Psalms 99:8

American Standard Version (1901) ☆

Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

ASV Byzantine Text ☆

Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

English Berean Standard Bible ☆

O LORD our God, You answered them. You were a forgiving God to them, yet an avenger of their misdeeds.

Bible in Basic English ☆

You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.

Darby Translation ☆

Jehovah, our God, thou answeredst them: a forgiving God wast thou unto them, though thou tookest vengeance of their doings.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

Noyes Bible ☆

Thou, O LORD, our God! didst answer them; Thou wast to them a forgiving God, Though thou didst punish their transgressions!

Leeser Tanakh ☆

O Lord, our God, thou didst answer them: thou wast a forgiving God unto them, yet also an avenger for their wrong doings.

JPS TaNaKH 1917 ☆

O LORD our God, Thou didst answer them; a forgiving God wast Thou unto them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

King James Version ☆

Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou answeredst them, O Lord our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their inventions.

Majority Standard BIble ☆

O LORD our God, You answered them. You were a forgiving God to them, yet an avenger of their misdeeds.

Webster Bible ☆

Thou didst answer them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Lord our God, you gave them answer. A God of forgiveness were you to them, who suffered their deeds to go unpunished.

Open English Bible (US) ☆

Lord our God, you gave them answer. A God of forgiveness were you to them, who suffered their deeds to go unpunished.

Revised Version ☆

Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their doings.

World English Bible ☆

You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

World English Bible (Catholic) ☆

You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

World English Bible British Edition ☆

You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

World English Bible Classic ☆

You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

World English Bible Updated ☆

You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

World Messianic Bible ☆

You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

World Messianic Bible British Edition ☆

You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

Young's Literal Translation ☆

O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou answeredst them, Hashem Eloheinu; Thou wast El (G-d) that forgavest them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، أَنْتَ ٱسْتَجَبْتَ لَهُمْ. إِلَهًا غَفُورًا كُنْتَ لَهُمْ، وَمُنْتَقِمًا عَلَى أَفْعَالِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​ခေါ်​သော အ​ခါ ထူး​တော်​မူ​ပါ​၏။ ထို​သူ​တို့​ပြု​သည့်​အ​ပြစ်​များ​အ​တွက် ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သော်​လည်း သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် သူ တို့ကို ထူး တော်မူ၏။ သူ တို့အမှု ကြောင့် အပြစ် ပေးသော်လည်း ၊ သူ တို့ကို သည်းခံ သော ဘုရား ဖြစ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago umope sija, O Jeova Yuusmame: jago si Yuus ni y umasie sija, achogja jago chumule y inemog gui chechoñija.

Asang Khongca Bible ☆

Aw kaicae Angraeng Sithaw, nihcae ih lok to na pathim pae; nang loe nihcae sakpazaehaih tahmen Sithaw ah na oh; toe nihcae sakpazae naah dan na paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih kah BOEIPA Pathen namah loh amih te na doo. Amih kah khoboe te phu a loh dae amih taengah khodawk aka ngai Pathen la na om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih kah BOEIPA Pathen namah loh amih te na doo. Amih kah khoboe te phu a loh dae amih taengah khodawk aka ngai Pathen la na om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华—我们的 神啊，你应允他们； 你是赦免他们的 神， 却按他们所行的报应他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華－我們的上帝啊，你應允他們； 你是赦免他們的上帝， 卻按他們所行的報應他們。

World Chinese Bible ☆

耶和华我们的上帝啊，你应允了他们。 你是赦免他们的上帝， 却也为他们所行的施行报应。

Croatian Bible ☆

Jahve, Bože naš, ti si ih uslišivao; Bože, milostiv si bio njima premda si kažnjavao grijehe njihove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodine Bože náš, tys je vyslýchal, Bože, bývals jim milostiv, i když jsi je trestal pro výstupky jejich.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE vor Gud, du svarer dem. Du var dem en Gud, som tilgav og frikendte dem, for hvad de gjorde.

Dutch Bible 1917 ☆

O HEERE, onze God! Gij hebt hen verhoord, Gij zijt hun geweest een vergevend God, hoewel wraak doende over hun daden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom hebt Gij, Jahweh, onze God, hen verhoord; Gij waart hun een God, die vergiffenis schonk, En hun daden niet strafte.

Esperanto Bible ☆

Ho Eternulo, nia Dio, Vi ilin aŭskultis; Vi estis por ili Dio pardonanta, kvankam venĝanto por iliaj faroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel, notre Dieu ! tu leur as répondu, tu as été pour eux un ✶Dieu qui pardonnait, et prenait vengeance de leurs actes.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, notre Dieu, tu les as exaucés; tu as été pour eux un Dieu qui pardonne, tout en faisant vengeance de leurs fautes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu les as exaucés, SEIGNEUR notre Dieu. Tu as été pour eux un Dieu qui pardonne, bien que tu aies exercé ta vengeance sur leurs actes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! Ein vergebender Gott warst du ihnen, und ein Rächer ihrer Taten.

German Luther Bible 1912 ☆

Herr, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.

German Textbibel ☆

Jahwe, unser Gott, du hast sie erhört. Du warst ihnen ein verzeihender Gott und ein Rächer ihrer schlimmen Thaten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

HERR, unser Gott, du erhörtest sie; du warst ihnen ein vergebender Gott, doch ein Rächer ihrer Missetat.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, Bondye nou, ou te reponn yo lè yo te lapriyè ou! Ou te moutre yo se yon Bondye ki konn padonnen ou ye. Men, ou te pini yo pou sa yo fè ki mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, ko makou Akua, pane mai no oe ia lakou; O oe no ke Akua nana i kala i ko lakou hala, Hoopai mai no nae i ka lakou mau hana.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילֹותָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהוה אלהינו אתה עניתם אל נשא היית להם ונקם על עלילותם׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore Iddio nostro, tu li esaudisti; Tu fosti loro un Dio perdonatore ; Ma altresì vendicator de' lor fatti .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu li esaudisti, o Eterno, Iddio nostro! Fosti per loro un Dio perdonatore, benché tu punissi le loro male azioni.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの神、主よ、あなたは彼らに答えられた。 あなたは彼らを赦す神でありながら、 彼らの行いには罰を下された。

Korean Bible 1910 ☆

여호와 우리 하나님이여, 주께서는 저희에게 응답하셨고 저희 행한 대로 갚기는 하셨으나 저희를 사하신 하나님이시니이다

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD lasr, kom topuk mwet lom. Kom akkalemye nu selos lah kom sie God su nunak munas, Kom finne kaelos ke ma koluk lalos.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای یهوه خدای ما توایشان را اجابت فرمودی. ایشان را خدای غفوربودی. اما از اعمال ایشان انتقام کشیدی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ieowa at Kot, kom kotin jape n irail er. Mai n Kot kom kotin maki o n irail er, o kotin depuk o n ir ar japu n kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ieowa at Kot, kom kotin sapeng irail er. Maing Kot kom kotin maki ong irail er, o kotin depuk ong ir ar sapung kan.

World Portuguese Bible ☆

Tu lhes respondeste, SENHOR nosso Deus. Tu és um Deus que os perdoou, embora tenhas te vingado de seus feitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ó SENHOR nosso Deus, tu os respondia; tu lhes foste Deus perdoador, ainda que vingasse as coisas que eles praticavam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu le-ai răspuns, DOAMNE Dumnezeul nostru, ai fost pentru ei un Dumnezeu iertător, deși te-ai răzbunat asupra faptelor lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доамне, Думнезеул ностру, Ту й-ай аскултат; ай фост пентру ей ун Думнезеу ертэтор, дар й-ай педепсит пентру грешелиле лор.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode, Bože naš, Ti si ih uslišio; Ti si im bio Bog blag i plaćao za dela njihova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе, Боже наш, Ти си их услишио; Ти си им био Бог благ и плаћао за дела њихова.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa Nnâmahanga wîrhu, mushâna wabayumvîrhîze, Nyamuzinda, mushâna wali obabêrîre obwonjo, ci bubî bwâbo bwarhumaga wacîhôla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jehová Dios nuestro, tú les respondías: tú les fuiste un Dios perdonador, y vengador de sus obras.

Spanish BLL ☆

Yahvé, nuestro Dios, tú les respondiste; fuiste para ellos un Dios perdonador, aunque también castigaste sus malas obras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé Dios nuestro, tú les respondías; les fuiste un Dios perdonador, pero vengador de sus malas obras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú les diste una respuesta, oh Señor nuestro Dios; les quitaste el pecado, aunque les diste un castigo por su maldad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, ʼElohim nuestro, Tú les respondías. Fuiste para ellos un ʼEL perdonador, Aunque vindicador de sus malas obras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova ko homau ʻOtua, naʻa ke talia ʻakinautolu: ko koe ko e ʻOtua naʻa ke fakamolemolea ʻakinautolu, neongo hoʻo totongi koeʻuhi ko ʻenau ngaahi fakakaukau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господи, Боже наш, ти озвався до них! Ти був для них Богом, що прощає і мстительом за лихі дїла їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господи, Боже наш, ти озвався до них! Ти був для них Богом, що прощає і мстительом за лихі дїла їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, Chúa đã đáp lời cho họ: Chúa là Đức Chúa Trời đã tha thứ cho họ, Dẫu Chúa báo trả công việc của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃