, Bais Ya'akov from a people of foreign tongue,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍ أَعْجَمَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​၏​သား​မြေး​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​သည် နိုင်​ငံ​ရပ်​ခြား​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​သွား​ကြ သော​အ​ခါ၊

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး၊ ယာကုပ် အနွှယ် သည် ရိုင်း သောလူမျိုး နေရာ အဲဂုတ္တု ပြည်က ထွက်သွား သောအခါ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

ANAE si Israel jumanao juyong Egipto, y guima Jacob guinin y taotao y finijo na ti matungo.

Asang Khongca Bible ☆

Israel loe Izip prae thung hoiah tacawt, Jakob ih imthung takoh loe kalah prae kaminawk khae hoiah angzoh naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt lamloh Israel, kholong ol cal pilnam lamloh Jakob imkhui ha pai vaengah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt lamloh Israel, kholong ol cal pilnam lamloh Jakob imkhui ha pai vaengah;

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列出了 埃及， 雅各家离开说异言之民；

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列出了 埃及， 雅各家離開說異言之民；

World Chinese Bible ☆

以色列出埃及的时候， 雅各家离开说异族语言的民；

Croatian Bible ☆

Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Danish Bible 1931 ☆

Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

Esperanto Bible ☆

Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo,

French: Bible J.N. Darby ☆

*Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère,

French Ostervald Bible ☆

Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand Israël sortit d'Égypte, quand la maison de Jacob quitta un peuple de langue étrangère,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

German Luther Bible 1912 ☆

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

German Textbibel ☆

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἀλληλούϊα. ΗΓΑΠΗΣΑ, ὅτι εἰσακούσεται Κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,

Brenton Septuagint ☆

Ἀλληλούϊα. Ἠγαπήσα, ὅτι εἰσακούσεται Κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

Modern Hebrew Bible ☆

בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז׃

Italian Diodati Bible ☆

QUANDO Israele uscì di Egitto , E la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro ;

Italian Riveduta Bible ☆

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルがエジプトから、 ヤコブの家が異なる言葉を話す民の中から出て行ったとき、

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Israel elos som liki acn Egypt, Ke tulik natul Jacob elos som liki mutunfacl lun mwetsac,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

Old Persion Version Bible ☆

وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni anjau men Ijrael lipa ja n Akipten, kadaudok en Iakop jan nan wai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ansau men Israel lipa sang Äkipten, kadaudok en Iakop sang nan wai,

World Portuguese Bible ☆

Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando Israel saiu do Egito, quando a casa de Jacó saiu de um povo estrangeiro,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а ешит Исраел дин Еӂипт, кынд а плекат каса луй Иаков де ла ун попор стрэин,

Russian Synodal Bible ☆

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad izađe Izrailj iz Misira, dom Jakovljev iz naroda tuđeg,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,

Mashi Bible ☆

Aleluya! Olusiku Israheli arhenga e Mîsiri, olusiku enyumpa ya Yakôbo erhenga omu lubaga lw’abahalanjisi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

Spanish BLL ☆

Cuando Israel salió de Egipto, la familia de Jacob de un pueblo de idioma extraño,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Israel salió de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Israel salió de Egipto, los hijos de Jacob de un pueblo cuyo idioma les era extraño;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he ʻalu atu ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite, ko e fale ʻo Sēkope mei he kakai ʻoe lea kehe;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà Gia-cốp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃