Psalms 74:6

American Standard Version (1901) ☆

And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

ASV Byzantine Text ☆

And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

English Berean Standard Bible ☆

and smashing all the carvings with hatchets and picks.

Bible in Basic English ☆

Your doors are broken down with hammers and iron blades.

Brenton English Septuagint ☆

Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.

Darby Translation ☆

And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

Geneva Bible 1599 ☆

But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.

Noyes Bible ☆

They have broken down the carved work of thy temple with axes and hammers;

Leeser Tanakh ☆

And now they hew in pieces the carved work thereof altogether with hatchets and hammers.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And now all the carved work thereof together they strike down with hatchet and hammers.

King James Version ☆

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

King James Version + Apocrypha ☆

But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But now they break down the carved work thereof At once with axes and hammers.

LXX2012 U. S. English ☆

For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.

British English Septuagint 2012 ☆

For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.

Majority Standard BIble ☆

and smashing all the carvings with hatchets and picks.

Webster Bible ☆

But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

smashing with hatchets and hammers all of its carved work together.

Open English Bible (US) ☆

smashing with hatchets and hammers all of its carved work together.

Revised Version ☆

And now all the carved work thereof together they break down with hatchet and hammers.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Lift not up your horn on high; Speak not unrighteousness against God.

World English Bible ☆

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World English Bible (Catholic) ☆

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World English Bible British Edition ☆

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World English Bible Classic ☆

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World English Bible Updated ☆

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World Messianic Bible ☆

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

Young's Literal Translation ☆

And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But now they break down the carved panels at once with hammers and chisels.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ مَنْقُوشَاتِهِ مَعًا بِٱلْفُؤُوسِ وَٱلْمَعَاوِلِ يَكْسِرُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​သစ်​သား​ပန်း​ပု​လက်​ရာ များ​ကို ပု​ဆိန်​တင်း​ပုတ်​များ​ဖြင့်​ရိုက်​ချိုး​ပစ်​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု တွင် ဗိမာန်တော် တန်ဆာ များကိုပုဆိန် ၊ သံတူ နှင့် တပြိုင်နက် ရိုက် ချိုးကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao pago sija yumute papa y binetda na chocho un biajeja, ni y gachae yan y mattiyo sija.

Asang Khongca Bible ☆

Toe vaihi loe sak ih hmuennawk to caki hoi cakanawk hoiah a saek o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hai neh a thuk a thingthuk boeih khaw thilung neh nawn a phop uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hai neh a thuk a thingthuk boeih khaw thilung neh nawn a phop uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

圣所中一切雕刻的， 他们现在用斧子锤子打坏了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。

World Chinese Bible ☆

现在他们用斧子和锤子打碎其中一切雕刻的工艺。

Croatian Bible ☆

sjekirom i maljem vrata mu razbijali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nyní již řezby jeho napořád sekerami a palicemi otloukají.

Danish Bible 1931 ☆

Og alt det udskårne Træværk der! De hugged det sønder med Økse og Hammer.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo hebben zij nu derzelver graveerselen samen met houwelen en beukhamers in stukken geslagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze hebben het drijfwerk in stukken geslagen, Met bijl en houweel het vernield;

Esperanto Bible ☆

Kaj nun ĉiujn ĝiajn skulptaĵojn Ili dishakas per hakilo kaj marteloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils brisent ses sculptures toutes ensemble.

French Ostervald Bible ☆

Et déjà ils en brisent toutes les sculptures, avec des cognées et des marteaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et maintenant, avec la hache et le marteau, ils brisent toutes ses sculptures.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.

German Luther Bible 1912 ☆

sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte.

German Textbibel ☆

Und nun sein Schnitzwerk insgesamt mit Beil und Hämmern zerschlagen sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und Hämmern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν καὶ μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kraze bout bèl panno bwa byen travay ki te nan tanp lan, anba kout rach ak kout mato.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka ano, ke wawahi nei lakou i kona mea i kalaiia, Me na koi a me na hamare.

Hebrew Masoretic OT ☆

*וְעֵת (וְ֭עַתָּה) פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ora hanno essi, con iscuri e martelli, Fracassati tutti quanti gl'intagli di quello .

Italian Riveduta Bible ☆

E invero con l’ascia e col martello, hanno spezzato tutte le sculture della tua casa.

Japanese Freedom Bible ☆

今、彼らは手斧と槌で、そのすべての彫刻を打ち壊している。

Korean Bible 1910 ☆

이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고

Kosraean Bible ☆

Elos lipikya sak nukewa lac lohm uh Ke tula ac hammer lulap natulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

nolite extollere in altum cornu vestrum; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.

Old Persion Version Bible ☆

و الان همه نقشهای تراشیده آن را به تبرها و چکشها خرد می‌شکنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kin kawela did kajelel akan ki jile laud o tikitik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kin kawela did kaselel akan ki sile laud o tikitik.

World Portuguese Bible ☆

Agora eles quebram todas as suas obras entalhadas com machadinhas e martelos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E agora, com machados e martelos, quebraram todas as obras entalhadas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar acum ei zdrobesc lucrarea lui sculptată dintr-o dată, cu topoare și ciocane.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ын курынд, ау сфэрымат тоате подоабеле сэпате, ку ловитурь де секурь ши чокане.

Russian Synodal Bible ☆

не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно”,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sve u njemu što je rezano razbiše sekirama i bradvama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Све у њему што је резано разбише секирама и брадвама.

Mashi Bible ☆

Enyumvi z’olurhambâ lwâwe, bàziyûsize bazivunanga n’embasha n’enyundo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.

Spanish BLL ☆

Y ahora, a punta de hachas y martillos, destrozan todos sus paneles tallados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ahora, con hachas y martillos, destrozan todas sus entalladuras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus puertas se rompen con el hacha de hierro y martillos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ahora todas sus entalladuras destruyen con hachas y martillos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, kuo nau maumauʻi ʻaki ʻae ngaahi toki mo e hamala ʻae ngaahi meʻa tongitongi kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bây giờ chúng nó dùng rìu và búa Đập bể hết thảy vật chạm-trổ.

Hebrew OT (WLC) ☆

ועת פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃