Psalms 78:66

American Standard Version (1901)

And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

ASV Byzantine Text

And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.

Asang Khongca Bible

Angmah ih misanawk to a tuk moe, dungzan khoek to azatsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, pehi ae la oia i kona poe enemi ma ko lakou hope; Haawi no ia i hilahila mau loa lakou.

English Berean Standard Bible

He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

Haitian Creole Bible 1985

Li frape lènmi yo, li fè yo kouri. Li fè yo wont pou tout tan.

Bible in Basic English

His haters were turned back by his blows and shamed for ever.

French: Bible J.N. Darby

Et il frappa ses ennemis par-derrière, il les livra à un opprobre éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.

Kosraean Bible

Na El ukwauk mwet lokoalok ac kutangulosla, Pwanang elos mwekinla nwe tok.

World Portuguese Bible

Ele feriu os seus adversários, fazendo-os recuar. Ele os submeteu a uma vergonha perpétua.

Romanian BTF Bible

Și a lovit pe dușmanii săi în părțile dinapoi; i-a pus într-o ocară eternă.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​ရန်​သူ​များ​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​အ​ရှက်​ကွဲ အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he smote his adversaries in the hinder part, and put them to everlasting reproach.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.

Dutch Bible 1917

En Hij sloeg Zijn wederpartijders aan het achterste; Hij deed hun eeuwige smaadheid aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sloeg zijn vijanden achteruit, En bracht ze voor eeuwig tot schande.

Italian Diodati Bible

E percosse i suoi nemici da tergo, E mise loro addosso un eterno vituperio .

Geneva Bible 1599

And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.

Noyes Bible

He smote his enemies, and drove them back, And covered them with everlasting disgrace.

Danish Bible 1931

han slog sine Fjender på Ryggen, gjorde dem evigt til Skamme.

Leeser Tanakh

And he smote his enemies backward: a perpetual disgrace on them.

JPS TaNaKH 1917

And He smote His adversaries backward; He put upon them a perpetual reproach.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.

King James Version

And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

King James Version + Apocrypha

And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

Vietnamese Bible 1923

Ngài hãm đánh những kẻ cừu địch lui lại, Làm cho chúng nó bị sỉ nhục đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

And he smote his enemies in the hinder parts: He put them to a perpetual reproach.

Revised West Version

Pea naʻe taaʻi ʻe ia hono ngaahi fili ʻi honau potu kimui: naʻa ne tuku ʻakinautolu ke manukia maʻuaipē.

French Ostervald Bible

Il refoula ses adversaires; il les chargea d'un opprobre éternel.

Esperanto Bible

Kaj Li batis ĝiajn malamikojn malantaŭen: Eternan malhonoron Li donis al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d’un opprobre éternel.

German Luther Bible 1912

und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.

Majority Standard BIble

He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

Webster Bible

And he smote his enemies in the hinder part: he put them to a perpetual reproach.

Open English Bible (Commonwealth)

and he beat back his foes, putting them to perpetual scorn.

Open English Bible (US)

and he beat back his foes, putting them to perpetual scorn.

Revised Version

And he smote his adversaries backward: he put them to a perpetual reproach.

Italian Riveduta Bible

E percosse i suoi nemici alle spalle, e mise loro addosso un eterno vituperio.

French Free Holy Bible for the World

Il a frappé ses adversaires par-derrière. Il les a couverts d'un déshonneur éternel.

Reina Valera 1909

E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: dióles perpetua afrenta.

Spanish BLL

Hizo retroceder a golpes a sus enemigos, y los dejó en vergüenza para siempre.

Spanish Free Bible for the World

E hirió a sus enemigos por la espalda; los cubrió de afrenta perpetua.

Croatian Bible

Udari otraga dušmane svoje, sramotu im vječitu zadade.

Serbian DK Bible (Latin)

I pobi neprijatelje svoje s leđa, večnoj sramoti predade ih.

German Textbibel

Und er schlug seine Feinde zurück: ewige Schmach brachte er über sie.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃

World English Bible

He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

World English Bible (Catholic)

He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

World English Bible British Edition

He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

World English Bible Classic

He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

World English Bible Updated

He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

World Messianic Bible

He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

World Messianic Bible British Edition

He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao.

Young's Literal Translation

And He smiteth His adversaries backward, A reproach age-during He hath put on them,

Romanian Bible (Cyrillic)

ши а ловит пе потривничий Луй каре фуӂяу, акоперинду-й ку вешникэ окарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.

Ukrainian Freedom Bible

І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָחֹ֑ור חֶרְפַּ֥ת עֹ֝ולָ֗ם נָ֣תַן לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَضَرَبَ أَعْدَاءَهُ إِلَى ٱلْوَرَاءِ. جَعَلَهُمْ عَارًا أَبَدِيًّا.

Old Persion Version Bible

و دشمنان خود را به عقب زد و ایشان را عارابدی گردانید.

Judson Burmese Bible

ရန်သူ တို့ကိုဒဏ်ခတ် ၍ လှန် သဖြင့်၊ အစဉ် အမြဲအရှက်ကွဲ စေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

Japanese Freedom Bible

主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。

World Chinese Bible

祂击退祂的敌人， 使他们永远蒙羞。

Chinese Union Version (simplified)

他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；

Chinese Union Version (traditional)

他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱；

Portuguese Bíblia Livre

E feriu a seus adversários, para que recuassem, e lhes pôs como humilhação perpétua.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashombanyi bâge abagezamwo ecôji, ababonesa eza mêmè, zirya z’enkwîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er schlug seine Feinde zurück, ewige Schande fügte er ihnen zu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus enemigos fueron rechazados por sus golpes y avergonzados para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

E hirió a sus adversarios por detrás. Puso sobre ellos afrenta perpetua.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And He struck down His enemies behind; He put them to cherpat olam (perpetual reproach).

CC BY 4.0