Matthew 4:1

American Standard Version (1901) ☆

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

ASV Byzantine Text ☆

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Bible in Basic English ☆

Then Jesus was sent by the Spirit into the waste land to be tested by the Evil One.

Darby Translation ☆

Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil:

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.

Geneva Bible 1599 ☆

Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil.

Noyes Bible ☆

Then was Jesus led up by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the Devil.

King James Version ☆

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

King James Version + Apocrypha ☆

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Webster Bible ☆

Then was Jesus led by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.

Open English Bible (US) ☆

Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.

Revised Version ☆

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Tyndale NT ☆

Then was Iesus ledd awaye of the spirite into wildernes to be tempted of the devyll.

World English Bible ☆

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World English Bible British Edition ☆

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World English Bible Classic ☆

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World English Bible Updated ☆

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World Messianic Bible ☆

Then Yeshua was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Yeshua was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne Jhesus was led of a spirit in to desert, to be temptid of the feend.

Young's Literal Translation ☆

Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Rebbe, Melech HaMoshiach was led up into the midbar by the Ruach Hakodesh of Hashem to undergo nisyonos (temptations) by HaSatan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أُصْعِدَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ مِنَ ٱلرُّوحِ لِيُجَرَّبَ مِنْ إِبْلِيسَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ते वखत भुतड़ा सी ईसु नी पारख कराव्‌वा करीन आत्‌मा ईसु ने उजाड़ी बड़ा मे ली जी।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

ATSIM'ISTAAW ksĭs'tapiksŏkkui itŭmitŭppĭp'iuaie Jesus, sauum'itsitappiua mŏk saksksĭnnoŏsaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ସୟ୍‌ତାନ୍ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ପରିକ୍ୟା କଃରାୟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜିସୁକେ ସୁକ୍‌ଲା ବଃଟାୟ୍‌ କାଡାୟ୍‌ ନିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il, Iyesus Diyablosń b́ fadetwok'o Ik'i shayiro worwo maants bín dek'tbíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Jezuz a voe kaset gant ar Spered el lec'h distro, evit bezañ temptet gant an diaoul.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Ibuii è chuajan yi pha Ragung è Isu shii balimuang hà noh dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မာရ်​နတ်​၏​စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ခြင်း​ကို ခံ​စေ​ရန် ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို တော​ကန္တာ​ရ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မာရ်နတ် ၏စုံစမ်း သွေးဆောင်ခြင်းကို ခံစေမည်အကြောင်း၊ ဝိညာဉ် တော်သည် ယေရှု ကို တော သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYO nae quinene si Jesus ni Espiritu para y jalomtano para umatienta ni anite;

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh cun Khawyai naw a hlawhlep vaia Ngmüimkhya naw khawmkyang khawa a cehpüi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Jesu loe taqawk mah pacuek hanah, Muithla mah praezaek ah caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh te rhaithae kah a noemcai hamla mueihla loh khosoek la a mawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh te rhaithae kah a noemcai hamla mueihla loh khosoek la a mawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当时，耶稣被 圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當時，耶穌被 聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。

World Chinese Bible ☆

随后，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼试探。

Yao NT ☆

Nipele Mbumu jwa Akunnungu jwanlongwesye Che Yesu mwikonde kuti alinjikwe ni Shetani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲞⲖϤ ⲈⲠϢⲀϤⲈ ⲈⲠϪⲒⲚⲦⲈ ⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲁ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲟⲗϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲁϥⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Duh tada odvede Isusa u pustinju da ga đavao iskuša.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.

Danish Bible 1931 ☆

Da blev Jesus af Ånden ført op i Ørkenen for at fristes af Djævelen.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ଜିସୁକେ ମରୁବାଲି ବୁଏଁ ଡାକିନେଲା । ତେଇ ସଇତାନ୍‍ ତାକେ ପରିକା କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta Jaolali Jesus pitaraia taralkana wonti, kutjieli nina wontjananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen werd Jezus van den Geest weggeleid in de woestijn, om verzocht te worden van den duivel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen werd Jesus door den Geest naar de woestijn geleid, om door den duivel te worden bekoord.

Esperanto Bible ☆

Tiam Jesuo estis kondukita supren de la Spirito en la dezerton, por esti tentata de la diablo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit pour être tenté par le diable.

French Ostervald Bible ☆

Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert pour être tenté par le diable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.

Gamo NT ☆

Hessappe guye Xillo Ayanay Xala7en pacistana mala Yesusa duge bazo bita efidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜିସୁକେ କଣ୍ଡାନ୍ନିଆ ୱା ଡୁଂୱେକେ । ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଁ ସ‍ଏତାନ୍‌ବାନ୍ ପରିକିତ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann wurde Jesus von dem Geiste in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;

German Luther Bible 1912 ☆

Da ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde.

German Textbibel ☆

Hierauf wurde Jesus vom Geiste in die Wüste geführt, um vom Teufel versucht zu werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darauf ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er vom Teufel versucht würde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Xalahey Yesuusa paaccana mela Geeshsha Ayyaanay Yesuusa bazzo biittaa efis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani U Tienu Fuoma den gedini Jesu mi fanpienma nni ke Sutaani tulini o.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου,

Tischendorf Greek NT ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε ο ιησουσ ανηχθη εισ την ερημον υπο του πνευματοσ πειρασθηναι υπο του διαβολου

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Text-Critical Greek NT ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Textus Receptus ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

SBL Greek NT ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Lespri Bondye pouse Jezi ale nan dezè a pou Satan te ka tante l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA, alakaiia'ku la o Iesu e ka Uhane i ka waonahele, e hoowalewaleia'ku ai e ka diabolo.

Salkinson Hebrew NT ☆

א אָז הוּבַל יֵשׁוּעַ בָּרוּחַ הַמִּדְבָּרָה לְבַעֲבוּר יְנַסֵּהוּ שָׁם הַשָּׂטָן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז נשא הרוח את ישוע המדברה למען ינסהו השטן׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto, per esser tentato dal diavolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Gesù fu condotto dallo Spirito su nel deserto, per esser tentato dal diavolo.

Japanese Freedom Bible ☆

それからイエスは、悪魔から誘惑を受けるため、聖霊に導かれて荒野へ上って行かれた。

New Japanese NT ☆

さて、イエスは、悪魔の試みを受けるため、御霊に導かれて荒野に上って行かれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଓରୋଙେନ୍‌ । ତେତ୍ତେ ସନୁମନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତୋରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Te kꞌu riꞌ ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel xukꞌam bꞌik ri Jesús pa ri ulew ri katzꞌinowik rech kataqchiꞌxik pa mak rumal ri Itzel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino u Yesu akhalongonjwa nu Mepo impakha khu lukungu ukhuta ageliwe nu tavangwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사

Kosraean Bible ☆

Na Ngun kololla Jesus nu yen mwesis in tuh srifeyuk el sel Devil.

Kuhane NT ☆

Lyahanu Jesu ca kashiwa ku luhuho lu jolola kuya mwi halaupa ku ku likiwa kwa Jabulusi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.

Meitei Bible ☆

Adudagi Devil-na Jisubu themnanaba Thawai Asengbana mahakpu lamjao lamhangda puthoklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu ais abele sumez ge abele Lamar de, iaueakai diabolo abi mirem.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ୟୀଶୁକେ ବିର୍‌ତେ ଇଦିକିୟା, ଏନ୍ତାଃରେ ସାଏତାନ୍‌ ଇନିଃକେ ବିଡ଼ାଅକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Esa Chiiala ih Jisu ah phisaang hako ni Hakhoh luungwang suh phate kaat thukta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po Yesu ngapelekelwa ni Roho mpaka kupongoti lenga ajaribiwe ni nchela.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Mpungu Msopi wamlongwisi Yesu mbaka kulugangatu muni alingiwa na Setani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه عیسی به‌دست روح به بیابان برده شدتا ابلیس او را تجربه نماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin kakaluadala ren Nen nan jap tan, pwen jonejon ren tewil.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

IESUS ap kotin kakaluadala ren Ngen nan sap tan, pwen songesong ren tewil.

World Portuguese Bible ☆

Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a fost dus de Duhul Sfânt în pustiu, ca să fie ispitit de diavol.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a fost Isus condus de Duhul sus în pustie, să fie ispitit de diavolul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a fost dus de Duhul Sfânt în pustiu, ca să fie ispitit de diavol.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Исус а фост дус де Духул ын пустиу, ка сэ фие испитит де дяволул.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

Safwa NT ☆

U Yesu ahalongozowilwe nu Mpepe mpaka hujangwa ili ajelwe nu setano.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Jisua hah Diabol methêma a om rangin Ratha'n ramchâra a tuong zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Isusa odvede Duh u pustinju da Ga đavo kuša.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Исуса одведе Дух у пустињу да Га ђаво куша.

Mashi Bible ☆

Lêro Yezu ahêkwa na Mûka omu irungu, mpu lyo ashumikwa na Shetani.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Calakonkapo, Mushimu Uswepa walamutwala Yesu ku cinyika kuya kwelekeshewa ne Muyungaushi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ENTONCES Jesús fué llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.

Spanish BLL ☆

Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jesús fue impulsado por el Espíritu a subir al desierto para que fuera tentado por el diablo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha Roho alimwongoza Yesu mpaka jangwani ili ajaribiwe na Ibilisi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Dowv Jisunyi chukrimooku lo okv ninyia Uyu am pokayarka modukubv vnggvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tataki ʻa Sisu ʻe he Laumālie ki he toafa ke ʻahiʻahiʻi ia ʻe he tēvolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Đức Thánh Linh đưa Đức Chúa Jêsus đến nơi đồng vắng, đặng chịu ma quỉ cám dỗ.

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט איז יהושע/ישוע געפירט געווארן פון דעם גייסט אין דער מדבר אריין, כדי דער שׂטן זאל אים אויספרואוון.

CC BY 4.0