Job 27:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

ASV Byzantine Text

For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

Asang Khongca Bible

Anih loe Sithaw ih ban thung hoiah loih han koeh, toe Sithaw mah tahmenhaih tawn ai ah anih to danpaek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a voeih tih lungma a ti pawt dongah a kut lamloh yong la yong coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a voeih tih lungma a ti pawt dongah a kut lamloh yong la yong coeng.

Hawaiian Bible 1868

E hoolei aku [ke Akua] ia ia, aole ia e minamina: I ka holo ana, e holo no ia mai kona lima aku.

English Berean Standard Bible

It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

Haitian Creole Bible 1985

Van an ap vante sou li san pitye. Li menm l'ap fè sa li kapab pou l' chape anba l'.

Clementine Vulgate 1598

Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet.

Bible in Basic English

God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.

French: Bible J.N. Darby

[ Dieu] lance [ses dards] sur lui et ne l’épargne pas ; il voudrait fuir loin de sa main.

Czech Kralická Bible 1613

Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.

Kosraean Bible

Ac fah tuyang nu faclos arulana upa Ke elos ac srike ke kuiyalos in kaingla.

World Portuguese Bible

Pois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.

Romanian BTF Bible

Pentru că Dumnezeu va arunca asupra lui și nu va cruța; ar dori să fugă din mâna lui.

Brenton English Septuagint

And God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည် မသနားဘဲ ဒဏ်ခတ်တော်မူသဖြင့်၊ လက်တော်မှ လွတ်ခြင်းငှါ အလိုရှိလိမ့်မည်။

Darby Translation

And [God] shall cast upon him and not spare: he would fain flee out of his hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.

Dutch Bible 1917

En God zal dit over hem werpen, en niet sparen; van Zijn hand zal hij snellijk vlieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zonder erbarmen slingert God zijn pijlen op hem af, Zodat hij voor zijn slagen moet vluchten;

Italian Diodati Bible

Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose, e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.

Douay-Rheims 1899

And he shall cast upon him, and shall not spare: out of his hand he would willingly flee.

Geneva Bible 1599

And God shall cast vpon him and not spare, though he would faine flee out of his hand.

Noyes Bible

God sendeth his arrows at him, and doth not spare; He would fain escape from His hand.

Danish Bible 1931

Skånselsløst skyder han* på ham, i Hast må han fly fra hans Hånd; { [*dvs. Gud.] }

Leeser Tanakh

And [God] will cast [evil] upon him, and bare no pity: out of his hand [his wealth] will surely escape.

JPS TaNaKH 1917

Yea, it hurleth at him, and spareth not; he would fain flee from its power.

King James Version

For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

King James Version + Apocrypha

For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời giáng tai vạ trên mình hắn, chẳng thương xót lấy; Hắn rất muốn chạy trốn khỏi tay Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For God shall cast upon him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

Revised West Version

‌ʻE haʻaki ia kiate ia ʻo ʻikai taʻofi, ʻoku holi ia ke hao atu mei hono mālohi.

French Ostervald Bible

Le Seigneur jette sur lui ses traits, et ne l'épargne pas; il fuit de toute sa force devant sa main.

Esperanto Bible

Li tion ĵetos sur lin senkompate; De Lia mano li kuros kaj kuros.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.

German Luther Bible 1912

Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.

LXX2012 U. S. English

And God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

British English Septuagint 2012

And God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Majority Standard BIble

It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

Webster Bible

For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Revised Version

For God shall hurl at him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Italian Riveduta Bible

Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a’ suoi colpi.

French Free Holy Bible for the World

Il s'abat sur lui sans l'épargner, alors qu'il tente désespérément de fuir son pouvoir.

Reina Valera 1909

Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.

Spanish BLL

Dios descargará su golpe sobre él sin piedad, por más que él intente escapar de su mano.

Spanish Free Bible for the World

Dios lanzará sobre él, y no perdonará; él hará por huir de su mano.

Croatian Bible

Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.

Serbian DK Bible (Latin)

To će Bog pustiti na nj, i neće ga žaliti; on će jednako bežati od ruke Njegove.

German Textbibel

Erbarmungslos schleudert er auf ihn, vor seiner Hand muß er entfliehn, entfliehn -

Updated Brenton English Septuagint

And God shall cast trouble upon him, and not spare: He would fain flee out of his hand.