Psalms 89:33

American Standard Version (1901) ☆

But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

ASV Byzantine Text ☆

But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

English Berean Standard Bible ☆

But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.

Bible in Basic English ☆

But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.

Darby Translation ☆

Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor belie my faithfulness;

Geneva Bible 1599 ☆

Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.

Noyes Bible ☆

But my kindness will I not withdraw from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

Leeser Tanakh ☆

(89:34) Nevertheless my kindness will I not make utterly void from him, and I will not act falsely against my faithfulness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(89-34) But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.

King James Version ☆

Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

King James Version + Apocrypha ☆

Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

Majority Standard BIble ☆

But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.

Webster Bible ☆

Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But my love will I not take from him, nor will I belie my faithfulness.

Open English Bible (US) ☆

But my love will I not take from him, nor will I belie my faithfulness.

Revised Version ☆

But my mercy will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

World English Bible ☆

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

World English Bible (Catholic) ☆

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

World English Bible British Edition ☆

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

World English Bible Classic ☆

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

World English Bible Updated ☆

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

World Messianic Bible ☆

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

World Messianic Bible British Edition ☆

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

Young's Literal Translation ☆

And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then will I visit their peysha with shevet (rod), and their avon (iniquity) with stripes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا رَحْمَتِي فَلَا أَنْزِعُهَا عَنْهُ، وَلَا أَكْذِبُ مِنْ جِهَةِ أَمَانَتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​ငါ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​ချစ်​မြဲ​ချစ်​မည်။ သူ့​အား​ငါ​ထား​သည့်​က​တိ​တော်​ကို​လည်း ဖျက်​မည်​မ​ဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ ငါ ၏ကရုဏာ ကိုသူ မှ ငါမ နှုတ် မပယ်။ ငါ ၏သစ္စာ ကိုလည်း မ ဖျက် ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto.

Asang Khongca Bible ☆

Toe kai ih tahmen amlunghaih to anih khae hoiah ka la pae ving mak ai, ka oepthohhaih doeh kam rosak mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。

World Chinese Bible ☆

但我不将我的慈爱从他那里全然收回， 也不容我的信实失落。

Croatian Bible ☆

šibom ću kazniti nedjelo njihovo, udarcima ljutim krivicu njihovu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,

Danish Bible 1931 ☆

da hjemsøger jeg deres Synd med Ris, deres Brøde med hårde Slag;

Dutch Bible 1917 ☆

(89:34) Maar Mijn goedertierenheid zal Ik van hem niet wegnemen, en in Mijn getrouwheid niet feilen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hèm zal Ik mijn gunst niet onthouden, En mijn trouw niet verloochenen.

Esperanto Bible ☆

Sed Mian favoron Mi ne forprenos de li, Kaj Mian fidelecon Mi ne perfidos;

French: Bible J.N. Darby ☆

Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups ;

French Ostervald Bible ☆

Mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et ne lui fausserai point ma foi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais je ne lui retirerai pas totalement mon amour fidèle, et je ne manquerai pas à ma fidélité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.

German Luther Bible 1912 ☆

aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.

German Textbibel ☆

“so werde ich mit dem Stock ihr Vergehen ahnden und ihre Verschuldung mit Schlägen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(089-34) aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nicht verleugnen;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(089:34) Men, se pa sa k'ap fè m' sispann renmen David, ni k'ap fè m' pa kenbe pwomès mwen te fè l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nae o lawe loa aku au i ko'u lokomaikai mai ona aku. Aole hoi au e hoole i ko'u lokomaikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֹנָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità.

Italian Riveduta Bible ☆

ma non gli ritirerò la mia benignità, e non smentirò la mia fedeltà.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, lungse luk nu sel David ac fah tia tui, Oayapa nga fah tia mulkunla wulela luk nu sel.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A I jota pan kiwei ja n i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A I sota pan kiwei sang i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.

World Portuguese Bible ☆

Mas não retirarei totalmente dele o meu amor leal, nem permitirei que a minha fidelidade falhe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém nunca tirarei minha bondade dele, nem falharei em minha fidelidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu toate acestea bunătatea mea iubitoare nu mi-o voi retrage cu totul de la el, nici nu voi permite să eșueze credincioșia mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар ну-Мь вой ындепэрта делок бунэтатя де ла ей ши ну-Мь вой фаче крединчошия де минчунэ;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali milosti svoje neću uzeti od njega, niti ću prevrnuti istinom svojom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;

Mashi Bible ☆

nêci nanahuma akarhi mpane obubî bwâbo, kunyulika nâkabanyulika,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, no le quitaré mi gran amor, ni faltaré a mi fidelidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi fidelidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero no quitaré mi misericordia de él, ni faltaré a mi fidelidad hacia el.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero no retiraré de él mi misericordia, Ni faltaré a mi fidelidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe ʻikai te u hiki ʻaupito ʻeku manavaʻofa ʻiate ia, pe tuku taʻehoko ʻa ʻeku moʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ta sẽ chẳng cất lấy sự nhân từ ta khỏi người, Và sự thành tín ta cũng sẽ chẳng hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃