Psalms 78:50

American Standard Version (1901) ☆

He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

ASV Byzantine Text ☆

He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

English Berean Standard Bible ☆

He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

Bible in Basic English ☆

He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease.

Darby Translation ☆

He made a way for his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

Geneva Bible 1599 ☆

He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,

Noyes Bible ☆

He made a way for his anger, He spared them not from death, But gave up their lives to the pestilence.

Leeser Tanakh ☆

He leveled a path for his anger; he withheld not from death their soul, and their life he surrendered to the pestilence;

JPS TaNaKH 1917 ☆

He levelled a path for His anger; He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

King James Version ☆

He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

King James Version + Apocrypha ☆

He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

KJV Cambridge Paragraph ☆

He made a way to his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence;

Majority Standard BIble ☆

He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

Webster Bible ☆

He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He cleared a path for his anger, did not spare them from death, but gave them over to pestilence.

Open English Bible (US) ☆

He cleared a path for his anger, did not spare them from death, but gave them over to pestilence.

Revised Version ☆

He made a path for his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

World English Bible ☆

He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

World English Bible (Catholic) ☆

He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

World English Bible British Edition ☆

He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

World English Bible Classic ☆

He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

World English Bible Updated ☆

He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

World Messianic Bible ☆

He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

World Messianic Bible British Edition ☆

He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

Young's Literal Translation ☆

He pondereth a path for His anger, He kept not back their soul from death, Yea, their life to the pestilence He delivered up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He made a way for His anger; He spared not their nefesh from mavet (death), but gave their beasts over to the dever (plague);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَهَّدَ سَبِيلًا لِغَضَبِهِ. لَمْ يَمْنَعْ مِنَ ٱلْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ، بَلْ دَفَعَ حَيَاتَهُمْ لِلْوَبَإِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​မျက်​တော်​ကို​ချုပ်​တည်း​တော်​မ​မူ။ ထို​သူ​တို့​၏​အ​သက်​ကို​လည်း​ချမ်း​သာ​ပေး တော်​မ​မူ။ သူ​တို့​အား​ကပ်​ရော​ဂါ​အား​ဖြင့်​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အမျက် တော်ဘို့ လမ်း ကိုပြင်ဆင် တော်မူ၏။ သူ တို့အသက် ကို မ နှမြော ၊ သေ စေခြင်းငှါ ကာလနာ သို့ အပ်နှံ သဖြင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste.

Asang Khongca Bible ☆

Palungphuihaih loklam to a sak; nihcae ih pakhra paduek hanah paawt ai, nihcae hinghaih to nathaih kasae khaeah a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡，

World Chinese Bible ☆

祂为自己的怒气修平道路。 祂没有使他们的生命免于死亡， 而是把他们的性命交给瘟疫，

Croatian Bible ☆

I put gnjevu svojem otvori: ne poštedje im život od smrti, životinje im izruči pošasti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.

Danish Bible 1931 ☆

frit Løb gav han sin Vrede, skåned dem ikke for Døden, gav deres Liv til Pris for Pest;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij woog een pad voor Zijn toorn; Hij onttrok hun ziel niet van den dood; en hun gedierte gaf Hij aan de pestilentie over.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij had ze de dood niet laten ontsnappen, Maar hun leven prijs gegeven aan de pest.

Esperanto Bible ☆

Li donis liberan vojon al Sia kolero, Ne ŝirmis kontraŭ la morto ilian animon, Kaj ilian vivon Li transdonis al pesto;

French: Bible J.N. Darby ☆

Il fraya un chemin à sa colère ; il ne préserva pas leurs âmes de la mort, et livra leur vie à la peste ;

French Ostervald Bible ☆

Il donna carrière à sa colère, et ne préserva point leur âme de la mort; il livra leur vie à la mortalité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a frayé un chemin à sa colère. Il n'a pas préservé leur âme de la mort, mais il a livré leur vie à la peste,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht dem Tode ihre Seele und gab ihr Leben der Pest preis.

German Luther Bible 1912 ☆

da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;

German Textbibel ☆

Er ließ seinem Zorne freien Lauf, entzog ihre Seele nicht dem Tod und überlieferte ihr Leben der Pest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

da er seinem Zorn den Lauf ließ, ihre Seele nicht vor dem Tod bewahrte, sondern ihr Leben der Pest preisgab;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li kite kòlè l' pase sou yo, li pa t' sove lavi yo yonn. Li lage yon epidemi ki t'ap fini ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomakaukau iho la oia i ke ala no kona huhu, Aole ia i kaohi i ko lakou uhane mai ka make mai; Aka, haawi no oia i ko lakou ola i ka mai ahulan;

Hebrew Masoretic OT ☆

יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פֹּ֥ו לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed aveva appianato il sentiero alla sua ira, E non aveva scampata l'anima loro dalla morte, Ed aveva dato il lor bestiame alla mortalità.

Italian Riveduta Bible ☆

Dette libero corso alla sua ira; non preservò dalla morte la loro anima, ma abbandonò la loro vita alla pestilenza.

Japanese Freedom Bible ☆

神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。

Korean Bible 1910 ☆

그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며

Kosraean Bible ☆

El tia sruokya mulat lal Ku molela moul lalos, A El onelos ke mwe akkeok.

Old Persion Version Bible ☆

و راهی برای غضب خود مهیا ساخته، جان ایشان را از موت نگاه نداشت، بلکه جان ایشان را به وبا تسلیم نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kaonopa da n o nio n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kaonopa dang ongiong al apot, o sota dorelar maur arail sang mela, o kotin mueid ong kilitop ni maur arail.

World Portuguese Bible ☆

Ele abriu um caminho para a sua ira. Ele não poupou a alma deles da morte, mas entregou a vida deles à pestilência,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele preparou o caminho de sua ira; não poupou suas almas da morte, e entregou seus animais à peste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

A deschis o cale mâniei sale, nu a cruțat sufletul lor de la moarte, ci a dat viața lor ciumei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум Шь-а дат друм слобод мынией, ну ле-а скэпат суфлетул де ла моарте ши ле-а дат вяца прадэ молимей;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ravni stazu gnevu svom, ne čuva duše njihove od smrti, i život njihov predade pomoru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.

Mashi Bible ☆

Oku àyiguliraga omutula gwâge àbula bubacinga oku lufù, analeka ebintu byâbo byajamwo ecihûsi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dispuso el camino á su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida á la mortandad.

Spanish BLL ☆

Le abrió paso a su ira; no los salvó de la muerte, sino que los entregó a la plaga mortal.

Spanish Free Bible for the World ☆

Abrió camino a su furor; no eximió sus almas de la muerte, sino que entregó sus vidas a la mortandad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejó que su ira se saliera con la suya; él no retuvo su alma de la muerte, sino que dio su vida a la enfermedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él dispuso un camino para su ira Y no libró sus vidas de la muerte. Entregó sus vidas a la pestilencia

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne tofa ʻae hala ki hono houhau; pea naʻe ʻikai te ne fakahaofi ʻenau moʻui mei he mate, ka naʻa ne tukuange ʻenau moʻui ki he mahaki lahi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дав попуст гнїву свому, не зберіг душі їх від смертї, і життя їх віддав чумі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дав попуст гнїву свому, не зберіг душі їх від смертї, і життя їх віддав чумі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài mở lối cho cơn giận Ngài, Chẳng dong thứ linh hồn họ khỏi chết, Bèn phó mạng sống chúng nó cho dịch hạch;

Hebrew OT (WLC) ☆

יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃