2 Chronicles 1:10

American Standard Version (1901)

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?

ASV Byzantine Text

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?

Asang Khongca Bible

Hae kaminawk salakah zaehhoih thaihaih hoiah ka caeh moe, ka tacawt thai hanah, palunghahaih hoi panoekhaih to na paek ah; hae tih khoek to kapop nangmah ih kaminawk hae mi mah maw uk thai tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he cueihnah neh cangnah m'pae mai laeh lamtah pilnam mikhmuh ah he ka kun ka ael, ka vuenva pawn eh. Na pilnam he yet he u long nim lai a tloek ve?” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he cueihnah neh cangnah m'pae mai laeh lamtah pilnam mikhmuh ah he ka kun ka ael, ka vuenva pawn eh. Na pilnam he yet he u long nim lai a tloek ve?” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ano, e haawi mai ia'u i ka naauao, a me ke akamai i puka aku au iwaho imua o keia lahuikanaka, a komo mai no hoi, no ka mea, ia wai la e hiki ai ke malama i keia poe kanaka nui ou?

English Berean Standard Bible

Now grant me wisdom and knowledge, so that I may lead this people. For who is able to govern this great people of Yours?”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, ban mwen konesans ak bon konprann pou m' ka gouvènen pèp sa a. Si se pa sa, mwen pa wè ki jan m'a fè pou m' gouvènen pèp ou a ak tout moun sa yo ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut ingrediar et egrediar coram populo tuo: quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare?

Bible in Basic English

Give me now wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people: for who is able to be the judge of this great people of yours?

French: Bible J.N. Darby

maintenant, donne-moi de la sagesse et de la connaissance, et je sortirai et j’entrerai devant ce peuple ; car qui jugera ton peuple qui est si grand ?

Czech Kralická Bible 1613

Protož dej mi moudrost a umění, aťbych vycházeti mohl před lidem tímto i vcházeti. Nebo kdož by mohl souditi tento lid tvůj tak mnohý?

Kosraean Bible

Ke ma inge ase nu sik lalmwetmet ac etauk, su nga enenu in sang kololos. Kom fin tia oru ouinge, nga ac kol fuka mutunfacl lulap se lom inge?”

World Portuguese Bible

Agora me dê sabedoria e conhecimento, para que eu possa sair e entrar diante deste povo; pois quem pode julgar este seu grande povo?”

Romanian BTF Bible

Dă-mi acum înțelepciune și cunoaștere, ca să ies și să intru înaintea acestui popor, fiindcă cine poate judeca acest popor al tău, care este atât de mare?

Brenton English Septuagint

Now give me wisdom and understanding, that I may go out and come in before this people: for who shall judge this thy great people?

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ထို​သူ​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​ရန်​လို​အပ် သည့်​ဉာဏ်​ပ​ညာ​နှင့်​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​အ​ကျွန်ုပ် အား​ပေး​တော်​မူ​ပါ။ ယင်း​သို့​ပေး​တော်​မ​မူ ပါ​လျှင်​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဤ​မျှ​များ​ပြား​သော ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကြီး​ကို​အ​ဘယ် သို့​လျှင်​အုပ်​စိုး​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​တောင်း လျှောက်​လေ​၏။

Darby Translation

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy great people?

German Unrevised Elberfelder Bible

Gib mir nun Weisheit und Erkenntnis daß ich vor diesem Volke aus-und eingehen möge; denn wer könnte dieses dein großes Volk richten? -

Dutch Bible 1917

Geef mij nu wijsheid en wetenschap, dat ik voor het aangezicht van dit volk uitga en inga; want wie zou dit Uw groot volk kunnen richten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

verleen mij nu ook wijsheid en kennis, opdat ik dit volk zal kunnen leiden. Hoe zou ik anders in staat zijn, dit machtig volk van U te besturen?

Italian Diodati Bible

Dammi ora sapienza, e scienza, per andare e venir davanti a questo popolo; perciocchè, chi potrebbe giudicare questo tuo gran popolo?

Douay-Rheims 1899

Give me wisdom and knowledge that I may come in and go out before thy people: for who can worthily judge this thy people, which is so great?

Geneva Bible 1599

Giue me now wisdome and knowledge, that I may go out and go in before this people: for who can iudge this thy great people?

Danish Bible 1931

Giv mig derfor Visdom og Indsigt, så jeg kan færdes ret over for dette Folk, thi hvem kan dømme dette dit store Folk?”

Leeser Tanakh

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who could [otherwise] judge this thy great people?

JPS TaNaKH 1917

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this Thy people, that is so great?'

King James Version

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

King James Version + Apocrypha

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, xin Chúa ban cho tôi sự khôn ngoan và tri thức, để tôi ra vào trước mặt dân sự này; vì ai dễ xét đoán được dân của Chúa rất đông dường kia?

KJV Cambridge Paragraph

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

Revised West Version

Foaki mai eni ʻae poto mo e ʻiloʻilo, koeʻuhi ke u faʻa feʻaluʻaki ʻi he ʻao ʻoe kakai: he ko hai ʻoku faʻa fakamaau ʻa hoʻo kakai lahi ni?”

French Ostervald Bible

Donne-moi donc maintenant de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire devant ce peuple; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?

Esperanto Bible

tial donu al mi nun saĝecon kaj sciadon, por ke mi povosciu eliradi kaj eniradi antaŭ tiu popolo; ĉar kiu povas regi tiun Vian grandan popolon?

French Louis Segond 1910 Bible

Accorde-moi donc de la sagesse et de l’intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?

German Luther Bible 1912

So gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, daß ich vor diesem Volk aus und ein gehe; denn wer kann dies dein großes Volk richten?

LXX2012 U. S. English

Now give me wisdom and understanding, that I may go out and come in before this people: for who shall judge this your great people?

British English Septuagint 2012

Now give me wisdom and understanding, that I may go out and come in before this people: for who shall judge this your great people?

Majority Standard BIble

Now grant me wisdom and knowledge, so that I may lead this people. For who is able to govern this great people of Yours?”

Webster Bible

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy great people?

Revised Version

Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

Italian Riveduta Bible

Dammi dunque saviezza e intelligenza, affinché io sappia come condurmi di fronte a questo popolo; poiché chi mai potrebbe amministrar la giustizia per questo tuo popolo che è così numeroso?”

French Free Holy Bible for the World

Donne-moi maintenant la sagesse et la connaissance, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple ; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand ? »

Reina Valera 1909

Dame ahora sabiduría y ciencia, para salir y entrar delante de este pueblo: porque ¿quién podrá juzgar este tu pueblo tan grande?

Spanish BLL

Dame ahora sabiduría y conocimiento para dirigir a este pueblo, porque, ¿quién podrá gobernar a este pueblo tuyo tan grande?”

Spanish Free Bible for the World

Dame ahora sabiduría y conocimiento, para que pueda salir y entrar delante de este pueblo; porque, ¿quién podrá gobernar a este gran pueblo tuyo?»

Croatian Bible

Daj mi sada mudrost i znanje da uzmognem upravljati ovim narodom, jer tko će upravljati tolikim narodom kao što je ovaj tvoj!”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato daj mi mudrost i znanje da polazim pred narodom ovim i dolazim, jer ko može suditi narodu Tvom tako velikom?

German Textbibel

So verleihe mir nun Weisheit und Einsicht, damit ich gegenüber diesem Volk aus und ein wisse; denn wer vermöchte sonst dieses dein großes Volk zu regieren?

Updated Brenton English Septuagint

Now give me wisdom and understanding, that I may go out and come in before this people: for who shall judge this thy great people?

Hebrew OT (WLC)

עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃ ס

World English Bible

Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

World English Bible (Catholic)

Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

World English Bible British Edition

Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

World English Bible Classic

Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

World English Bible Updated

Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

World Messianic Bible

Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

World Messianic Bible British Edition

Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

Young's Literal Translation

now, wisdom and knowledge give to me, and I go out before this people, and I come in, for who doth judge this Thy great people?'

SEPTUAGINTA

νῦν σοφίαν καὶ σύνεσιν δός μοι, καὶ ἐξελεύσομαι ἐνώπιον τοῦ λαοῦ τούτου καὶ εἰσελεύσομαι, ὅτι τίς κρινεῖ τὸν λαόν σου τὸν μέγαν τοῦτον;

Brenton Septuagint

Νῦν σοφίαν καὶ σύνεσιν δός μοι, καὶ ἐξελεύσομαι ἐνώπιον τοῦ λαοῦ τούτου καὶ εἰσελεύσομαι, ὅτι τίς κρινεῖ τὸν λαόν σου τὸν μέγαν τοῦτον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дэ-мь дар ынцелепчуне ши причепере, ка сэ штиу кум сэ мэ порт ын фрунтя ачестуй попор! Кэч чине ар путя сэ жудече пе попорул Тэу, пе попорул ачеста атыт де маре?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

То тепер дай менї мудрість і знаннє, щоб я міг виходити й входити перед сим народом, бо хто може правити сим народом твоїм великим?

Ukrainian Freedom Bible

То тепер дай менї мудрість і знаннє, щоб я міг виходити й входити перед сим народом, бо хто може правити сим народом твоїм великим?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато дај ми мудрост и знање да полазим пред народом овим и долазим, јер ко може судити народу Твом тако великом?

Russian Synodal Bible

то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?

Hebrew Masoretic OT

עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָבֹ֑ואָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֹֽול׃ ס

Modern Hebrew Bible

עתה חכמה ומדע תן לי ואצאה לפני העם הזה ואבואה כי מי ישפט את עמך הזה הגדול׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَعْطِنِي ٱلْآنَ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً لِأَخْرُجَ أَمَامَ هَذَا ٱلشَّعْبِ وَأَدْخُلَ، لِأَنَّهُ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَحْكُمَ عَلَى شَعْبِكَ هَذَا ٱلْعَظِيمِ»

Old Persion Version Bible

الان حکمت ومعرفت را به من عطا فرما تا به حضور این قوم خروج و دخول نمایم زیرا کیست که این قوم عظیم تو را داوری تواند نمود؟»

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် ဤ လူ တို့ရှေ့ မှာထွက် ဝင်နိုင် မည်အကြောင်း ဉာဏ် ပညာ ကို ပေး သနားတော်မူပါ။ ဤ မျှလောက်များစွာ သော ကိုယ်တော် ၏ လူ တို့ကို အဘယ်သူ သည် ကိုယ်အလိုအလျောက်တရား စီရင်နိုင်ပါမည်နည်းဟု တောင်း လျှောက်၏။

Korean Bible 1910

주는 이제 내게 지혜와 지식을 주사 이 백성 앞에서 출입하게 하옵소서 이렇게 많은 주의 백성을 누가 능히 재판하리이까

Japanese Freedom Bible

今、わたしに知恵と知識を与えてください。この民の前に立って彼らを導くためです。だれが、この大いなるあなたの民をさばくことができるでしょうか。」

World Chinese Bible

现在求你赐我智慧和知识，使我可以在这百姓面前出入；因为谁能审判你这伟大的百姓呢？”

Chinese Union Version (simplified)

求你赐我智慧聪明，我好在这民前出入；不然，谁能判断这众多的民呢？」

Chinese Union Version (traditional)

求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」

Portuguese Bíblia Livre

Dá-me agora sabedoria e conhecimento, para sair e entrar diante deste povo: porque quem poderá julgar este teu povo tão grande?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Onshobôze yâgirwa oburhimanya n’obumanye, lyo mbona oku nayôrha embere z’olubaga lwâwe. Bulya ndigi obwîne wankahash’irhegeka yêne olubaga lunji ntyâla?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, daß ich vor diesem Volk aus und einzugehen weiß; denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dame ahora sabiduría y conocimiento, para que pueda salir y entrar delante de este pueblo: porque ¿quién puede ser el juez de este gran pueblo tuyo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dame sabiduría y conocimiento para que yo salga y entre delante de este pueblo, porque ¿quién puede juzgar a este pueblo tuyo tan grande?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Give me now chochmah and intelligence, that I may go out and come in before HaAm Hazeh, for who can judge this Thy people, that is so great?

CC BY 4.0