Psalms 72:2

American Standard Version (1901)

He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

ASV Byzantine Text

He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

Asang Khongca Bible

Anih loe nangmah ih kaminawk to toenghaih hoiah lokcaek ueloe, nangmah ih amtang kaminawk hanah toenghaih to paek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pilnam te duengnah neh, namah kah mangdaeng rhoek khaw tiktamnah neh lai a tloek pah bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pilnam te duengnah neh, namah kah mangdaeng rhoek khaw tiktamnah neh lai a tloek pah bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hooponopono oia i kou poe kanaka ma ka pololei. A i kou poe haahaa ma ka pono.

English Berean Standard Bible

May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, l'a gouvènen pèp ou a san patipri, l'a gouvènen malere ou yo jan sa dwe fèt.

Clementine Vulgate 1598

Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei:

Bible in Basic English

May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.

French: Bible J.N. Darby

Il jugera ton peuple en justice, et tes affligés avec droiture.

Czech Kralická Bible 1613

Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.

Kosraean Bible

Tuh el fah kol mwet lom ke nununku suwohs, Ac kasru mwet akkeokyeyuk ke suwoswos.

World Portuguese Bible

Ele julgará o seu povo com retidão, e os seus pobres com justiça.

Romanian BTF Bible

El va judeca poporul tău cu dreptate și pe săracii tăi cu judecată.

Brenton English Septuagint

But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.

Darby Translation

He will judge thy people with righteousness, and thine afflicted with judgment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht.

Dutch Bible 1917

Zo zal hij Uw volk richten met gerechtigheid, en Uw ellendigen met recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opdat Hij uw volk met rechtvaardigheid richte, En uw misdeelden volgens recht.

Italian Diodati Bible

Ed egli giudicherà il tuo popolo in giustizia, Ed i tuoi poveri afflitti in dirittura .

Douay-Rheims 1899

But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped.

Geneva Bible 1599

Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.

Noyes Bible

Yea! he shall judge thy people with equity, And thine oppressed ones with justice.

Danish Bible 1931

så han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!

Leeser Tanakh

He shall decide for thy people with righteousness, and for thy afflicted with justice.

JPS TaNaKH 1917

That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen kaunda japwilim omui aramaj akan nin tiak pu n, o dorela japwilim omui me luet akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen kaunda sapwilim omui aramas akan nin tiak pung, o dorela sapwilim omui me luet akan.

King James Version

He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

King James Version + Apocrypha

He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ đoán xét dân sự Chúa cách công bình, Xử kẻ khốn cùng cách ngay thẳng.

KJV Cambridge Paragraph

He shall judge thy people with righteousness, And thy poor with judgment.

Revised West Version

Te ne fakamaau hoʻo kakai ʻi he māʻoniʻoni, mo hoʻo kau masiva ʻaki ʻae fakamaau.

French Ostervald Bible

Qu'il juge ton peuple avec justice, et tes affligés avec droiture!

Esperanto Bible

Li juĝu Vian popolon kun vero Kaj Viajn prematojn kun justeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.

German Luther Bible 1912

daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.

LXX2012 U. S. English

But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.

British English Septuagint 2012

But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.

Majority Standard BIble

May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.

Webster Bible

He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

Open English Bible (Commonwealth)

that with right he may judge your people, and your downtrodden ones with justice.

Open English Bible (US)

that with right he may judge your people, and your downtrodden ones with justice.

Revised Version

He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

Italian Riveduta Bible

ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia, e i tuoi miseri con equità!

French Free Holy Bible for the World

Il jugera ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité.

Reina Valera 1909

El juzgará tu pueblo con justicia, y tus afligidos con juicio.

Spanish BLL

Él juzgará a tu pueblo con justicia, y a tus pobres con equidad.

Spanish Free Bible for the World

Él juzgará a tu pueblo con justicia, y a tus afligidos con rectitud.

Croatian Bible

Nek' puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici!

Serbian DK Bible (Latin)

On će suditi narodu Tvom po pravdi, i nevoljnicima Tvojim po pravici.

German Textbibel

Möge er dein Volk mit Gerechtigkeit richten und deine Elenden mit Recht.

Updated Brenton English Septuagint

But my feet were almost overthrown; My goings very nearly slipped.

Hebrew OT (WLC)

יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃

World English Bible

He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

World English Bible (Catholic)

He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

World English Bible British Edition

He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

World English Bible Classic

He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

World English Bible Updated

He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

World Messianic Bible

He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

World Messianic Bible British Edition

He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio.

Young's Literal Translation

He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment.

SEPTUAGINTA

ἐμοῦ δὲ παραμικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ᾿ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.

Brenton Septuagint

Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρʼ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ел ва жудека пе попорул Тэу ку дрептате ши пе ненорочиций Тэй ку непэртинире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он ће судити народу Твом по правди, и невољницима Твојим по правици.

Russian Synodal Bible

А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -

Hebrew Masoretic OT

יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible

ידין עמך בצדק וענייך במשפט׃

Arabic Van Dyck Bible

يَدِينُ شَعْبَكَ بِٱلْعَدْلِ، وَمَسَاكِينَكَ بِٱلْحَقِّ.

Old Persion Version Bible

و او قوم تو را به عدالت داوری خواهد نمود و مساکین تو را به انصاف.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်းသည် ကိုယ်တော် ၏ လူ တို့ကို ဖြောင့်မတ် စွာ စီရင် ၍ ၊ ကိုယ်တော် ၏ဆင်းရဲသား တို့ကို တရား ပေး ပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

저가 주의 백성을 의로 판단하며 주의 가난한 자를 공의로 판단하리니

Japanese Freedom Bible

彼はあなたの民を義をもって裁き、 あなたの貧しい者を公正をもって裁くだろう。

World Chinese Bible

他要以公义审判你的子民， 以公平审判你的贫穷人。

Chinese Union Version (simplified)

他要按公义审判你的民， 按公平审判你的困苦人。

Chinese Union Version (traditional)

他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。

Portuguese Bíblia Livre

Ele julgará a teu povo com justiça, e a teus aflitos com juízo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhegeka ishanja lyâwe n’obwîrhonzi, n’abîrhôhye bâwe âbahabûla okunali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden nach dem Recht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Puede ser un juez de su pueblo en justicia, y tomar decisiones verdaderas para los pobres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él juzgará a tu pueblo con rectitud, Y a tus afligidos con justicia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall judge Thy people with tzedek, and Thy poor with mishpat.

CC BY 4.0