Psalms 73:10

American Standard Version (1901) ☆

Therefore his people return hither: And waters of a full cup are drained by them.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore his people return hither: And waters of a full cup are drained by them.

English Berean Standard Bible ☆

So their people return to this place and drink up waters in abundance.

Bible in Basic English ☆

For this reason they are full of bread; and water is ever flowing for them.

Brenton English Septuagint ☆

How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name for ever?

Darby Translation ☆

Therefore his people turn hither, and waters in fulness are wrung out to them.

Douay-Rheims 1899 ☆

How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore his people turne hither: for waters of a full cup are wrung out to them.

Noyes Bible ☆

Therefore his people walk in their ways, And there drink from full fountains.

Leeser Tanakh ☆

Therefore do his people turn away hither: and waters of a full cup are drained by them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore His people return hither; and waters of fullness are drained out by them.

King James Version ☆

Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore his people return hither: And waters of a full cup are wrung out to them.

LXX2012 U. S. English ☆

How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke your name forever?

British English Septuagint 2012 ☆

How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke your name forever?

Majority Standard BIble ☆

So their people return to this place and drink up waters in abundance.

Webster Bible ☆

Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Small wonder that people resort to them, and drink deep draughts of their lore.

Open English Bible (US) ☆

Small wonder that people resort to them, and drink deep draughts of their lore.

Revised Version ☆

Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out by them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

How long, O God, shall the enemy reproach? Shall the enemy provoke thy name forever?

World English Bible ☆

Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

World English Bible British Edition ☆

Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

World English Bible Classic ☆

Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

World English Bible Updated ☆

Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

World Messianic Bible ☆

Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

Young's Literal Translation ☆

Therefore do His people return hither, And waters of fulness are wrung out to them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore their people return here; and mayim to the full are swallowed down by them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ يَرْجِعُ شَعْبُهُ إِلَى هُنَا، وَكَمِيَاهٍ مُرْوِيَةٍ يُمْتَصُّونَ مِنْهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​ပင်​လျှင် သူ​တို့​ဘက်​သို့​ပါ​လျက်​သူ​တို့​ပြော​သ​မျှ​သော စ​ကား​ကို​ယုံ​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ဘုရား သခင်၏ လူ တို့သည် သူ တို့ ထံသို့ ပြန် သွား၍ များစွာ သော ရေ ကိုမျို ရကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija.

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Sithaw mah angmah ih kaminawk to amlaemsak let moe, a paek ih tui to kamhah ah naek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a pilnam loh hela ha mael ha mael tih khuengrhueng tui a yawn uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a pilnam loh hela ha mael ha mael tih khuengrhueng tui a yawn uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以 神的民归到这里， 喝尽了满 杯的苦水。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以上帝的民歸到這裏， 喝盡了滿 杯的苦水。

World Chinese Bible ☆

因此他们的民转向他们， 大口喝下丰盛的水。

Croatian Bible ☆

Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,

Danish Bible 1931 ☆

(Derfor vender mit Folk sig hid og drikker Vand i fulde Drag).

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom keert zich Zijn volk hiertoe, als hun wateren eens vollen bekers worden uitgedrukt,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.

Esperanto Bible ☆

Tial tien ankaŭ iras Lia popolo, Kaj ili akvon ĉerpas abunde.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi son peuple se tourne de ce côté-là, et on lui verse l’eau à plein bord,

French Ostervald Bible ☆

Aussi son peuple en revient à ceci, quand on leur fait boire les eaux amères en abondance,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l’eau abondamment,

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi leur peuple se tourne vers eux, et ils boivent l'eau en abondance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deshalb wendet sich hierher sein Volk, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser

German Textbibel ☆

Darum wendet sich sein Volk hierher, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum wendet sich auch das Volk ihnen zu, und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἕως πότε, ὁ Θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;

Brenton Septuagint ☆

Ἕως πότε ὁ Θεὸς, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρὸς, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, menm pèp Bondye a fè bann ak yo, yo vale tou sa yo di yo san di yon mo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila i hoi ai kona poe kanaka ilaila; A ua kowiia na wai o ke kiaha piha no lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֤ן ׀ *יָשִׁיב (יָשׁ֣וּב) עַמֹּ֣ו הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן ישיב עמו הלם ומי מלא ימצו למו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, il popolo di Dio riviene a questo, Veggendo che l'acqua gli è spremuta a bere a pien calice,

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò il popolo si volge dalla loro parte, e beve copiosamente alla loro sorgente,

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、彼らの民は彼らのもとに戻り、 あふれる水を飲み干す。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 그 백성이 이리로 돌아와서 잔에 가득한 물을 다 마시며

Kosraean Bible ☆

Oru, finne mwet lun God, elos forang pac nu selos, Ac lulalfongi ma nukewa elos fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?

Old Persion Version Bible ☆

پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me aramaj akan lokididi o n irail; o pil totoia re kin nimala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me aramas akan lokidi ong irail; o pil totoia re kin nimala.

World Portuguese Bible ☆

Por isso, o povo deles se volta para eles, e bebem águas em abundância.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso seu povo volta para cá, e as águas lhes são espremidas por completo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea poporul lui se întoarce aici; și apele plinătății le sunt stoarse.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея аляргэ лумя ла ей, ынгите апэ дин плин

Russian Synodal Bible ☆

Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zato se onamo navraćaju neki iz naroda njegovog, i piju vodu iz punog izvora.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И зато се онамо навраћају неки из народа његовог, и пију воду из пуног извора.

Mashi Bible ☆

Okwo kwarhuma olubaga lwâni lwayêrekera emunda bali, n’amîshi bàganywa bàrhama, mpu:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por eso su pueblo vuelve aquí, y aguas de lleno les son exprimidas.

Spanish BLL ☆

Por eso su pueblo se vuelve a ellos, y beben de sus aguas en abundancia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso su pueblo se vuelve a ellos, y beben aguas en abundancia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta razón están llenos de pan; y el agua siempre fluye para ellos. Por eso Dios hará volver a su pueblo aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto su pueblo vuelve a este lugar, Y bebe aguas en abundancia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku liu mai ai ki heni hono kakai: pea ʻoku tatau ʻae vai kiate kinautolu ke pito ʻae ipu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ ấy dân sự Ngài xây về hướng đó, Và chúng nó uống nước cạn chén.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֤ן ׀ ישיב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃