Psalms 78:63

American Standard Version (1901)

Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.

ASV Byzantine Text

Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage song.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih thendoengnawk to hmai mah kangh pae; nihcae ih tanglanawk doeh sava sah o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopau no ke ahi i kona poe kanaka ui; Aole nae i kanikau na wahine puupaa.

English Berean Standard Bible

Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs.

Haitian Creole Bible 1985

Jenn gason yo mouri nan dife. Jenn fi yo pa jwenn pesonn pou marye ak yo.

Bible in Basic English

Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song.

French: Bible J.N. Darby

Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées ;

Czech Kralická Bible 1613

Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.

Kosraean Bible

Mukul fusr elos misa ke mweun, Ac mutan fusr uh wangin mwet elos in payuk se.

World Portuguese Bible

O fogo devorou os seus jovens. As suas virgens não tiveram canção de casamento.

Romanian BTF Bible

Focul a mistuit pe tinerii lor; și tinerele lor nu au fost date în căsătorie.

Burmese Common Language Bible

ငယ်​ရွယ်​သူ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​စစ်​ပွဲ​တွင် ကျ​ဆုံး​ကုန်​သ​ဖြင့်​ငယ်​ရွယ်​သူ အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​နှင့်​လက်​ထပ်​ထိမ်း​မြား​မည့်​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​တော့​ပေ။

Darby Translation

The fire consumed their young men, and their maidens were not praised in [nuptial] song;

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;

Dutch Bible 1917

Het vuur verteerde hun jongelingen, en hun jonge dochters werden niet geprezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn jonge mannen werden verteerd door het vuur, Zijn maagden kregen geen huwelijkslied;

Italian Diodati Bible

Il fuoco aveva consumati i suoi giovani; E le sue vergini non erano state lodate .

Geneva Bible 1599

The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.

Noyes Bible

Fire consumed their young men, And their maidens did not bewail them.

Danish Bible 1931

Ild fortæred dets unge Mænd, dets Jomfruer fik ej Bryllupssange,

Leeser Tanakh

His young men the fire devoured; and his virgins were not demanded in marriage.

JPS TaNaKH 1917

Fire devoured their young men; and their virgins had no marriage-song.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kijiniai ka nala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kisiniai kangala ar manakap akan, o ar peinekap akan solar kak papaud.

King James Version

The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

King James Version + Apocrypha

The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

Vietnamese Bible 1923

Lửa thiêu nuốt những gã trai trẻ họ, Còn các nữ đồng trinh không có ai hát nghinh thú.

KJV Cambridge Paragraph

The fire consumed their young men; And their maidens were not given to marriage.

Revised West Version

Naʻe kai ke ʻosi ʻe he afi honau kau talavou; pea naʻe ʻikai mali ʻenau kau taʻahine.

French Ostervald Bible

Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent point chantées.

Esperanto Bible

Ĝiajn junulojn formanĝis fajro, Kaj ĝiaj junulinoj ne estis prikantataj;

French Louis Segond 1910 Bible

Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées;

German Luther Bible 1912

Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.

Majority Standard BIble

Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs.

Webster Bible

The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

Open English Bible (Commonwealth)

Fire devoured their young men, and their maidens had no marriage-song.

Open English Bible (US)

Fire devoured their young men, and their maidens had no marriage-song.

Revised Version

Fire devoured their young men; and their maidens had no marriage-song.

Italian Riveduta Bible

Il fuoco consumo i loro giovani, e le loro vergini non ebber canto nuziale.

French Free Holy Bible for the World

Le feu a dévoré leurs jeunes hommes. Leurs vierges n'ont pas entendu de chant nuptial.

Reina Valera 1909

El fuego devoró sus mancebos, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.

Spanish BLL

El fuego devoró a sus jóvenes, y sus muchachas se quedaron sin canciones de boda.

Spanish Free Bible for the World

El fuego devoró a sus jóvenes, y sus vírgenes no tuvieron cantos nupciales.

Croatian Bible

Mladiće njihove oganj proguta, ne udaše se djevice njihove.

Serbian DK Bible (Latin)

Mladiće njegove jede oganj, i devojkama njegovim ne pevaše svatovskih pesama;

German Textbibel

Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen blieben ohne Hochzeitslied.

Hebrew OT (WLC)

בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃

World English Bible

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

World English Bible (Catholic)

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

World English Bible British Edition

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

World English Bible Classic

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

World English Bible Updated

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

World Messianic Bible

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

World Messianic Bible British Edition

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua.

Young's Literal Translation

His young men hath fire consumed, And His virgins have not been praised.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе тинерий луй й-а арс фокул ши фечоареле луй н-ау май фост сэрбэторите ку кынтэрь де нунтэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Огонь пожер молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;

Ukrainian Freedom Bible

Огонь пожер молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;

Hebrew Masoretic OT

בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃

Arabic Van Dyck Bible

مُخْتَارُوهُ أَكَلَتْهُمُ ٱلنَّارُ، وَعَذَارَاهُ لَمْ يُحْمَدْنَ.

Old Persion Version Bible

جوانان ایشان را آتش سوزانید و برای دوشیزگان ایشان سرود نکاح نشد.

Judson Burmese Bible

လူပျို တို့သည် မီး လောင် ခြင်းကိုခံရသော်လည်း ၊ အပျို တို့သည် မ ငိုကြွေး ရကြ။

Korean Bible 1910

저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며

Japanese Freedom Bible

火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。

World Chinese Bible

火吞灭他们的青年。 他们的少女没有婚礼之歌。

Chinese Union Version (simplified)

少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。

Chinese Union Version (traditional)

少年人被火燒滅； 處女也無喜歌。

Portuguese Bíblia Livre

O fogo consumiu a seus rapazes, e suas virgens não tiveram músicas de casamento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâna bâbo b’emisole omuliro gwabashamula, abâna-nyere bâbo babula ciyansire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Jünglinge hat das Feuer verzehrt, und seine Jungfrauen mußten ohne Brautlied bleiben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus jóvenes fueron quemados en el fuego; y sus vírgenes no fueron alabadas en la canción de la novia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El fuego devoró a sus jóvenes, Y sus doncellas no tuvieron cantos nupciales.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The eish consumed their bochurim; and their betulot had no wedding celebration.

CC BY 4.0