Psalms 89:22

American Standard Version (1901)

The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

ASV Byzantine Text

The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

Asang Khongca Bible

Misa mah anih ih hmuen to lomh pae mak ai; kasae kami ih ca mah doeh anih to pacaekthlaek mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .

Hawaiian Bible 1868

Aole e kii mai ka enemi i kana, Aole hoi e hookaumaha ke keiki a ka hewa ia ia.

English Berean Standard Bible

No enemy will exact tribute; no wicked man will oppress him.

Haitian Creole Bible 1985

(089:23) Lènmi l' yo p'ap ka mete men sou li, mechan yo p'ap ka mete pye sou kou li.

Bible in Basic English

The deceit of those who are against him will not overcome him; he will not be troubled by the sons of evil.

French: Bible J.N. Darby

Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera ;

Czech Kralická Bible 1613

A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok lal fah tia kutangulla, Ac mwet koluk fah tia ku facl.

World Portuguese Bible

Nenhum inimigo o extorquirá. Nenhum homem ímpio o oprimirá.

Romanian BTF Bible

Dușmanul nu va stoarce de la el, nici fiul stricăciunii nu îl va chinui.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​ရန်​သူ​တို့​သည်​သူ့​အ​ပေါ်​တွင်​အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ အ​နိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​သူ့​ကို​နှိမ်​နင်း​နိုင် လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

No enemy shall exact upon him, nor the son of wickedness afflict him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht soll ihn drängen der Feind, und der Sohn der Ungerechtigkeit ihn nicht bedrücken;

Dutch Bible 1917

(89:23) De vijand zal hem niet dringen, en de zoon der ongerechtigheid zal hem niet onderdrukken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen vijand zal hem bespringen, Geen booswicht benauwen;

Italian Diodati Bible

Il nemico non l'oppresserà ; Ed il perverso non l'affliggerà.

Geneva Bible 1599

The enemie shall not oppresse him, neither shall the wicked hurt him.

Noyes Bible

The enemy shall not have power over him, Nor shall the unrighteous man oppress him.

Danish Bible 1931

thi min Hånd skal holde ham fast, og min Arm skal give ham Styrke.

Leeser Tanakh

(89:23) The enemy shall not exact from him like a lender: and the son of injustice shall not afflict him:

JPS TaNaKH 1917

(89-23) The enemy shall not exact from him; nor the son of wickedness afflict him.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Imwintiti kan jota pan kak widi n o n i, o me japu n kan jota pan kak kaloedi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Imwintiti kan sota pan kak widing ong i, o me sapung kan sota pan kak kaloedi.

King James Version

The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

King James Version + Apocrypha

The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ thù nghịch sẽ chẳng hiếp đáp người, Con kẻ ác cũng sẽ không làm khổ sở người được.

KJV Cambridge Paragraph

The enemy shall not exact upon him; Nor the son of wickedness afflict him.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai fai fakamālohi kiate ia ʻe he fili; pe fakamamahiʻi ia ʻe he foha ʻoe angakovi.

French Ostervald Bible

L'ennemi ne pourra le surprendre, et l'homme inique ne l'opprimera point;

Esperanto Bible

Ne venkos lin malamiko, Kaj malbonagulo lin ne premos.

French Louis Segond 1910 Bible

Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

German Luther Bible 1912

Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;

Majority Standard BIble

No enemy will exact tribute; no wicked man will oppress him.

Webster Bible

The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

Open English Bible (Commonwealth)

‘No enemy will dare to assail him, nor the wicked to oppress him;

Open English Bible (US)

“No enemy will dare to assail him, nor the wicked to oppress him;

Revised Version

The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

Italian Riveduta Bible

Il nemico non lo sorprenderà, e il perverso non l’opprimerà.

French Free Holy Bible for the World

Aucun ennemi ne l'assujettira. L'homme inique ne l'opprimera pas.

Reina Valera 1909

No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.

Spanish BLL

Ningún enemigo lo someterá a tributo; ningún malvado lo oprimirá.

Spanish Free Bible for the World

No lo sorprenderá el enemigo, ni el hijo de iniquidad lo quebrantará.

Croatian Bible

da ruka moja svagda ostane s njime i moja mišica da ga krijepi.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće ga neprijatelj nadvladati, i sin bezakonja neće mu dosaditi.

German Textbibel

“ihn, mit dem meine Hand beständig sein, und den mein Arm stärken wird.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃

World English Bible

No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

World English Bible (Catholic)

No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

World English Bible British Edition

No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

World English Bible Classic

No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

World English Bible Updated

No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

World Messianic Bible

No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

World Messianic Bible British Edition

No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe.

Young's Literal Translation

An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not.

Romanian Bible (Cyrillic)

Врэжмашул ну-л ва принде ши чел рэу ну-л ва апэса,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;

Ukrainian Freedom Bible

Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכֹּ֣ון עִמֹּ֑ו אַף־זְרֹועִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يُرْغِمُهُ عَدُوٌّ، وَٱبْنُ ٱلْإِثْمِ لَا يُذَلِّلُهُ.

Old Persion Version Bible

دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.

Judson Burmese Bible

ရန်သူ သည် သူ ၏ ဥစ္စာကို အနိုင်အထက်မ ယူ ရ။ မ တရားသောသူ သည် မ ညှဉ်းဆဲ ရ။

Korean Bible 1910

원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다

Japanese Freedom Bible

敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。

World Chinese Bible

仇敌必不能勒索他； 恶人也不能压迫他。

Chinese Union Version (simplified)

仇敌必不勒索他； 凶恶之子也不苦害他。

Chinese Union Version (traditional)

仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。

Portuguese Bíblia Livre

O inimigo não tomará suas riquezas, nem o filho da perversidade o afligirá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

nti okuboko kwâni kuyôrhe kumuyimangîre kunamuhè omurhima.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(089-23) Kein Feind soll ihn überlisten und kein Ruchloser ihn unterdrücken;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El engaño de los que están contra él no lo vencerá; él no será perturbado por los hijos del mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El enemigo no lo engañará, Ni el hijo del perverso lo afligirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With whom My yad shall be established; Mine zero'a also shall strengthen him.

CC BY 4.0