Psalms 78:47

American Standard Version (1901)

He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.

ASV Byzantine Text

He destroyed their vines with hail, And their sycamore trees with frost.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih misurkungnawk to qaetui hoiah dueksak moe, thaiduetkungnawk doeh dantui hoiah dueksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.

Hawaiian Bible 1868

Pepehi mai la oia i ka lakou kumuwaina i ka huahekili, A me ka lakou sukamora i ka hau.

English Berean Standard Bible

He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

Haitian Creole Bible 1985

Li touye pye rezen yo ak lagrèl, li touye pye sikomò yo ak fredi.

Bible in Basic English

He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold.

French: Bible J.N. Darby

Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons ;

Czech Kralická Bible 1613

Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.

Kosraean Bible

El kunausla ima grape lalos ke af yohk kosra, Ac kunausla sak fig ke aunfong oyohu.

World Portuguese Bible

Ele destruiu as suas videiras com granizo, as suas figueiras bravas com geada.

Romanian BTF Bible

Le-a distrus viile cu grindină și sicomorii lor cu brumă.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​စ​ပျစ်​နွယ်​များ​ကို​မိုး​သီး​အား​ဖြင့် လည်း​ကောင်း၊ သ​ဖန်း​ပင်​များ​ကို​ဆီး​နှင်း​ခဲ​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He killed their vines with hail, and their sycamore trees with hail-stones;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

Dutch Bible 1917

Hij doodde hun wijnstok door den hagel, en hun wilde vijgebomen door vurigen hagelsteen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun ranken door hagel vernield, Hun moerbei door ijzel;

Italian Diodati Bible

Ed aveva guastate le lor vigne colla gragnuola , E i lor sicomori colla tempesta.

Geneva Bible 1599

He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.

Noyes Bible

He destroyed their vines with hail, And their sycamore-trees with frost.

Danish Bible 1931

slog deres Vinstokke ned med Hagl, deres Morbærtræer med Frost,

Leeser Tanakh

He slew with hail their vines, and their sycamore-trees with ice-bolts.

JPS TaNaKH 1917

He destroyed their vines with hail, and their sycamore-trees with frost.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.

King James Version

He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

King James Version + Apocrypha

He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phá vườn nho chúng nó bằng mưa đá, Hủy cây sung họ bằng tuyết giá;

KJV Cambridge Paragraph

He destroyed their vines with hail, And their sycomore trees with frost.

Revised West Version

Naʻa ne tāmateʻi ʻenau ngaahi vaine ʻaki ʻae ʻuhamaka, mo ʻenau ʻakau ko e sukamino ʻaki ʻae momoko lahi.

French Ostervald Bible

Qu'il tua leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les frimas;

Esperanto Bible

Per hajlo Li batis iliajn vinberojn, Kaj iliajn sikomorojn per frosto;

French Louis Segond 1910 Bible

Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.

German Luther Bible 1912

da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;

Majority Standard BIble

He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

Webster Bible

He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with frost.

Open English Bible (Commonwealth)

He slew their vines with hail, and their sycamore trees with frost.

Open English Bible (US)

He slew their vines with hail, and their sycamore trees with frost.

Revised Version

He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

Italian Riveduta Bible

distrusse le loro vigne con la gragnuola e i loro sicomori coi grossi chicchi d’essa;

French Free Holy Bible for the World

Il a détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par le givre.

Reina Valera 1909

Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con piedra;

Spanish BLL

Destruyó sus viñedos con granizo, y sus higueras con fuertes heladas.

Spanish Free Bible for the World

Destruyó sus viñas con granizo, y sus sicómoros con la escarcha.

Croatian Bible

Vinograde im tučom udari, a mrazom smokvike njihove.

Serbian DK Bible (Latin)

Vinograde njihove pobi gradom, i smokve njihove slanom.

German Textbibel

Er erschlug ihre Weinstöcke mit Hagel und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

Hebrew OT (WLC)

יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃

World English Bible

He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

World English Bible (Catholic)

He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

World English Bible British Edition

He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

World English Bible Classic

He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

World English Bible Updated

He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

World Messianic Bible

He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

World Messianic Bible British Edition

He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo.

Young's Literal Translation

He destroyeth with hail their vine, And their sycamores with frost,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум ле-а прэпэдит вииле, бэтынду-ле ку пятрэ, ши смокиний дин Еӂипт ку гриндинэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Виногради їх побив градом, а садовину-морву ожеледдю.

Ukrainian Freedom Bible

Виногради їх побив градом, а садовину-морву ожеледдю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.

Hebrew Masoretic OT

יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמֹותָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃

Modern Hebrew Bible

יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃

Arabic Van Dyck Bible

أَهْلَكَ بِٱلْبَرَدِ كُرُومَهُمْ، وَجُمَّيْزَهُمْ بِٱلصَّقِيعِ.

Old Persion Version Bible

تاکستان ایشان را به تگرگ خراب کردو درختان جمیز ایشان را به تگرگهای درشت.

Judson Burmese Bible

သူ တို့စပျစ် နွယ်ပင်များကို မိုဃ်းသီး ဖြင့် ၎င်း၊ သူ တို့ သဖန်း ပင်များကို နှင်းခဲ ဖြင့် ၎င်း ဖျက်ဆီး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며

Japanese Freedom Bible

神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。

World Chinese Bible

祂用冰雹毁坏他们的葡萄树， 用严霜毁坏他们的桑树。

Chinese Union Version (simplified)

他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，

Chinese Union Version (traditional)

他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹，

Portuguese Bíblia Livre

Com saraiva destruiu suas vinhas, e suas figueiras-bravas com granizo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhacitwaga ihuzihuzi ly’oku àlikiraga olubula omu mizâbîbu yâbo, n’ehiboho hy’obunya lwikungu omu mirhi yâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schlossen

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Envió hielo para la destrucción de sus vides; sus árboles fueron dañados por el frío glacial.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él destruyó sus viñas con granizo Y sus sicómoros con escarcha.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He destroyed their gefen with barad (hail), and their fig trees with frost.

CC BY 4.0