Psalms 78:67

American Standard Version (1901)

Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,

ASV Byzantine Text

Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,

Asang Khongca Bible

Joseph ih kahni im to a maak pae, Ephraim acaeng doeh qoi ai,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.

Hawaiian Bible 1868

Hoowahawaha oia i ka halelewa o Iosepa, Aole hoi i wae i ka ohana o Eperaima:

English Berean Standard Bible

He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye pitit Jozèf yo jete, li pa t' chwazi branch fanmi Efrayim lan.

Bible in Basic English

And he put the tent of Joseph on one side, and took not the tribe of Ephraim;

French: Bible J.N. Darby

Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm ;

Czech Kralická Bible 1613

Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,

Kosraean Bible

Tusruk El sisla sruf lal Joseph, Ac El tia sulela sruf lal Ephraim.

World Portuguese Bible

Além disso, ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim,

Romanian BTF Bible

Mai mult, a refuzat cortul lui Iosif și nu a ales tribul lui Efraim,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​ယော​သပ်​၏​သား​မြေး တို့​ကို ပစ်​ပယ်​တော်​မူ​၏။ ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကို​ရွေး​ချယ်​တော်​မ​မူ။

Darby Translation

And he rejected the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;

Dutch Bible 1917

Doch Hij verwierp de tent van Jozef, en den stam van Efraim verkoos Hij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch bleef Hij de tent van Josef versmaden, En koos de stam van Efraïm niet uit!

Italian Diodati Bible

Ed avendo riprovato il tabernacolo di Giuseppe, E non avendo eletta la tribù di Efraim;

Geneva Bible 1599

Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:

Noyes Bible

Yet he rejected the tents of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim;

Danish Bible 1931

Men han fik Lede ved Josefs Telt, Efraims Stamme udvalgte han ikke;

Leeser Tanakh

Yet was he disgusted with the tent of Joseph, and of the tribe of Ephraim he made not choice;

JPS TaNaKH 1917

Moreover He abhorred the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kaselar im en Iosep, o sota piladar kainok en Epraim.

King James Version

Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

King James Version + Apocrypha

Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

Vietnamese Bible 1923

Vả lại, Ngài từ chối trại Giô-sép, Cũng chẳng chọn chi phái Eùp-ra-im;

KJV Cambridge Paragraph

Moreover he refused the tabernacle of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim:

Revised West Version

Pea naʻa ne liʻaki ʻae fale fehikitaki ʻo Siosefa, pea naʻe ʻikai te ne fili ʻae faʻahinga ʻo ʻIfalemi:

French Ostervald Bible

Mais il rejeta la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Éphraïm.

Esperanto Bible

Kaj Li malŝatis la tendon de Jozef, Kaj la tribon de Efraim Li ne elektis;

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm;

German Luther Bible 1912

Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Majority Standard BIble

He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

Webster Bible

Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

Open English Bible (Commonwealth)

He disowned the tent of Joseph, he rejected the tribe of Ephraim;

Open English Bible (US)

He disowned the tent of Joseph, he rejected the tribe of Ephraim;

Revised Version

Moreover he refused the tent of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

Italian Riveduta Bible

Ma ripudiò la tenda di Giuseppe, e non elesse la tribù di Efraim;

French Free Holy Bible for the World

De plus, il a rejeté la tente de Joseph, et il n'a pas choisi la tribu d'Éphraïm,

Reina Valera 1909

Y desechó el tabernáculo de José, y no escogió la tribu de Ephraim;

Spanish BLL

Además, rechazó a la familia de José, y decidió no elegir a la tribu de Efraín;

Spanish Free Bible for the World

Además desechó la tienda de José, y no escogió a la tribu de Efraín;

Croatian Bible

On odbaci šator Josipov i Efrajimovo pleme ne odabra,

Serbian DK Bible (Latin)

I ne hte šator Josifov, i koleno Jefremovo ne izabra.

German Textbibel

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Hebrew OT (WLC)

וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃

World English Bible

Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

World English Bible (Catholic)

Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

World English Bible British Edition

Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

World English Bible Classic

Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

World English Bible Updated

Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

World Messianic Bible

Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

World Messianic Bible British Edition

Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim.

Young's Literal Translation

And He kicketh against the tent of Joseph, And on the tribe of Ephraim hath not fixed.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынсэ а лепэдат кортул луй Иосиф ши н-а алес семинция луй Ефраим,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І погордував шатром Йосифа, і не вибрав поколїння Ефремового;

Ukrainian Freedom Bible

І погордував шатром Йосифа, і не вибрав поколїння Ефремового;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.

Hebrew Masoretic OT

וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יֹוסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃

Modern Hebrew Bible

וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَرَفَضَ خَيْمَةَ يُوسُفَ، وَلَمْ يَخْتَرْ سِبْطَ أَفْرَايِمَ.

Old Persion Version Bible

و خیمه یوسف را رد نموده، سبط افرایم را برنگزید.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ၊ ယောသပ် ၏ တဲ တော်ကို ငြင်းပယ် ၍ ဧဖရိမ် အမျိုး ကို ရွေး တော်မ မူ။

Korean Bible 1910

또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

Japanese Freedom Bible

主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。

World Chinese Bible

祂又弃绝约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，

Chinese Union Version (simplified)

并且他弃掉 约瑟的帐棚， 不拣选 以法莲支派，

Chinese Union Version (traditional)

並且他棄掉 約瑟的帳棚， 不揀選 以法蓮支派，

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akengula ecirâlo ca Yozefu, anabula bwacîshoga obûko bwa Efrayimu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y puso la tienda de José a un lado, y no tomó la tribu de Efraín;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desechó la tienda de José Y no eligió a la tribu de Efraín,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover He rejected the Ohel Yosef, and chose not the Shevet Ephrayim;

CC BY 4.0