Psalms 78:50

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

ASV Byzantine Text

He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

Asang Khongca Bible

Palungphuihaih loklam to a sak; nihcae ih pakhra paduek hanah paawt ai, nihcae hinghaih to nathaih kasae khaeah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.

Hawaiian Bible 1868

Hoomakaukau iho la oia i ke ala no kona huhu, Aole ia i kaohi i ko lakou uhane mai ka make mai; Aka, haawi no oia i ko lakou ola i ka mai ahulan;

English Berean Standard Bible

He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

Haitian Creole Bible 1985

Li kite kòlè l' pase sou yo, li pa t' sove lavi yo yonn. Li lage yon epidemi ki t'ap fini ak yo.

Bible in Basic English

He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease.

French: Bible J.N. Darby

Il fraya un chemin à sa colère ; il ne préserva pas leurs âmes de la mort, et livra leur vie à la peste ;

Czech Kralická Bible 1613

Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.

Kosraean Bible

El tia sruokya mulat lal Ku molela moul lalos, A El onelos ke mwe akkeok.

World Portuguese Bible

Ele abriu um caminho para a sua ira. Ele não poupou a alma deles da morte, mas entregou a vida deles à pestilência,

Romanian BTF Bible

A deschis o cale mâniei sale, nu a cruțat sufletul lor de la moarte, ci a dat viața lor ciumei.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်အမျက်တော်ကိုချုပ်တည်းတော်မမူ။ ထိုသူတို့၏အသက်ကိုလည်းချမ်းသာပေး တော်မမူ။ သူတို့အားကပ်ရောဂါအားဖြင့်သေကြေပျက်စီး စေတော်မူ၏။

Darby Translation

He made a way for his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht dem Tode ihre Seele und gab ihr Leben der Pest preis.

Dutch Bible 1917

Hij woog een pad voor Zijn toorn; Hij onttrok hun ziel niet van den dood; en hun gedierte gaf Hij aan de pestilentie over.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij had ze de dood niet laten ontsnappen, Maar hun leven prijs gegeven aan de pest.

Italian Diodati Bible

Ed aveva appianato il sentiero alla sua ira, E non aveva scampata l'anima loro dalla morte, Ed aveva dato il lor bestiame alla mortalità.

Geneva Bible 1599

He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,

Noyes Bible

He made a way for his anger, He spared them not from death, But gave up their lives to the pestilence.

Danish Bible 1931

frit Løb gav han sin Vrede, skåned dem ikke for Døden, gav deres Liv til Pris for Pest;

Leeser Tanakh

He leveled a path for his anger; he withheld not from death their soul, and their life he surrendered to the pestilence;

JPS TaNaKH 1917

He levelled a path for His anger; He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kaonopa da n o nio n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kaonopa dang ongiong al apot, o sota dorelar maur arail sang mela, o kotin mueid ong kilitop ni maur arail.

King James Version

He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

King James Version + Apocrypha

He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

Vietnamese Bible 1923

Ngài mở lối cho cơn giận Ngài, Chẳng dong thứ linh hồn họ khỏi chết, Bèn phó mạng sống chúng nó cho dịch hạch;

KJV Cambridge Paragraph

He made a way to his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence;

Revised West Version

Naʻa ne tofa ʻae hala ki hono houhau; pea naʻe ʻikai te ne fakahaofi ʻenau moʻui mei he mate, ka naʻa ne tukuange ʻenau moʻui ki he mahaki lahi;

French Ostervald Bible

Il donna carrière à sa colère, et ne préserva point leur âme de la mort; il livra leur vie à la mortalité.

Esperanto Bible

Li donis liberan vojon al Sia kolero, Ne ŝirmis kontraŭ la morto ilian animon, Kaj ilian vivon Li transdonis al pesto;

French Louis Segond 1910 Bible

Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

German Luther Bible 1912

da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;

Majority Standard BIble

He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

Webster Bible

He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

Open English Bible (Commonwealth)

He cleared a path for his anger, did not spare them from death, but gave them over to pestilence.

Open English Bible (US)

He cleared a path for his anger, did not spare them from death, but gave them over to pestilence.

Revised Version

He made a path for his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

Italian Riveduta Bible

Dette libero corso alla sua ira; non preservò dalla morte la loro anima, ma abbandonò la loro vita alla pestilenza.

French Free Holy Bible for the World

Il a frayé un chemin à sa colère. Il n'a pas préservé leur âme de la mort, mais il a livré leur vie à la peste,

Reina Valera 1909

Dispuso el camino á su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida á la mortandad.

Spanish BLL

Le abrió paso a su ira; no los salvó de la muerte, sino que los entregó a la plaga mortal.

Spanish Free Bible for the World

Abrió camino a su furor; no eximió sus almas de la muerte, sino que entregó sus vidas a la mortandad.

Croatian Bible

I put gnjevu svojem otvori: ne poštedje im život od smrti, životinje im izruči pošasti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ravni stazu gnevu svom, ne čuva duše njihove od smrti, i život njihov predade pomoru.

German Textbibel

Er ließ seinem Zorne freien Lauf, entzog ihre Seele nicht dem Tod und überlieferte ihr Leben der Pest.