Psalms 74:5

American Standard Version (1901) ☆

They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

ASV Byzantine Text ☆

They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

English Berean Standard Bible ☆

like men wielding axes in a thicket of trees

Bible in Basic English ☆

They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.

Brenton English Septuagint ☆

I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.

Darby Translation ☆

[A man] was known as he could lift up axes in the thicket of trees;

Douay-Rheims 1899 ☆

I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.

Geneva Bible 1599 ☆

He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection:

Noyes Bible ☆

They appear like those who raise the axe against a thicket;

Leeser Tanakh ☆

[The enemy] is known as one that lifteth up high axes against the thickets of a forest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

It seemed as when men wield upwards axes in a thicket of trees.

King James Version ☆

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

King James Version + Apocrypha ☆

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A man was famous according as he had lifted up Axes upon the thick trees.

LXX2012 U. S. English ☆

Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.

British English Septuagint 2012 ☆

Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.

Majority Standard BIble ☆

like men wielding axes in a thicket of trees

Webster Bible ☆

A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

hacking, like woodsmen who lift axes on thickets of trees,

Open English Bible (US) ☆

hacking, like woodsmen who lift axes on thickets of trees,

Revised Version ☆

They seemed as men that lifted up axes upon a thicket of trees.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I said unto the transgressors, Do not transgress; And to the sinners, Lift not up the horn.

World English Bible ☆

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

World English Bible (Catholic) ☆

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

World English Bible British Edition ☆

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

World English Bible Classic ☆

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

World English Bible Updated ☆

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

World Messianic Bible ☆

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

World Messianic Bible British Edition ☆

They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

Young's Literal Translation ☆

He is known as one bringing in on high Against a thicket of wood — axes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It had been as though one lifted up kardumim (axes) upon the thicket of etz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَبَانُ كَأَنَّهُ رَافِعُ فُؤُوسٍ عَلَى ٱلْأَشْجَارِ ٱلْمُشْتَبِكَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သစ်​ခုတ်​သ​မား​များ​သည်​ပု​ဆိန်​ဖြင့်​သစ်​ပင်​များ​ကို ခုတ်​လှဲ​သ​ကဲ့​သို့

Judson Burmese Bible ☆

လိမ္မာသောသူသည်ထူထပ် သော တော ကို ပုဆိန် နှင့် ခုတ်သကဲ့သို့၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Parejo yan y taotao y jajatsa julo y gachae sija gui jilo y chemchom na trongco jayo sija.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe caka hoi tu thung ih thing pakhruh kaminawk baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thing ding ah a so la hai aka thueng bangla tueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thing ding ah a so la hai aka thueng bangla tueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们好像人扬起斧子， 砍伐林中的树。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們好像人揚起斧子， 砍伐林中的樹。

World Chinese Bible ☆

他们行事好像人在林中挥斧砍伐树丛。

Croatian Bible ☆

Bijahu kao oni koji mašu sjekirom po guštari,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Det så ud, som når man løfter Økser i Skovens Tykning.

Dutch Bible 1917 ☆

Een ieder werd er bekend als een, die de bijlen omhoog aanbrengt in de dichtigheid van een geboomte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze hakten de friezen boven de ingangen stuk, Zoals een bijl in het kreupelhout woedt.

Esperanto Bible ☆

Oni vidas, kiel ili levas la hakilojn Kontraŭ la lignajn plektaĵojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Un homme se faisait connaître quand il élevait la hache dans l’épaisseur de la forêt ;

French Ostervald Bible ☆

Ils s'y font voir comme des gens élevant les haches dans l'épaisseur d'un bois.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ressemblaient à des hommes qui lèvent la hache, dans l'épaisseur d'une forêt.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;

German Luther Bible 1912 ☆

Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;

German Textbibel ☆

Er thut sich kund, wie einer, der im Dickicht der Bäume die Äxte emporhebt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es sieht aus, als schwänge man oben im Dickicht des Waldes die Axt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπα τοῖς παρανομοῦσι· μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· μὴ ὑψοῦτε κέρας,

Brenton Septuagint ☆

Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι, μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι, μὴ ὑψοῦτε κέρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo tankou moun k'ap voye kout rach pou koupe pyebwa nan yon gwo rak.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kaulana aku la ke kanaka, E like me kona hapai ana i na koi i na laau paapu.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ciò sarà noto; come chi, levando ad alto delle scuri, Le avventa contro a un cespo di legne;

Italian Riveduta Bible ☆

Parevano uomini levanti in alto le scuri nel folto d’un bosco.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは斧を振るう者のように、 木の茂みを切り開いた。

Korean Bible 1910 ☆

저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다

Kosraean Bible ☆

Elos oana mwet pakpuk sak Su paki sak ke tula lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixi iniquis: Nolite inique agere: et delinquentibus: Nolite exaltare cornu:

Old Persion Version Bible ☆

و ظاهرمی شوند چون کسانی که تبرها را بر درختان جنگل بلند می‌کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail pwaradar dueta ir, me wia palapal nan wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail pwaradar dueta ir, me wia palapal nan wel.

World Portuguese Bible ☆

Eles se portaram como homens que empunham machados, cortando um bosque de árvores.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles eram como o que levantam machados contra os troncos das árvores.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un bărbat a fost faimos după cum a ridicat topoare peste copacii groși.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Паркэ ерау ниште оамень каре ридикэ топорул ынтр-о пэдуре дясэ:

Russian Synodal Bible ☆

Говорю безумствующим: “не безумствуйте”, и нечестивым: “не поднимайте рога,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vidiš, oni su kao onaj koji podiže sekiru na spletene grane u drveta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видиш, они су као онај који подиже секиру на сплетене гране у дрвета.

Mashi Bible ☆

Kwo bâli ak’abâkonda omuzirhu n’embasha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cualquiera se hacía famoso según que había levantado el hacha sobre los gruesos maderos.

Spanish BLL ☆

Parecían hombres que levantan sus hachas en medio de un bosque espeso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Parecían como los que levantan el hacha en medio de la espesura del bosque.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Están cortando, como un hombre cuya hacha está levantada contra los árboles gruesos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se parecen a los que levantan hachas en un bosque de árboles.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ongoongo ʻae tangata ʻo fakatatau mo ʻene faʻa fai ke hiki ki ʻolunga ʻae ngaahi toki ki he ngaahi ʻakau lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони, як той, що сокирою замахнув в гущавинї лїса,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони, як той, що сокирою замахнув в гущавинї лїса,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó giống như kẻ giơ rìu lên Trong đám rừng rậm kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃