Psalms 78:51

American Standard Version (1901) ☆

And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

ASV Byzantine Text ☆

And smote all the firstborn in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

English Berean Standard Bible ☆

He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

Bible in Basic English ☆

He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;

Darby Translation ☆

And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham.

Geneva Bible 1599 ☆

And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.

Noyes Bible ☆

He smote all the firstborn in Egypt; The first-fruits of their strength in the tents of Ham.

Leeser Tanakh ☆

And he smote all the first-born in Egypt; the first of their strength in the tents of Ham;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And smote all the first-born in Egypt, the first-fruits of their strength in the tents of Ham;

King James Version ☆

And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

King James Version + Apocrypha ☆

And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And smote all the firstborn in Egypt; The chief of their strength in the tabernacles of Ham:

Majority Standard BIble ☆

He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

Webster Bible ☆

And smote all the first-born in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He struck down all the firstborn in Egypt, the first fruits of their strength in the tents of Ham.

Open English Bible (US) ☆

He struck down all the firstborn in Egypt, the first fruits of their strength in the tents of Ham.

Revised Version ☆

And smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham:

World English Bible ☆

and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

World English Bible (Catholic) ☆

and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

World English Bible British Edition ☆

and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

World English Bible Classic ☆

and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

World English Bible Updated ☆

and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

World Messianic Bible ☆

and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

World Messianic Bible British Edition ☆

and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

Young's Literal Translation ☆

And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And struck all the bechor in Mitzrayim; the reshit (first fruit) of their strength in the ohalim of Cham;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ فِي مِصْرَ. أَوَائِلَ ٱلْقُدْرَةِ فِي خِيَامِ حَامٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ရှိ​အိမ်​ထောင်​စု​အ​ပေါင်း​မှ သား​ဦး​တို့​ကို​သေ​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု ပြည်၌ သား ဦးအပေါင်း တို့ကို၎င်း ၊ ဟာမ သားတို့နေရာ အရပ်၌ အထွဋ် အမြတ်များကို၎င်းဒဏ်ခတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam!

Asang Khongca Bible ☆

Izip prae ah calunawk boih, Ham ih kahni imthung ah kaom thacak tangsuekhaih calu koek to paduek pae boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 埃及击杀一切长子， 在 含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在 埃及擊殺一切長子， 在 含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

World Chinese Bible ☆

又击杀埃及一切头生的， 就是在含的帐棚中他们力量的初熟果子。

Croatian Bible ☆

Pobi u Egiptu sve prvorođeno, prvence u šatorju Hamovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.

Danish Bible 1931 ☆

alt førstefødt i Ægypten slog han, Mandskraftens Førstegrøde i Kamitternes Telte,

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij had alle eerstgeborenen in Egypte geslagen, De eerstelingen der mannelijke kracht in de tenten van Cham.

Esperanto Bible ☆

Li mortigis ĉiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de Ĥam.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.

French Ostervald Bible ☆

Il frappa dans l'Égypte tous les premiers-nés, les prémices de la force dans les tentes de Cham.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

French Free Holy Bible for the World ☆

et il a frappé tous les premiers-nés en Égypte, les prémices de leur vigueur dans les tentes de Cham.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.

German Luther Bible 1912 ☆

da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams,

German Textbibel ☆

Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Manneskraft in den Zelten Hams.

German Schlachter Bible 1951 ☆

da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li touye tout premye pitit gason ki nan peyi Lejip la, tout premye pitit gason nan laras Kam lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pepehi no hoi i na hiapo a pau o Aigupita, O na poo ikaika ma na halelewa o Hama.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכֹ֣ור בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית אֹ֝ונִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed aveva percossi tutti i primogeniti in Egitto , E le primizie della forza ne' tabernacoli di Cam.

Italian Riveduta Bible ☆

Percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del vigore nelle tende di Cham;

Japanese Freedom Bible ☆

神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。

Korean Bible 1910 ☆

애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나

Kosraean Bible ☆

El uniya wounse nukewa In sou nukewa lun mwet Egypt.

Old Persion Version Bible ☆

و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kamelar meseni karos nan Äkipten, meseni en ar kelail nan im en Am akan.

World Portuguese Bible ☆

e feriu todos os primogênitos no Egito, as primícias da sua força nas tendas de Cam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E feriu mortalmente a todo primogênito no Egito; as primícias nas forças nas tendas de Cam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a lovit pe toți întâii născuți în Egipt; măreția puterii lor în corturile lui Ham.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кум а ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин Еӂипт, пырга путерий ын кортуриле луй Хам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pobi sve prvence u Misiru, prvi porod po kolibama Hamovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.

Mashi Bible ☆

Barhakengêraga oku àlambikaga ngasi nfula y’omu Mîsiri okw’idaho, alambikakwo na ngasi lubere lw’abàli omu bihando bya bene-Hamu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hirió á todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.

Spanish BLL ☆

Mató a todos los hijos mayores en Egipto, a las primicias de su juventud en las tiendas de Cam.

Spanish Free Bible for the World ☆

E hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de su vigor en las tiendas de Cam.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él dio a la destrucción a todos los primeros hijos de Egipto; los primeros frutos de su fuerza en las tiendas de Cam;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

E hirió a todos los primogénitos de Egipto, Las primicias de su virilidad en las tiendas de Cam.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ne tāʻi ʻae ʻuluaki fānau kotoa pē ʻi ʻIsipite; ko e fungani mālohi ʻi he ngaahi nofoʻanga ʻo Hami.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng đánh giết mọi con đầu lòng trong Ê-díp-tô, Tức là cường-tráng sanh đầu ở trong các trại Cham.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃