Revelation 12:13

American Standard Version (1901) ☆

And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man child.

ASV Byzantine Text ☆

And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man child.

English Berean Standard Bible ☆

And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Bible in Basic English ☆

And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.

Darby Translation ☆

And when the dragon saw that he had been cast out into the earth, he persecuted the woman which bore the male [child].

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman, who brought forth the man child:

Geneva Bible 1599 ☆

And when the dragon sawe that hee was cast vnto the earth, he persecuted the woman which had brought forth the man childe.

Noyes Bible ☆

And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman who brought forth the man-child.

King James Version ☆

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

Majority Standard BIble ☆

And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Webster Bible ☆

And when the dragon saw that he was cast to the earth, he persecuted the woman who brought forth the male - child .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the Dragon saw that he was hurled down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Open English Bible (US) ☆

When the Dragon saw that he was hurled down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Revised Version ☆

And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

Tyndale NT ☆

And when the dragon sawe that he was caste vnto the erth he persecuted the woman which brought forth the man chylde.

World English Bible ☆

When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

World English Bible (Catholic) ☆

When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

World English Bible British Edition ☆

When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

World English Bible Classic ☆

When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

World English Bible Updated ☆

When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

World Messianic Bible ☆

When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

Young's Literal Translation ☆

And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

Text-Critical English NT ☆

When the dragon saw that he had been thrown down to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the Dragon NACHASH saw that he was thrown down to ha'aretz, he brought redifah (persecution) on the ISHA who gave birth to the zachar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا رَأَى ٱلتِّنِّينُ أَنَّهُ طُرِحَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، ٱضْطَهَدَ ٱلْمَرْأَةَ ٱلَّتِي وَلَدَتْ ٱلِٱبْنَ ٱلذَّكَرَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସାହ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ହୁର୍ତିୟେ ହଃକା ଅଃଉତାର୍‌ ଦଃକି ସେ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାହିଲା ଜଃଲମ୍‌ କଃଲା ମାୟ୍‌ଜିକେ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Daruwonú datsats b́ juweetsok'o b́ bek'tsok'on nungush na'a shuuts máátsu b́ giishi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hakhliingmuii è aishii ne buzam sohnyiak hà fen pha ji than mage shii, ai è hanyie yi dufuii giak pha hò-amuii shii sow.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ပေါ်​သို့​ပစ်​ချ​ခြင်း​ခံ​ရ သည်​ကို​န​ဂါး​သိ​သော​အ​ခါ သား​ယောကျာ်း လေး​ဖွား​မြင်​သူ​အ​မျိုး​သ​မီး​အား​လိုက် ၍​ဖမ်း​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နဂါး သည် မြေကြီး သို့ ကိုယ်ကျ သည်ကို သိမြင် လေသော် ၊ သား ယောက်ျားကို ဘွားမြင် သော မိန်းမ ကို ညှဉ်းဆဲ ၏။

Daai Chin NT ☆

Mnaka naw khawmdek üng khyak law pänga kyaki ti ksing law lü kpamica canakia nghnuminu cun a mkhuimkha vaia a ktäm law.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Long ah vah tathuk boeh, tiah pahui pui mah panoek naah, ca nongpa tapen nongpata to pacaekthlaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuihnam loh diklai la a tlak te a ming vaengah tongpa aka cun huta te a hnaemtaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuihnam loh diklai la a tlak te a ming vaengah tongpa aka cun huta te a hnaemtaek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

龍見自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的婦人。

World Chinese Bible ☆

龙见自己被摔到地上，就逼迫那生了男孩子的妇人。

Yao NT ☆

Lijoka lyo palyaimanyilile kuti liponyekwe paasi pa chilambo, lyatandite kummutusya jwankongwe juŵambeleche mwanache jwannume jula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲆⲢⲀⲔⲰⲚ ϪⲈ ⲀⲨϨⲒⲦϤ ⲈⲠⲔⲀϨⲒ ⲀϤϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲀϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲤⲘⲒⲤⲒ ⲘⲠⲒϢⲎⲢⲒ ⲚϨⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⳿ⲉ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛϩⲱⲟⲩⲧ.

Croatian Bible ☆

Kad Zmaj vidje da je zbačen na zemlju, stade progoniti Ženu koja rodi muškića.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když uzřel drak, že jest svržen na zem, honil ženu tu, kteráž porodila toho pacholíka.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Dragen så, at den var styrtet til Jorden, forfulgte den Kvinden, som havde født Drengebarnet.

Desiya NT ☆

ଅସୁର୍‌ସାଁପ୍‌ ମକେ ଦର୍‌ତନିଲଗେ ପିଙ୍ଗିଦେଲାଇ ବଲି ଜାନିକରି ପିଲାକେ ଜନମ୍‌କରିରଇବା ମାଇଜିର୍‌ ପଚ୍‌ ପଚ୍‌ ଜିବାର୍‌ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Dracha najinani, Nulia nina mitani matja puribana, nau nankangu widlani tirikaripaterina wonti, nandru kupa kanku matja dankana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En toen de draak zag, dat hij op de aarde geworpen was, zo heeft hij de vrouw vervolgd, die het manneken gebaard had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen de Draak zag, dat hij op aarde was neergesmakt, ging hij de Vrouw vervolgen, die het Kind had gebaard.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la drako vidis, ke ĝi estas ĵetita sur la teron, ĝi persekutis la virinon, kiu naskis la viran infanon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté le [fils] mâle.

French Ostervald Bible ☆

Or, quand le dragon vit qu'il avait été précipité en terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté le fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté l’enfant mâle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté l’enfant mâle.

Gamo NT ☆

Dawezi duge biitta bolla yegetidayssa beyidi attuma na yelida macashayo gooderethides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦର୍ତନିନ୍ନିଆ ଗା ଲେଃକ୍ନେ କେଚେ ବୁବଃ ଆତେନ୍‌ ଗଡ଼େଅନେ ଇୟାଂଡେକେ ପ୍ଲାଃ ପ୍ଲାଃ ନୁଆଁକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als der Drache sah, daß er auf die Erde geworfen war, verfolgte er das Weib, welches das männliche Kind geboren hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da der Drache sah, daß er verworfen war auf die Erde, verfolgte er das Weib, die das Knäblein geboren hatte.

German Textbibel ☆

Und wie der Drache sah, daß er auf die Erde geworfen ward, verfolgte er das Weib, das den Knaben geboren hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als der Drache sah, daß er auf die Erde geworfen war, verfolgte er das Weib, welches den Knaben geboren hatte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi dawey bana sa7a yeggidayssa be7ida wode adde na7a yelida maccasiw goodis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O bonfuodibiado n den laa ke bi luni o ki tinga po, o den ŋoadi o pua yua den mali ki bondjaga yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄρρενα.

Textus Receptus ☆

Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄρρενα.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄρρενα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρρενα.

Greek Majority Text NT ☆

και οτε ειδεν ο δρακων οτι εβληθη εισ την γην εδιωξεν την γυναικα ητισ ετεκεν τον αρρενα

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè dragon an wè se tout bon yo te jete l' sou latè, li pran kouri dèyè fanm ki te fè pitit gason an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike ae la ka deragona, ua kipakuia oia ilalo i ka honua, alaila, hoomaau ae la ia i ka wahine i hanau i ke keiki kane.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וְכִרְאוֹת הַתַּנִּין כִּי הוּרַד אָרְצָה וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי הָאִשָּׁה אֲשֶׁר יָלְדָה אֵת בֵּן הַזָּכָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר ראה התנין כי הוטל ארצה וירדף את האשה אשר ילדה את הזכר׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando il dragone vide ch'egli era stato gettato in terra, perseguitò la donna, che avea partorito il figliuol maschio .

Italian Riveduta Bible ☆

E quando il dragone si vide gettato sulla terra, perseguitò la donna che avea partorito il figliuolo maschio.

Japanese Freedom Bible ☆

竜は、自分が地上に投げ落とされたことを知ると、男の子を産んだ女を迫害した。

New Japanese NT ☆

自分が地上に投げ落とされたのを知った竜は、男の子を産んだ女を追いかけた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜାଆଡନ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଆରସେଡ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍ କି ତି ଓବ୍ବାସିଜନ୍‌ ଆକ୍ରୋଡେନ୍‌ ଆଇମର୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xril ri kumatz chi xkꞌyaq loq cho ri uwachulew, xok chi roqotaxik ri ixoq ri kꞌa te xkꞌojiꞌ ral ala.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vu einyato yavile yeilumanyille ukhuta yeitanghiwe pasi pakhilunga, payeikhakhongha udala uveiaholile umwana udeimi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

용이 자기가 땅으로 내어쫓긴 것을 보고 남자를 낳은 여자를 핍박하는지라

Kosraean Bible ☆

Ac ke dragon el akilen tuh el sisila tari nu faclu, el mutawauk in ukwe mutan se ma oswela tulik mukul sac.

Kuhane NT ☆

Kuzwa i dilagoni ha lizela kuti liba sohelwa hansi he nkanda, cha hindikisa mwanakazi yaba puluhi mwana wa mwanaswisu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem, quæ peperit masculum:

Meitei Bible ☆

Chinglai aduna mabu malemda hunthare haiba khanglaba matamda machanupa pokkhibi nupi adubu koitan tannaba hourammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ବିଙ୍ଗ୍‌ ଆପାନ୍‌କେ ଅତେରେ ହୁରାଙ୍ଗ୍‌କାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ହନ୍‌ ଜାନାମାକାଇ କୁଡ଼ିଆଃ ଦୟା ଦୟା କୁଦାଅକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Dragoon ah ih hah ni baalek haatkaat kohalang nih li ano, heh sah miwasah tupte nuh asuh taatlaat baatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati ling'ambo lyatangite panga lateikulilwe pae pakilambo, latikunkengama nnwawa ywa atibeleka mwana nnalome.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Liyoka palamanyili kuvya litagiwi pamulima, likatumbula kumjumbisa mau yula mweamveliki mwana mgosi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون اژدها دید که بر زمین افکنده شد، برآن زن که فرزند نرینه را زاییده بود، جفا کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Drake o ni a kilaner, me a pijikindier jappa, a kanjore li, me naitiker jeri ol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Drake o ni a kilanger, me a pisikindier sappa, a kansore li, me naitiker seri ol.

World Portuguese Bible ☆

Quando o dragão viu que havia sido lançado na terra, ele perseguiu a mulher que tinha dado à luz o filho do sexo masculino.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando o dragão viu que havia sido lançado na terra, ele perseguiu a mulher que tinha dado à luz o menino.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a văzut balaurul că a fost aruncat pe pământ, a prigonit pe femeia care a născut copilul de parte bărbătească.

Romanian BTF Bible ☆

Și când dragonul a văzut că a fost aruncat pe pământ, a persecutat femeia care a născut copilul de parte bărbătească.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a văzut balaurul că a fost aruncat pe pământ, a prigonit pe femeia care a născut copilul de parte bărbătească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а вэзут балаурул арункат пе пэмынт, а ынчепут сэ урмэряскэ пе фемея каре нэскусе копилул де парте бэрбэтяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенца мужеского пола.

Safwa NT ☆

Nashele onzoha ahamanya aje atajilwe pansi pensi, alondozezye washe yashele aliapepe omwana oweshilume.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Dragon han pilchunga juong mathâk paiin aom zoi tih ânriet lehan nâipasal nei nupangnu hah anûk a rujûl phut zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad vide aždaha da zbačena bi na zemlju, gonjaše ženu koja rodi muško.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад виде аждаха да збачена би на земљу, гоњаше жену која роди мушко.

Mashi Bible ☆

Erhi wankuba-joka abona bamujugucira omu igulu, ashimbûlula olya mukazi, erhi amanaburha mugala.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino cishinshimwe mpocalenshibeti cilawalwa pa cishi capanshi, calatatika kukonka usa mutukashi walatumbuka mwana mutuloba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando vió el dragón que él había sido arrojado á la tierra, persiguió á la mujer que había parido al hijo varón.

Spanish BLL ☆

Cuando el dragón se vio arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando el dragón se vio arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el dragón vio que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el dragón vio que fue arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que dio a luz al Varón.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Joka lilipotambua kwamba limetupwa chini duniani, likaanza kumwinda yule mama aliyekuwa amejifungua mtoto wa kiume.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Sichingpanv angv vv ninyia sichingmooku lo orlu pvkunv mvngla mvngkubvdw, hv kuu yame ako bvngnv nyimvmvvga anga marap toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he mamata ʻe he fuʻu ngata kuo lī ia ki he māmani, naʻa ne fakatangaʻi ʻae fefine ne ne fanauʻi ʻae tamasiʻi tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І коли увидїв змій, що скинуто його на землю, погнав за жінкою, що породила хлопятко.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І коли увидїв змій, що скинуто його на землю, погнав за жінкою, що породила хлопятко.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi rồng thấy mình bị quăng xuống đất, bèn đuổi theo người đàn bà đã sanh con trai.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען די שלאנג האט געזען, אז זי איז אראפגעווארפן געווארן אויף דער ערד, האט זי פארפאלגט די פרוי, וועלכע האט געבוירן דעם זכר.

CC BY 4.0