Revelation 10:11

American Standard Version (1901)

And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.

ASV Byzantine Text

And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and over nations and tongues and kings.

Asang Khongca Bible

To naah anih mah kai khaeah, Kanoih parai kaminawk, prae kaminawk, lok congca apae kaminawk hoi siangpahrangnawk khaeah lok na taphong let tih, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kai taengah, “Pilnam rhoek ham khaw, namtom rhoek ham khaw, ol com ol cae ham khaw, manghai rhoek a yet ham khaw koep phong pah nang n'kuek,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kai taengah, “Pilnam rhoek ham khaw, namtom rhoek ham khaw, ol com ol cae ham khaw, manghai rhoek a yet ham khaw koep phong pah nang n'kuek,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela ia'u, E pono ia oe ke wanana hou aku, i na lahuikanaka, a me ko na aina, a me na olelo, a me na'lii he nui loa.

English Berean Standard Bible

And they told me, “You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo di mwen: Se pou ou fè konnen mesaj Bondye a ankò, mesaj ki pale sou anpil pèp, anpil nasyon, anpil lang ak anpil wa.

Clementine Vulgate 1598

et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare gentibus, et populis, et linguis, et regibus multis.

Bible in Basic English

And they said to me, You are to give word again of what is coming in the future to the peoples and nations and languages and kings.

French: Bible J.N. Darby

Et il me fut dit : Il faut que tu prophétises de nouveau sur des peuples et des nations et des langues et beaucoup de rois.

Czech Kralická Bible 1613

I dí mi: Musíš opět prorokovati lidem, a národům, a jazykům, i králům mnohým.

Kosraean Bible

Na pusra se sifilpa fahk nu sik, “Kom enenu in sifilpa sulkakinelik kas lun God nu sin mutanfahl puspis, oayapa sruf, ac kain in kas, ac tokosra puspis.”

Romanian Free Holy Bible

Ei mi-au spus: “Trebuie să profețești din nou peste multe popoare, națiuni, limbi și împărați.”

World Portuguese Bible

Eles me disseram: “É necessário que você profetize novamente a respeito de muitos povos, nações, línguas e reis.”

Swahili Bible

Kisha nikaambiwa, “Inakubidi tena kutangaza ujumbe wa Mungu kuhusu watu wengi, mataifa, watu wa lugha nyingi na wafalme!”

Romanian BTF Bible

Și el mi-a spus: Tu trebuie să profețești din nou înaintea multor popoare și națiuni și limbi și împărați.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``သင်​သည် များ​စွာ​သော​တိုင်း​နိုင်​ငံ​များ၊ ဘာ​သာ​စ​ကား အ​မျိုး​မျိုး​ပြော​ဆို​သော​လူ​မျိုး​များ၊ ရှင် ဘု​ရင်​များ​၏​အ​ကြောင်း​နှင့်​စပ်​လျဉ်း​သည့် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​နောက် တစ်​ဖန်​ဟော​ကြား​ရ​ဦး​မည်'' ဟု​ငါ့​အား ဆို​၏။

Darby Translation

And it was said to me, Thou must prophesy again as to peoples and nations and tongues and many kings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wurde mir gesagt: Du mußt wiederum weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige.

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot mij: Gij moet wederom profeteren voor vele volken, en natien, en talen, en koningen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En men zeide tot mij: Ge moet opnieuw gaan profeteren over volken, naties en talen, en over talrijke koningen!

Italian Diodati Bible

Ed egli mi disse: Ei ti bisogna di nuovo profetizzare contro a molti popoli, e nazioni, e lingue, e re.

Douay-Rheims 1899

And he said to me: Thou must prophesy again to many nations, and peoples, and tongues, and kings.

Geneva Bible 1599

And he said vnto me, Thou must prophecie againe among the people and nations, and tongues, and to many Kings.

Noyes Bible

And it was said to me, Thou must again prophesy concerning many peoples, and nations, and tongues, and kings.

Danish Bible 1931

Og man sagde til mig: Du bør igen profetere om mange Folk og Folkeslag og Tungemål og Konger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A majani on ia: Koe nok pil kokopada iran men liki kan, o aramaj akan, o lokaia kan, o nanmarki toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A masani ong ia: Koe nok pil kokopada iran men liki kan, o aramas akan, o lokaia kan, o nanmarki toto.

King James Version

And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

King James Version + Apocrypha

And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

Vietnamese Bible 1923

Có lời phán cùng tôi rằng: Ngươi còn phải nói tiên tri về nhiều dân, nhiều nước, nhiều tiếng và nhiều vua nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate au, “Te ke toe kikite ʻi he ʻao ʻoe ngaahi kakai lahi, mo e ngaahi puleʻanga, mo e kakai lea kehekehe, mo e ngaahi tuʻi.”

French Ostervald Bible

Alors il me dit: Il faut que tu prophétises encore, sur un grand nombre de peuples, et de nations, et de langues, et de rois.

Romanian Free Holy Bible

Ei mi-au spus: “Trebuie să profețești din nou peste multe popoare, națiuni, limbi și împărați.”

Esperanto Bible

Kaj ili diris al mi: Vi devas denove profeti ĉe multaj popoloj kaj nacioj kaj lingvoj kaj reĝoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis on me dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu mir: Du mußt abermals weissagen von Völkern und Heiden und Sprachen und vielen Königen.

Majority Standard BIble

And they told me, “You must prophesy again about many peoples and nations and tongues and kings.”

Webster Bible

And he said to me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and languages, and kings.

Open English Bible (Commonwealth)

And I was told – “You must prophesy again about men of many peoples, and nations, and languages, and about many kings.”

Open English Bible (US)

And I was told – ‘You must prophesy again about men of many peoples, and nations, and languages, and about many kings.’

Revised Version

And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.

Italian Riveduta Bible

E mi fu detto: Bisogna che tu profetizzi di nuovo sopra molti popoli e nazioni e lingue e re.

French Free Holy Bible for the World

Ils me dirent : « Il faut que tu prophétises de nouveau au sujet de beaucoup de peuples, de nations, de langues et de rois. »

Reina Valera 1909

Y él me dice: Necesario es que otra vez profetices á muchos pueblos y gentes y lenguas y reyes.

Spanish BLL

Me dijeron: “Tienes que volver a profetizar sobre muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes”.

Spanish Free Bible for the World

Me dijeron: «Tienes que volver a profetizar sobre muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes».

Croatian Bible

I rečeno mi je: “Treba da ponovno prorokuješ proti pucima i narodima i kraljevima mnogim!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mi: Valja ti opet prorokovati narodima i plemenima i jezicima i carevima mnogima.

Dieri NT

Ja nau ngakangu jatana wonti: „Jundru nakaldra talpadakananto kana wolarani ja ngujani ja talini ja mitaia kapara marapuni.“

German Textbibel

Und sie sagten mir: du mußt wiederum weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige.

Tyndale NT

And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne amonge the people and nacions and tonges and to many kynges.

World English Bible

They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

World English Bible (Catholic)

They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

World English Bible British Edition

They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

World English Bible Classic

They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

World English Bible Updated

They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

World Messianic Bible

They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

World Messianic Bible British Edition

They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

Young's Literal Translation

and he saith to me, 'It behoveth thee again to prophesy about peoples, and nations, and tongues, and kings — many.'

Textus Receptus

Καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγουσί μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἐπὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂λέγουσίν⸃ μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ⸋ἐπὶ⸌ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.

Greek Majority Text NT

και λεγουσιν μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοισ και επι εθνεσιν και γλωσσαισ και βασιλευσιν πολλοισ

Byzantine Greek NT

καὶ λέγουσί μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.

Tischendorf Greek NT

καὶ λέγουσίν μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἐπὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой мь-а зис: „Требуе сэ пророчешть дин ноу ку привире ла мулте нороаде, нямурь, лимбь ши ымпэраць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече менї: Мусиш ти знов пророкувати про люде, і народи, і язики, і царі многі.

Ukrainian Freedom Bible

І рече менї: Мусиш ти знов пророкувати про люде, і народи, і язики, і царі многі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече ми: Ваља ти опет пророковати народима и племенима и језицима и царевима многима.

Russian Synodal Bible

И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках, и царях многих.

Salkinson Hebrew NT

יא וַיֹּאמְרוּ אֵלָי הֲלֹא תוֹסִיף עוֹד לְהִנָּבֵא עַל־רַבִּים עַמִּים וְגוֹיִם וּלְשֹׁנוֹת וּמְלָכִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלי עליך לשוב להנבא עוד על עמים וגוים ולשנות ומלכים רבים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ϨⲰϮ ⲈⲢⲞⲔ ⲞⲚ ⲠⲈ ⲚⲦⲈⲔⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ⲈϪⲈⲚ ϨⲀⲚⲖⲀⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϢⲖⲞⲖ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲖⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲞⲨⲢⲞ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ϣⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲟ

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لِي: «يَجِبُ أَنَّكَ تَتَنَبَّأُ أَيْضًا عَلَى شُعُوبٍ وَأُمَمٍ وَأَلْسِنَةٍ وَمُلُوكٍ كَثِيرِينَ».

Old Persion Version Bible

و مرا گفت که «می‌باید تو اقوام وامت‌ها و زبانها و پادشاهان بسیار را نبوت کنی.»

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း ၊ သင် သည် အသီးအသီးဘာသာ စကားကို ပြောသော လူ အမျိုးမျိုး တို့၌၎င်း၊ ရှင်ဘုရင် တို့၌၎င်း၊ တဖန် ပရောဖက် ပြု၍ ဟောပြောရ မည်ဟု ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

저가 내게 말하기를 `네가 많은 백성과 나라와 방언과 임금에게 다시 예언하여야 하리라' 하더라

Japanese Freedom Bible

すると彼らは 私に言った。「あなたは、多くの民族、国民、言語、王たちについて、もう一度預言しなければならない。」

World Chinese Bible

他们 对我说：“你必须再向许多民族、国家、语言和君王说预言。”

New Japanese NT

そのとき、彼らは私に言った。「あなたは、もう一度、もろもろの民族、国民、国語、王たちについて預言しなければならない。」

Chinese Union Version (simplified)

天使 对我说：「你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。」

Chinese Union Version (traditional)

天使 對我說：「你必指着多民、多國、多方、多王再說預言。」

Meitei Bible

Adudagi eingonda hairak-i, “Nahakna amuk hanna phurup kayagi, kanglup kayagi, lon kayagi amadi ningthou kayagi maramda Tengban Mapugi wa phongdokpa tare.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nga mintoku, “no Pwknvyarnv gv doin am diringmooku lo, opi mvnwnglo, nvgwng gv gaam minv dvdvlo, okv dvbv vdwgvlo lvkodv japgo karji tvka vtoku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani bi den yedi nni: kali ŋan go pua sawali ya nibuoli n yaba po, leni ya diema, leni ya mabuoli, leni ya batieba n yaba po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele me disse: “É necessário que profetizes outra vez a muitos povos, nações, línguas e reis.”

CC BY 4.0

Safwa NT

Shesho zimo esauti zyambozyeze, “Ohwanziwa akuwe nantele afwatane abhantu abhinji, ensi, enjngo na amwene.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimbwîra, mpu: «Kukwânîne oshub’ilêbera emilala n’amashanja n’endimi na bâmi banji».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ka veia, “Khyangmjü khawjaha veia, pakhui khawjaha veia, ngthu akce kce pyenki hea veia la sangpuxang hea veia Pamhnama ngthu na sang be vai” tia ka ngjak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu mir: Du sollst abermals weissagen über viele Völker und Nationen und Zungen und Könige.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno ngasuh baat tahang, “An ih mirep miraang suh, deek akaan rookwet suh, jeng jengla asuh nyia luuwang tiimthan ah loong asuh Rangte tiitkhaap ah we baat etheng.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe qasse “Daro duma duma qommo asa gishshine duma duma qaalan hasa7iza asata gishshine kawota gishshi qasseka tinbite ne yootana mala nees besses” geetetid taas yootettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, taakko, “Neeni yara ubbaas, dere ubbaas, dumma dumma doonan odetteyssatasinne kawotas tinbbite zaara odanaw bessees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il «Jir aywots jangosh, ash ashosh, k'osh k'osh naari noon keewiru ashuwotsnat nugúsuwots jangosh ando aani bek'on keewo neesh geyife» ett taash keeweyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado gu shii ne yaodun, “Bajo sohthek, iiriingthek, nyuakthek nane sajathek shii din ne na ne Hamangkhung-aphuii mua chiang shii yao chid.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu zumwi chawamba kwangu, “uswanela kutanikiza hape kuamana ni bantu bangi, inkanda, mishobo ni malena.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces me dijeron: Es necesario que profetices otra vez acerca de muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵaasalile, “Ikumbajila mmwejo kulalichila sooni utenga wa Akunnungu kwa ŵandu ŵajinji ni mu ilambo yejinji ni kwa ŵandu ŵa iŵecheto yejinji ni mamwenye ŵajinji.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu amamenyu maninie nghakhambula akhata, “Unonghile ukhunchova uvulanghuchi hange pavanu na pa khilunga na munjovele na muvankuludeva avingi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po baadhi ya malobe gati kunibakiya, “upalikwa tabiri kae kuhusu bandu bana mbone mataifa, lugha ni afalme.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akanijovela, “Yikukugana kujova kavili ujumbi wa Chapanga ndava ya vandu vamahele na milima yamahele na luga zamahele na vankosi!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me dijo: Te es necesario profetizar otra vez a muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu “Namtinngei, chitinngei, chongtinngei le rêngngei tamtak kôm Pathien chong vêlkhat na la misîr nôk ngêt rang tiin rilin ko om ani.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij chwe: Kattzalij chi na chuqꞌalajisaxik ri kakꞌulmataj na kukꞌ kꞌi nitzꞌ xuqujeꞌ nim taq tinimit, ri jaljoj kekaꞌyik, ri jaljoj kechꞌawik, xuqujeꞌ chike ri e taqanelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo ndalambilweti, “Koya ukambauke kayi mulumbe wa Lesa ku mishobo ne kubishi ne kubantu ba nkanda shapusana, ne milaka kayi ne ku bami bangi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then I was told, “Yoʋ must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they say to me, You must speak devarim hanevu'ah (words of prophecy) again, about haumim (peoples) and Goyim (Nations) and leshonot (tongues) and many melachim (kings).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς ⸀καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מען האט מיר געזאגט: דו מוזט ווידער נבואות זאגן איבער א סך פעלקער און אומות און לשונות און מלכים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରିଁୟ୍‌, “ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ କେଜ୍ଜାନ୍‌, ଜାତିନ୍‌, ଲଙ୍‌ଲଙଞ୍ଜି ଡ ରାଜାଞ୍ଜି ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଆରି ବତର ଆମନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେବରନ୍‌ ବର୍ନା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଜେତାଏ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଜିକେଦିୟାଁ, “ପୁରାଃ ଦିଶୁମ୍‌, ଜାତି, ରାକାମ୍‌ ରାକାମ୍‌ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼ ଆଡଃ ରାଜାକଆଃ ବିଷାଏରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାନାଜି, ଆମ୍‌ ଆଡଃମିସା ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଉଦୁବେମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ମକେ କଇଲା, “ସବୁ ରାଜାମନର୍‌ ବିସଇ, ବାସାମନର୍‌ ବିସଇ, ବଁସର୍‌ ବିସଇ, ଆରି ରାଇଜର୍‌ ବିସଇ, ଏ ସବୁଜାକର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ କବର୍‌ ତୁଇ ଆରିତରେକ୍‌ ଜାଇ ଜାନାଇବାର୍‌ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ଜାଣ୍ଡେଃ ଆନିଂ ବାସଂକେ “ଗୁଲୁଏ ଦେସ୍ ଜାତି ବାସାଣ୍ଡ୍ରେ ଆରି ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ଇଂନେ ବିସ‍ଏରେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ନାଁ ୱେଚେ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବି ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ମକ୍‌ କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଲି, ଗାଦେକ୍‌ ବଃଉଁସ୍‌, ଜାତି, ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ବାସାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଆର୍‌ ରଃଜାମଃନାର୍‌ ବିସୟେ ତକ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ବାବ୍‌ବାଣି କଃଉଁକେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0