Jeremiah 46:22

American Standard Version (1901) ☆

The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

ASV Byzantine Text ☆

The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

English Berean Standard Bible ☆

Egypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees.

Bible in Basic English ☆

She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters.

Darby Translation ☆

Her voice shall go like a serpent's; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

Douay-Rheims 1899 ☆

Her voice shall sound like brass, for they shall hasten with an army, and with axes they shall come against her, as hewers of wood.

Geneva Bible 1599 ☆

The voyce thereof shall goe foorth like a serpent: for they shall march with an armie, and come against her with axes, as hewers of wood.

Noyes Bible ☆

Her voice shall be heard like that of a serpent, When they shall march against her with their forces, And come against her with axes like fellers of trees.

Leeser Tanakh ☆

Her cry shall come like [the hissing of] a serpent; for with an army shall they march, and with axes do they come against her, like hewers of wood.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The sound thereof shall go like the serpent's; for they march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

King James Version ☆

The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

King James Version + Apocrypha ☆

The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The voice thereof shall go like a serpent; For they shall march with an army, And come against her with axes, as hewers of wood.

Majority Standard BIble ☆

Egypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees.

Webster Bible ☆

The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

Revised Version ☆

The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

World English Bible ☆

Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

World English Bible (Catholic) ☆

Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

World English Bible British Edition ☆

Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

World English Bible Classic ☆

Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

World English Bible Updated ☆

Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

World Messianic Bible ☆

Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

World Messianic Bible British Edition ☆

Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

Young's Literal Translation ☆

Its voice as a serpent goeth on, For with a force they go, And with axes they have come in to her, As hewers of trees.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The noise thereof shall go like a nachash; for they [her enemies] shall march in force, and come against her with axes, as choppers of wood.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَوْتُهَا يَمْشِي كَحَيَّةٍ، لِأَنَّهُمْ يَسِيرُونَ بِجَيْشٍ، وَقَدْ جَاءُوا إِلَيْهَا بِٱلْفُؤُوسِ كَمُحْتَطِبِي حَطَبٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရန်​သူ​တပ်​မ​တော်​နီး​ကပ်​လာ​သည်​နှင့်​အီ​ဂျစ် ပြည်​သည် မြည်​သံ​ပြု​သော​မြွေ​ကဲ့​သို့​ထွက်​ပြေး​လေ​၏။ လူ​တို့​သစ်​ပင်​များ​ကို​ခုတ်​သ​ကဲ့​သို့​ရန်​သူ တို့​သည် သူ့​အား​ရဲ​တင်း​များ​နှင့်​တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သစ် ခုတ် သောသူကဲ့သို့ ပုဆိန် ပါလျက်၊ လူ အလုံးအရင်းနှင့်တကွချီလာ ကြသောအခါ၊ သူ ၏စကားသံ သည် မြွေ မြည်သံကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Caka hoi thing pakhruk han kacaeh kaminawk baktiah, misanawk mah caka to sin o ueloe, anih tuk hanah angzo o tih, to naah nang ih misatuh kaminawk ih lok loe pahui sae lok baktiah ni om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ol te rhul a colh vaengkah bangla, caem rhoek a khong vaengkah bangla, om tih hai neh thing top bangla anih taengah thoeih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ol te rhul a colh vaengkah bangla, caem rhoek a khong vaengkah bangla, om tih hai neh thing top bangla anih taengah thoeih uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其中的声音好像蛇行一样。 敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

其中的聲音好像蛇行一樣。 敵人要成隊而來，如砍伐樹木的手拿斧子攻擊他。

World Chinese Bible ☆

她的声音必像蛇一样退去， 因为敌人要率军前进， 拿斧子来攻击她，像砍树的人一样。

Croatian Bible ☆

Slušaj! K'o da zmija sikće, sa svom silom dolaze, sjekirama na nju navaljuju, baš k'o drvosječe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hlas jeho jako hadí siptěti bude, když s vojskem přitáhnou, a s sekerami přijdou na něj jako ti, kteříž sekají dříví.

Danish Bible 1931 ☆

Dets Røst er som den hvislende Slanges; thi med Hærmagt farer de frem, og med Økser kommer de over det som Brændehuggere.

Dutch Bible 1917 ☆

Haar stem zal gaan als van een slang; want zij zullen met krijgsmacht daarhenen trekken, en tot haar met bijlen komen, gelijk houthouwers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoort, als een sissende slang Schuiven ze voort langs het strand; Met bijlen gewapend, Trekken ze als houthakkers op haar af.

Esperanto Bible ☆

Ĝia voĉo sonos kiel voĉo de serpento; ĉar ili iros kun militistaro, kaj kun hakiloj ili venos al ĝi, kiel lignohakistoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sa voix sera comme celle du serpent ; car ils viendront en force, et ils viendront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent les arbres.

French Ostervald Bible ☆

Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; car ils marchent avec une armée, et ils viennent contre elle avec des haches, comme des bûcherons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s’avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Son bruit se fera entendre comme celui du serpent, car ils s'avanceront avec une armée, et viendront contre elle avec des haches, comme des bûcherons.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sein Laut ist wie das Geräusch einer Schlange, welche davoneilt; denn sie ziehen mit Heeresmacht einher und kommen über Ägypten mit Beilen, wie Holzhauer.

German Luther Bible 1912 ☆

Man hört sie davonschleichen wie eine Schlange; denn jene kommen mit Heereskraft und bringen Äxte über sie wie die Holzhauer.

German Textbibel ☆

Seine Stimme ist gleich geworden dem Geraschel der Schlange, die davonkriecht; denn mit Heeresmacht rücken sie an und mit Äxten fallen sie Holzhauern gleich darüber her.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man hört etwas daherkommen wie das Rascheln einer Schlange! Ja, sie kommen mit Heeresmacht und fallen mit Äxten über sie her wie Holzhauer;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Peyi Lejip ap tankou koulèv k'ap kouri pou moun, l'ap kouri ale lè lame lènmi l' yo ap pwoche. Y'ap atake l' ak rach tankou moun k'ap koupe pyebwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E loheia ka leo ona me ko ka nahesa la; no ka mea, e hele mai no lakou me ka poe kaua, a e hele ku e ia ia me na lipi, e like me ka poe kualaau.

Hebrew Masoretic OT ☆

קֹולָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמֹּות֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

קולה כנחש ילך כי בחיל ילכו ובקרדמות באו לה כחטבי עצים׃

Italian Diodati Bible ☆

La voce di esso uscirà, a guisa di quella della serpe; perciocchè coloro, cammineranno con poderoso esercito, e verranno contro a lui con iscuri, come tagliatori di legne.

Italian Riveduta Bible ☆

La sua voce giunge come quella d’un serpente; poiché s’avanzano con un esercito, marcian contro a lui con scuri, come tanti tagliaboschi.

Japanese Freedom Bible ☆

エジプトの声は、 蛇が這う音のようになる。 敵が軍勢を率いて進み、 木を切る者のように、 斧を手にして彼女に向かって来るからだ。

Korean Bible 1910 ☆

애굽의 소리가 뱀의 소리 같으리니 이는 그들의 군대가 벌목하는 자같이 도끼를 가지고 올 것임이니라

Kosraean Bible ☆

Egypt el kaing, musiksikla oana wet soko Ke un mwet lokoalok uh sikme. Elos mweunel ke tuhla, Oana mwet pakpuk sak

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vox ejus quasi æris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei quasi cædentes ligna.

Old Persion Version Bible ☆

آوازه آن مثل مار می‌رود زیرا که آنها با قوت می‌خرامند و با تبرها مثل چوب بران بر اومی آیند.

World Portuguese Bible ☆

O seu som será como o da serpente, pois eles marcharão com um exército, e virão contra ela com machados, como lenhadores.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seu ruído sairá como de serpente; pois seus inimigos virão com poder; a ela virão com machados, como se fossem cortadores de lenha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vocea lui va merge ca un șarpe, pentru că vor mărșălui cu o armată și vor veni împotriva lui cu topoare, ca tăietorii de lemne.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

И се ауде гласул ка фышыитул унуй шарпе! Кэч ей ынаинтязэ ку о оштире ши вин ку топоаре ымпотрива луй, ка ниште тэеторь де лемне.

Russian Synodal Bible ☆

Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Glas će njihov ići kao glas zmijinji, jer oni idu s vojskom i doći će sa sekirama na nj kao oni koji seku drva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Глас ће њихов ићи као глас змијињи, јер они иду с војском и доћи ће са секирама на њ као они који секу дрва.

Mashi Bible ☆

Omulenge gwâge guli nk’izù lya njoka yashungûrha, bulya katù k’abà­ntu kayishire okucîhonda kuli ye n’embasha; nderhage abakonda embala;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su voz saldrá como de serpiente; porque con ejército vendrán, y con hachas vienen á ella como cortadores de leña.

Spanish BLL ☆

Su voz se escucha como el silbido de una serpiente, porque el enemigo viene con un ejército; vienen contra ella con hachas, como si fueran leñadores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su voz suena como el rastro de la serpiente, porque vienen con ejército; con hachas vienen contra ella, como cortadores de leña.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ella hace un sonido como el silbido de una serpiente cuando cobran fuerza; Van contra ella con hachas, como cortadoras de árboles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Óiganlos silbando como una serpiente, mientras ellos avanzan con fuerza para caer sobre ella con sus hachas como leñadores.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ongo hono leʻo ʻo hangē ko e ʻalu ʻae ngata; he te nau ʻalu atu kiate ia mo e kau tau, te nau haʻu kiate ia, mo e ngaahi toki, ʻo hangē ko e kau tā ʻakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Доходить голос його, неначе гадюче сичаннє, наступають з військовою потугою, нападають із сокирами, мов дроворуби;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Доходить голос його, неначе гадюче сичаннє, наступають з військовою потугою, нападають із сокирами, мов дроворуби;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tiếng nó như rắn đi; vì quân nghịch nó kéo tới mạnh lắm, cầm búa rìu đến trên nó, như thể thợ rừng.

Hebrew OT (WLC) ☆

קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃