Psalms 72:1

American Standard Version (1901)

Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son.

ASV Byzantine Text

Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, katoeng na lokcaekhaih to siangpahrang han paek ah loe, na toenghaih to siangpahrang ih capa hanah paek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aw, namah kah laitloeknah te manghai ham, na duengnah khaw manghai capa ham khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aw, namah kah laitloeknah te manghai ham, na duengnah khaw manghai capa ham khueh pah.

Hawaiian Bible 1868

E HAAWI i kou mau kanawai i ke alii, e ke Akua, A i kau pono hoi i ke keiki a ke alii.

English Berean Standard Bible

Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sòm Salomon. Bondye, moutre wa a jan pou l' dirije tankou ou! Bay pitit wa a pouvwa pou l' gouvènen jan ou vle l' la!

Clementine Vulgate 1598

Psalmus Asaph. [Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !

Bible in Basic English

Give the king your authority, O God, and your righteousness to the king's son.

French: Bible J.N. Darby

*Au sujet de Salomon. Ô Dieu ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.

Czech Kralická Bible 1613

Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,

Kosraean Bible

O God, luti nu sin tokosra tuh elan nununku ke suwohs lom. Sang nu sel suwoswos lom

World Portuguese Bible

Ó Deus, dê ao rei a sua justiça; a sua retidão ao filho do rei.

Romanian BTF Bible

Dă împăratului judecățile tale, Dumnezeule, și dreptatea ta fiului împăratului.

Brenton English Septuagint

A Psalm for Asaph. How good is God to Israel, to the upright in heart!

Burmese Common Language Bible vv. 1–2

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား​တော်​နှင့်​အ​ညီ စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ် နိုင်​ရန်​မင်း​ကြီး​အား​သွန်​သင်​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​အား​တ​ရား​မျှ​တ​စွာ အုပ်​ချုပ်​နိုင်​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ဆင်း​ရဲ​သော​သူ​တို့​ကို​တ​ရား​တော်​နှင့်​အ​ညီ အုပ်​စိုး​နိုင်​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား​မျှ​တ​မှု​အ​တိုင်း စီ​ရင်​နိုင်​ခွင့်​ကို​မင်း​ကြီး​အား​ပေး​တော် မူ​ပါ။

Darby Translation

O God, give the king thy judgments, and thy righteousness unto the king's son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Für Salomo. O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!

Dutch Bible 1917

Voor Salomo. O God! geef den koning Uw rechten, en Uw gerechtigheid den zoon des konings.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van Salomon. Geef aan den Koning uw rechtsmacht, o God, En uw gerechtigheid aan den Zoon van den Koning;

Italian Diodati Bible

O DIO, da' i tuoi giudicii al re, E la tua giustizia al figliuolo del re .

Douay-Rheims 1899

A psalm for Asaph. How good is God to Israel, to them that are of a right heart!

Geneva Bible 1599

A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.

Noyes Bible

“For Solomon.” To the king, O God! give thy justice, And to the son of a king thy righteousness!

Danish Bible 1931

Af Salomo. Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,

Leeser Tanakh

“By Solomon.” O God, give unto the king thy decisions, and thy righteousness unto the king's son.

JPS TaNaKH 1917

A Psalm of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, kom kotiki o n nanmarki en kapu n, o kotiki o n nain nanmarki ol omui pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot, kom kotiki ong nanmarki en kapung, o kotiki ong nain nanmarki ol omui pung.

King James Version

Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.

King James Version + Apocrypha

Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, xin ban cho vua sự xét đoán của Chúa, Và ban cho vương tử sự công bình của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, tuku ki he tuʻi ʻa hoʻo ngaahi fakamaau, mo hoʻo māʻoniʻoni ki he foha ʻoe tuʻi.

French Ostervald Bible

De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi et ta justice au fils du roi!

Esperanto Bible

Ho Dio, Vian juĝon donu al la reĝo Kaj Vian justecon al la reĝido.

French Louis Segond 1910 Bible

De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!

German Luther Bible 1912

Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,

LXX2012 U. S. English

How good is God to Israel, to the upright in heart!

British English Septuagint 2012

How good is God to Israel, to the upright in heart!

Majority Standard BIble

Of Solomon. Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.

Webster Bible

A Psalm for Solomon. Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness to the king's son.

Open English Bible (Commonwealth)

Give the king, O God, your own spirit of justice your spirit of right to the son of the king,

Open English Bible (US)

Give the king, O God, your own spirit of justice your spirit of right to the son of the king,

Revised Version

Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.

Italian Riveduta Bible

Di Salomone. O Dio, da’ i tuoi giudizi al re, e la tua giustizia al figliuolo del re;

French Free Holy Bible for the World

Ô Dieu, donne ta justice au roi ; ta justice au fils du roi.

Reina Valera 1909

Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.

Spanish BLL

Oh Dios, otórgale tu justicia al rey, y tu rectitud al hijo del rey.

Spanish Free Bible for the World

Oh Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.

Croatian Bible

Salomonov. Bože, sud svoj daj kralju i svoju pravdu sinu kraljevu.

Serbian DK Bible (Latin)

Bože, daj caru sud svoj, i pravdu svoju sinu carevom:

German Textbibel

Von Salomo. Gott, gieb dein Gericht dem Könige und deine Gerechtigkeit dem Königssohn.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm for Asaph. How good is God to Israel, To the upright in heart!

Hebrew OT (WLC)

לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃

World English Bible

God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

World English Bible (Catholic)

God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

World English Bible British Edition

God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

World English Bible Classic

God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

World English Bible Updated

God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

World Messianic Bible

God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

World Messianic Bible British Edition

God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray.

Young's Literal Translation

By Solomon. O God, Thy judgments to the king give, And Thy righteousness to the king's son.

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. ΩΣ ΑΓΑΘΟΣ ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραήλ, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὡς ἀγαθὸς ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ, τοῖς εὐθέσι καρδίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеуле, дэ жудекэциле Тале ымпэратулуй ши дэ дрептатя Та фиулуй ымпэратулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.

Ukrainian Freedom Bible

Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:

Russian Synodal Bible

Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

Hebrew Masoretic OT

לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך׃

Arabic Van Dyck Bible

اَللَّهُمَّ، أَعْطِ أَحْكَامَكَ لِلْمَلِكِ، وَبِرَّكَ لِٱبْنِ ٱلْمَلِكِ.

Old Persion Version Bible

ای خدا انصاف خود را به پادشاه ده وعدالت خویش را به پسر پادشاه!

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား သခင်၊ ကိုယ်တော် ၏ တရား ဆုံးဖြတ်ခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ် စွာ စီရင်ခြင်းအခွင့်ကို မင်း သား ဖြစ်သော ရှင်ဘုရင် အား ပေး သနားတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

(솔로몬의 시) 하나님이여, 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서

Japanese Freedom Bible

神よ、あなたの公正を王に与え、 あなたの義を王の子に与えてください。

World Chinese Bible

上帝啊，求你将你的公平赐给王； 将你的公义赐给王的儿子。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。

Portuguese Bíblia Livre

Deus, dá teus juízos ao rei, e tua justiça ao filho do rei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwa Salomoni. Yâgirwa Nyamuzinda, ohè mwâmi okurhimanya, otulire mwene mwâmi obushinganyanya bwâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von Salomo. O Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit dem Königssohn,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Da al rey tu autoridad, oh Dios, y tu justicia al hijo del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼElohim, da tus juicios al rey, Y tu justicia al hijo del rey.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Of Sh'lomo) 1 Give HaMelech Thy mishpatim, O Elohim, and Thy tzedakah unto the Ben Melech.

CC BY 4.0