Matthew 4:1

American Standard Version (1901)

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

ASV Byzantine Text

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Breton Gospels

Neuze Jezuz a voe kaset gant ar Spered el lec'h distro, evit bezañ temptet gant an diaoul.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jesu loe taqawk mah pacuek hanah, Muithla mah praezaek ah caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te rhaithae kah a noemcai hamla mueihla loh khosoek la a mawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te rhaithae kah a noemcai hamla mueihla loh khosoek la a mawt.

Hawaiian Bible 1868

A LAILA, alakaiia'ku la o Iesu e ka Uhane i ka waonahele, e hoowalewaleia'ku ai e ka diabolo.

English Berean Standard Bible

Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Lespri Bondye pouse Jezi ale nan dezè a pou Satan te ka tante l'.

Clementine Vulgate 1598

Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.

Bible in Basic English

Then Jesus was sent by the Spirit into the waste land to be tested by the Evil One.

French: Bible J.N. Darby

Alors Jésus fut emmené dans le désert par l’Esprit pour être tenté par le diable.

Czech Kralická Bible 1613

Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.

Kosraean Bible

Na Ngun kololla Jesus nu yen mwesis in tuh srifeyuk el sel Devil.

Romanian Free Holy Bible

Isus a fost dus de Duhul Sfânt în pustiu, ca să fie ispitit de diavol.

World Portuguese Bible

Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

Swahili Bible

Kisha Roho alimwongoza Yesu mpaka jangwani ili ajaribiwe na Ibilisi.

Romanian BTF Bible

Atunci a fost Isus condus de Duhul sus în pustie, să fie ispitit de diavolul.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မာရ်​နတ်​၏​စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ခြင်း​ကို ခံ​စေ​ရန် ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို တော​ကန္တာ​ရ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann wurde Jesus von dem Geiste in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;

Dutch Bible 1917

Toen werd Jezus van den Geest weggeleid in de woestijn, om verzocht te worden van den duivel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen werd Jesus door den Geest naar de woestijn geleid, om door den duivel te worden bekoord.

Italian Diodati Bible

ALLORA Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto, per esser tentato dal diavolo.

Douay-Rheims 1899

Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.

Geneva Bible 1599

Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil.

Noyes Bible

Then was Jesus led up by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the Devil.

Danish Bible 1931

Da blev Jesus af Ånden ført op i Ørkenen for at fristes af Djævelen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin kakaluadala ren Nen nan jap tan, pwen jonejon ren tewil.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

IESUS ap kotin kakaluadala ren Ngen nan sap tan, pwen songesong ren tewil.

King James Version

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

King James Version + Apocrypha

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Đức Thánh Linh đưa Đức Chúa Jêsus đến nơi đồng vắng, đặng chịu ma quỉ cám dỗ.

KJV Cambridge Paragraph

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Revised West Version

Pea naʻe tataki ʻa Sisu ʻe he Laumālie ki he toafa ke ʻahiʻahiʻi ia ʻe he tēvolo.

French Ostervald Bible

Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert pour être tenté par le diable.

Romanian Free Holy Bible

Isus a fost dus de Duhul Sfânt în pustiu, ca să fie ispitit de diavol.

Esperanto Bible

Tiam Jesuo estis kondukita supren de la Spirito en la dezerton, por esti tentata de la diablo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.

German Luther Bible 1912

Da ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde.

Majority Standard BIble

Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu ais abele sumez ge abele Lamar de, iaueakai diabolo abi mirem.

Webster Bible

Then was Jesus led by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil.

Blackfoot Matthew

ATSIM'ISTAAW ksĭs'tapiksŏkkui itŭmitŭppĭp'iuaie Jesus, sauum'itsitappiua mŏk saksksĭnnoŏsaie.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.

Open English Bible (US)

Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.

Revised Version

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Italian Riveduta Bible

Allora Gesù fu condotto dallo Spirito su nel deserto, per esser tentato dal diavolo.

French Free Holy Bible for the World

Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.

Reina Valera 1909

ENTONCES Jesús fué llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.

Spanish BLL

Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo.

Croatian Bible

Duh tada odvede Isusa u pustinju da ga đavao iskuša.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Isusa odvede Duh u pustinju da Ga đavo kuša.

Dieri NT

Jendranguta Jaolali Jesus pitaraia taralkana wonti, kutjieli nina wontjananto.

German Textbibel

Hierauf wurde Jesus vom Geiste in die Wüste geführt, um vom Teufel versucht zu werden.

Tyndale NT

Then was Iesus ledd awaye of the spirite into wildernes to be tempted of the devyll.

World English Bible

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World English Bible (Catholic)

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World English Bible British Edition

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World English Bible Classic

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World English Bible Updated

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World Messianic Bible

Then Yeshua was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

World Messianic Bible British Edition

Then Yeshua was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Wycliffe Bible portions

Thanne Jhesus was led of a spirit in to desert, to be temptid of the feend.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AYO nae quinene si Jesus ni Espiritu para y jalomtano para umatienta ni anite;

Young's Literal Translation

Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,

Textus Receptus

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Text-Critical Greek NT

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Tischendorf Greek NT

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Byzantine Greek NT

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου,

Greek Majority Text NT

τοτε ο ιησουσ ανηχθη εισ την ερημον υπο του πνευματοσ πειρασθηναι υπο του διαβολου

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Исус а фост дус де Духул ын пустиу, ка сэ фие испитит де дяволул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Исуса одведе Дух у пустињу да Га ђаво куша.

Russian Synodal Bible

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

Salkinson Hebrew NT

א אָז הוּבַל יֵשׁוּעַ בָּרוּחַ הַמִּדְבָּרָה לְבַעֲבוּר יְנַסֵּהוּ שָׁם הַשָּׂטָן׃

Modern Hebrew Bible

אז נשא הרוח את ישוע המדברה למען ינסהו השטן׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲞⲖϤ ⲈⲠϢⲀϤⲈ ⲈⲠϪⲒⲚⲦⲈ ⲠⲒⲆⲒⲀⲂⲞⲖⲞⲤ ⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲁ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲟⲗϥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲁϥⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أُصْعِدَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ مِنَ ٱلرُّوحِ لِيُجَرَّبَ مِنْ إِبْلِيسَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی به‌دست روح به بیابان برده شدتا ابلیس او را تجربه نماید.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မာရ်နတ် ၏စုံစမ်း သွေးဆောင်ခြင်းကို ခံစေမည်အကြောင်း၊ ဝိညာဉ် တော်သည် ယေရှု ကို တော သို့ ပို့ဆောင် တော်မူ၍၊

Korean Bible 1910

그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사

Japanese Freedom Bible

それからイエスは、悪魔から誘惑を受けるため、聖霊に導かれて荒野へ上って行かれた。

World Chinese Bible

随后，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼试探。

New Japanese NT

さて、イエスは、悪魔の試みを受けるため、御霊に導かれて荒野に上って行かれた。

Chinese Union Version (simplified)

当时，耶稣被 圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

Chinese Union Version (traditional)

當時，耶穌被 聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。

Meitei Bible

Adudagi Devil-na Jisubu themnanaba Thawai Asengbana mahakpu lamjao lamhangda puthoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Dowv Jisunyi chukrimooku lo okv ninyia Uyu am pokayarka modukubv vnggvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani U Tienu Fuoma den gedini Jesu mi fanpienma nni ke Sutaani tulini o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ahalongozowilwe nu Mpepe mpaka hujangwa ili ajelwe nu setano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Yezu ahêkwa na Mûka omu irungu, mpu lyo ashumikwa na Shetani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh cun Khawyai naw a hlawhlep vaia Ngmüimkhya naw khawmkyang khawa a cehpüi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darauf ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er vom Teufel versucht würde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Esa Chiiala ih Jisu ah phisaang hako ni Hakhoh luungwang suh phate kaat thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessappe guye Xillo Ayanay Xala7en pacistana mala Yesusa duge bazo bita efidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Xalahey Yesuusa paaccana mela Geeshsha Ayyaanay Yesuusa bazzo biittaa efis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il, Iyesus Diyablosń b́ fadetwok'o Ik'i shayiro worwo maants bín dek'tbíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Ibuii è chuajan yi pha Ragung è Isu shii balimuang hà noh dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyahanu Jesu ca kashiwa ku luhuho lu jolola kuya mwi halaupa ku ku likiwa kwa Jabulusi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Mbumu jwa Akunnungu jwanlongwesye Che Yesu mwikonde kuti alinjikwe ni Shetani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino u Yesu akhalongonjwa nu Mepo impakha khu lukungu ukhuta ageliwe nu tavangwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Yesu ngapelekelwa ni Roho mpaka kupongoti lenga ajaribiwe ni nchela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Mpungu Msopi wamlongwisi Yesu mbaka kulugangatu muni alingiwa na Setani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús fue impulsado por el Espíritu a subir al desierto para que fuera tentado por el diablo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Jisua hah Diabol methêma a om rangin Ratha'n ramchâra a tuong zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Te kꞌu riꞌ ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel xukꞌam bꞌik ri Jesús pa ri ulew ri katzꞌinowik rech kataqchiꞌxik pa mak rumal ri Itzel.

CC BY 4.0

Soli NT

Calakonkapo, Mushimu Uswepa walamutwala Yesu ku cinyika kuya kwelekeshewa ne Muyungaushi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Rebbe, Melech HaMoshiach was led up into the midbar by the Ruach Hakodesh of Hashem to undergo nisyonos (temptations) by HaSatan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט איז יהושע/ישוע געפירט געווארן פון דעם גייסט אין דער מדבר אריין, כדי דער שׂטן זאל אים אויספרואוון.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ते वखत भुतड़ा सी ईसु नी पारख कराव्‌वा करीन आत्‌मा ईसु ने उजाड़ी बड़ा मे ली जी।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଓରୋଙେନ୍‌ । ତେତ୍ତେ ସନୁମନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତୋରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ୟୀଶୁକେ ବିର୍‌ତେ ଇଦିକିୟା, ଏନ୍ତାଃରେ ସାଏତାନ୍‌ ଇନିଃକେ ବିଡ଼ାଅକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ଜିସୁକେ ମରୁବାଲି ବୁଏଁ ଡାକିନେଲା । ତେଇ ସଇତାନ୍‍ ତାକେ ପରିକା କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜିସୁକେ କଣ୍ଡାନ୍ନିଆ ୱା ଡୁଂୱେକେ । ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଁ ସ‍ଏତାନ୍‌ବାନ୍ ପରିକିତ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ସୟ୍‌ତାନ୍ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ପରିକ୍ୟା କଃରାୟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଜିସୁକେ ସୁକ୍‌ଲା ବଃଟାୟ୍‌ କାଡାୟ୍‌ ନିଲି ।

CC BY 4.0