Psalms 78:46

American Standard Version (1901)

He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.

ASV Byzantine Text

He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih thingthai qumponawk loe langkawk hanah paek moe, nihcae ih hmuennawk doeh pakhu hanah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.

Hawaiian Bible 1868

Haawi ae la oia i ka lakou ai na ke poko, A me ka mea a lakou i hooikaika'i na ka uhini.

English Berean Standard Bible

He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye krikèt vèt pou manje rekòt yo, chwalbwa pou devore tout jaden yo.

Bible in Basic English

He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts.

French: Bible J.N. Darby

Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle.

Czech Kralická Bible 1613

A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.

Kosraean Bible

El supwala locust in kangla fokinsak sunalos Ac in kunausla ima lalos.

World Portuguese Bible

Ele também entregou as suas colheitas à lagarta, e o seu trabalho ao gafanhoto.

Romanian BTF Bible

El a dat averea lor omidei și munca lor lăcustei.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​ကောက်​ပဲ​သီး​နှံ​များ​ကို​စား​ပစ်​ရန်​နှင့် လယ်​ယာ​များ​ကို​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရန်​နှံ​ကောင်​များ​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he gave their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er gab der Grille ihren Ertrag, und ihre Arbeit der Heuschrecke.

Dutch Bible 1917

En Hij gaf hun gewas den kruidworm, en hun arbeid den sprinkhaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij had hun gewas aan den sprinkhaan gegeven, En aan den schrokker hun vruchten;

Italian Diodati Bible

Ed aveva dati i lor frutti a' bruchi, E le lor fatiche alle locuste .

Geneva Bible 1599

He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.

Noyes Bible

He gave also their fruits to the caterpillar, And their labor to the locust.

Danish Bible 1931

gav Æderen, hvad de avlede, Græshoppen al deres Høst,

Leeser Tanakh

And he gave unto the cricket their products, and their labor unto the locust.

JPS TaNaKH 1917

He gave also their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotiki ong muedi ar tuka kan, o ar wantuka ong man siek.

King James Version

He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

King James Version + Apocrypha

He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

Vietnamese Bible 1923

Cũng phó hoa lợi chúng nó cho châu chấu, Nộp bông trái công lao họ cho cào cào.

KJV Cambridge Paragraph

He gave also their increase unto the caterpillar, And their labour unto the locust.

Revised West Version

Naʻe tuku foki ʻe ia ʻae fua ʻo ʻenau ngoue ki he ʻunufe, mo ʻenau ngāue ki he fanga heʻe.

French Ostervald Bible

Qu'il livra leur récolte aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles;

Esperanto Bible

Iliajn produktojn de la tero Li fordonis al vermoj Kaj ilian laboron al akridoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.

German Luther Bible 1912

und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;

Majority Standard BIble

He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.

Webster Bible

He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

Open English Bible (Commonwealth)

Their crops he gave to the caterpillar, and the fruits of their toil to the locust.

Open English Bible (US)

Their crops he gave to the caterpillar, and the fruits of their toil to the locust.

Revised Version

He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

Italian Riveduta Bible

dette il loro raccolto ai bruchi e la loro fatica alle locuste;

French Free Holy Bible for the World

Il a livré leurs récoltes à la chenille, et le fruit de leur travail à la sauterelle.

Reina Valera 1909

Dió también al pulgón sus frutos, y sus trabajos á la langosta.

Spanish BLL

Le entregó sus cosechas a los saltamontes, y el fruto de su trabajo a las langostas.

Spanish Free Bible for the World

Entregó también a la oruga sus cosechas, y el fruto de su trabajo a la langosta.

Croatian Bible

I predade skakavcu žetvu njihovu, i plod muke njihove žderaču.

Serbian DK Bible (Latin)

Letinu njihovu dade crvu, i muku njihovu skakavcima.

German Textbibel

Er gab ihr Gewächs dem Ungeziefer preis und was sie erarbeitet, der Heuschrecke.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃

World English Bible

He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

World English Bible (Catholic)

He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

World English Bible British Edition

He also gave their increase to the caterpillar, and their labour to the locust.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He also gave their increase to the caterpillar, and their labour to the locust.

World English Bible Classic

He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

World English Bible Updated

He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

World Messianic Bible

He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

World Messianic Bible British Edition

He also gave their increase to the caterpillar, and their labour to the locust.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.

Young's Literal Translation

And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум ле-а дат холделе прадэ омизилор, родул мунчий лор, прадэ лэкустелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Плоди їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.

Ukrainian Freedom Bible

Плоди їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَسْلَمَ لِلْجَرْدَمِ غَلَّتَهُمْ، وَتَعَبَهُمْ لِلْجَرَادِ.

Old Persion Version Bible

و محصول ایشان را به کرم صد پا سپرد و عمل ایشان را به ملخ داد.

Judson Burmese Bible

သူ တို့၏ မြေအသီး အနှံကို ခါသိလကျိုင်း တို့အား၎င်း၊ သူ တို့လုပ် ၍ ရသောဥစ္စာကို အရာဘကျိုင်း တို့ အား ၎င်း ပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

Japanese Freedom Bible

神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。

World Chinese Bible

祂又把他们的出产交给毛虫， 把他们劳碌所得交给蝗虫。

Chinese Union Version (simplified)

把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。

Chinese Union Version (traditional)

把他們的土產交給螞蚱， 把他們辛苦得來的交給蝗蟲。

Portuguese Bíblia Livre

E deu suas colheitas ao pulgão, e o trabalho deles ao gafanhoto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku àlikiraga amahanzi omu myâka yâbo, n’emburho yâbo ayirhega enzige.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da er den Fressern ihre Früchte gab und den Heuschrecken ihre Erzeugnisse;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El dio el aumento de sus campos a los gusanos, los frutos de su industria a los saltamontes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando entregó a los saltamontes sus cosechas Y el fruto de su trabajo a la langosta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He gave also their crop unto the grasshopper, and their produce unto the arbeh (locust).

CC BY 4.0