Revelation 15:5

American Standard Version (1901) ☆

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

ASV Byzantine Text ☆

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

English Berean Standard Bible ☆

After this I looked, and the temple—the tabernacle of the Testimony—was opened in heaven.

Bible in Basic English ☆

And after these things I saw, and the house of the Tent of witness in heaven was open:

Darby Translation ☆

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of witness in the heaven was opened;

Douay-Rheims 1899 ☆

And after these things I looked; and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Geneva Bible 1599 ☆

And after that, I looked, and beholde, the Temple of the tabernacle of testimonie was open in heauen.

Noyes Bible ☆

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened;

King James Version ☆

And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

King James Version + Apocrypha ☆

And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Majority Standard BIble ☆

After this I looked, and the temple—the tabernacle of the Testimony—was opened in heaven.

Webster Bible ☆

And after that I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After this I saw that the inmost shrine of the tent of testimony in heaven was opened,

Open English Bible (US) ☆

After this I saw that the inmost shrine of the tent of testimony in heaven was opened,

Revised Version ☆

And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Tyndale NT ☆

And after that I loked and beholde the temple of the tabernacle of testimony was opyn in heven

World English Bible ☆

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World English Bible (Catholic) ☆

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World English Bible British Edition ☆

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World English Bible Classic ☆

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World English Bible Updated ☆

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World Messianic Bible ☆

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

World Messianic Bible British Edition ☆

After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

Young's Literal Translation ☆

And after these things I saw, and lo, opened was the sanctuary of the tabernacle of the testimony in the heaven;

Text-Critical English NT ☆

After this I looked, and the sanctuary of the tent of witness in heaven was opened,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And after these things I looked, and the Heikhal was opened, that is, the Mishkan HaEdut in Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ بَعْدَ هَذَا نَظَرْتُ وَإِذَا قَدِ ٱنْفَتَحَ هَيْكَلُ خَيْمَةِ ٱلشَّهَادَةِ فِي ٱلسَّمَاءِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ମୁୟ୍‌ଁ ଦଃକ୍‌ଲେ, ସଃର୍ଗେ ରିଲା ସାକି ତୁମାର୍‌ ମନ୍ଦିରାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ଉଗାଳି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il ts'iili, eshe hamb gawosh wotit dunkani wottso Ik'i S'ayin moo darotse k'eshe b́wutsi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha iidoh shii hamangkhung hà misiahò ne hong pha doh, ji pha rog shii ne Shiinyie giabrang um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​၌​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တဲ​တော်​ရှိ သော ဗိ​မာန်​တော်​သည်​ပွင့်​၍​လာ​သည်​ကို​မြင်​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် ကိုမ ကြောက်ရွံ့ ဘဲ၊ နာမ တော်ကို မချီးမွမ်း ဘဲ အဘယ်သူနေရပါအံ့နည်း။ ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်း သာလျှင် သန့်ရှင်း တော်မူ၏။ တရား သဖြင့် စီရင်တော်မူခြင်းအရာတို့သည် ထင်ရှား သည်ဖြစ်၍ ၊ လူမျိုး အပေါင်း တို့သည်လာ ၍ ရှေ့ တော်၌ ကိုးကွယ် ကြပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်ဆို ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Ahin ngpäng se khankhawa, ngcimcaihkia Samca awmnak Temple nghmawng law se ka hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah ka khet, to naah khenah, van ah paongh ih lok taphonghaih kahni im tempul to ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He phoeiah khaw ka hmuh. Te vaengah bawkim te a ong tih vaan ah laipai kah dap khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He phoeiah khaw ka hmuh. Te vaengah bawkim te a ong tih vaan ah laipai kah dap khaw om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

此后，我看见在天上那存法柜的殿开了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

此後，我看見在天上那存法櫃的殿開了。

World Chinese Bible ☆

这些事以后，我观看，看见天上见证帐幕的圣殿开了。

Yao NT ☆

Pakumala yelei, nipele najiweni Nyuumba ja Akunnungu kwinani jiugulikwe ni munkati mwakwe mwana lisakasa lya umboni wausyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲀⲒⲚⲀⲨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲚϪⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲦⲈϮⲤⲔⲨⲚⲎ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲘⲠϢⲰⲒ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲥⲕⲩⲛⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ.

Croatian Bible ☆

Nakon toga vidjeh: otvori se hram Šatora svjedočanstva na nebu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom pak viděl jsem, a aj, otevřín jest chrám stánku svědectví na nebi.

Danish Bible 1931 ☆

Og derefter så jeg, og Vidnesbyrdets Tabernakels Tempel i Himmelen blev åbnet,

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ସୁକଲ୍‌ ତମୁ ରଇବା ସରଗର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ଉଗାଡି ଅଇରଇବାଟା ମୁଇ ଦେକ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngadani ngato najina wonti, ja mai, Godaia tinkari ngankanaia punga pariwilpani piririna wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En na dezen zag ik, en ziet, de tempel des tabernakels der getuigenis in den hemel werd geopend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na dit alles bleef ik nog toezien. Daar ging de hemelse tempel van de openbaringstent open!

Esperanto Bible ☆

Kaj post tio mi rigardis, kaj malfermiĝis la templo de la tabernaklo de la atesto en la ĉielo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et après ces choses je vis : et le temple du tabernacle du témoignage dans le ciel fut ouvert.

French Ostervald Bible ☆

Après cela, je regardai, et voici le temple du tabernacle du témoignage s'ouvrit dans le ciel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après cela, je regardai, et le sanctuaire de la tente du témoignage fut ouvert dans le ciel.

Gamo NT ☆

Hessafe guye ta zaara xeellishin kase markatetha dunkane gididayssi Xoossa keeththa keethi salon doyettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଂ କିତଂଗାଲି ରଃଡିଂକ୍ନେ ନିଂ ଙ୍କେକେ । ଆତ୍‌ଅରିଆ ଇସ୍‌ପର୍‌ ଲେଃନେ ସୁଗୁଆ କୁଡ଼ିଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nach diesem sah ich: und der Tempel der Hütte des Zeugnisses in dem Himmel wurde geöffnet.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach sah ich, und siehe, da ward aufgetan der Tempel der Hütte des Zeugnisses im Himmel;

German Textbibel ☆

Und nach diesem sah ich, und der Tempel des Zeltes des Zeugnisses im Himmel that sich auf,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und darnach sah ich, und siehe, der Tempel der Hütte des Zeugnisses im Himmel wurde geöffnet,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, salon dooyettidi de7iya Xoossa Keethaa, ikka markkatethaa dunkkaaniya be7as.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaa puoli, n den laa U Tienu diegu tanpoli po ke siedi gbandieli mo luodi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,

Textus Receptus ☆

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ⸆ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ·

Greek Majority Text NT ☆

και μετα ταυτα ειδον και ηνοιγη ο ναοσ τησ σκηνησ του μαρτυριου εν τω ουρανω

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ μετὰ ταῦτα ἴδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,

SBL Greek NT ☆

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, mwen wè kote ki apa pou Bondye nan tanp ki nan sièl la louvri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahope o keia mau mea, ike aku la au, a ua weheia ka luakini o ka halelewa hoike, ma ka lani:

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וְאַחֲרֵי־כֵן רָאִיתִי וְהִנֵּה הֵיכַל מִשְׁכַּן הָעֵדוּת נִפְתַּח בַּשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי כן ראיתי והנה נפתח היכל משכן העדות בשמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo queste cose, io vidi, e fu aperto il tempio del tabernacolo della testimonianza nel cielo .

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo queste cose vidi, e il tempio del tabernacolo della testimonianza fu aperto nel cielo;

Japanese Freedom Bible ☆

その後、私が見ると、天にある、あかしの幕屋の神殿が開かれた。

New Japanese NT ☆

その後、また私は見た。天にある、あかしの幕屋の聖所が開いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସାକି ତମ୍ୱୁନ୍‌ ଆ ସରେବାସିଂ ଆ ସନଙ୍‌ ରୋଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xinkaꞌyik, kꞌa te xinwilo xjaqajobꞌ ri Templo ri kꞌo pa ri kaj, are waꞌ ri Tabernáculo rech ri taqanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vunchielutile iencho niekhalola, uluvafu uluvalanche upwu lyale phuliele eilyeve eilyakhunchovela, lielyo lyaandhiendhukhile khukyanya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 이 일 후에 내가 보니 하늘에 증거 장막의 성전이 열리며

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, nga liye tempul inkusrao ikakla, ac Lohm Nuknuk su Nien Muta lun Leum God oan loac.

Kuhane NT ☆

Hakuma izi zintu ni baloli, imi itente ya bupaki ibe yaluki mwi wulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et post hæc vidi: et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cælo,

Meitei Bible ☆

Madugi matungda, eina yengbada swargada leiriba sakhigi phisanggi asengba mapham adu hangdokpa eina ure.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସିର୍ମା ଦିଶୁମ୍‌ରେ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରାଃ ଦୁଆର୍‌ ନିଜାକାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦାଇଙ୍ଗ୍‌ । ଏନାରେ ସାବୁଦ୍‌ ଲେକା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ତାଇନଃ ପାବିତାର୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ କୁମ୍ବା ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lilih ngah ih rangmong daapcho ang arah di rangsoomnok tuptang. Eno erah Esa Nyutaap pan angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya makowe ago natilinga, ni pandu papeletau muno, pabile ni hema ya ushuhuda, yayongolikwile kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pagamaliki genago nayiwene Nyumba ya Chapanga yidinduliwi kunani kwaki na mugati yaki kuvi na lindanda la msopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از این دیدم که قدس خیمه شهادت درآسمان گشوده شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Murin mepukat i kilaner nan im en kaudok kadedepa mi nanlan me ritida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Murin mepukat i kilanger nan im en kaudok kadedepa mi nanlang me ritida.

World Portuguese Bible ☆

Depois destas coisas olhei, e o templo do tabernáculo do testemunho no céu foi aberto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois disto eu olhei, e eis que o templo do tabernáculo do testemunho foi aberto no céu.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După acestea, m-am uitat, și templul cortului mărturiei din ceruri s-a deschis.

Romanian BTF Bible ☆

Și după aceea m-am uitat și, iată, a fost deschis templul tabernacolului mărturiei în cer.

Romanian Free Holy Bible ☆

După acestea, m-am uitat, și templul cortului mărturiei din ceruri s-a deschis.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея, ам вэзут дескизынду-се ын чер Темплул кортулуй мэртурией.

Russian Synodal Bible ☆

И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.

Safwa NT ☆

Hu mambo ego nahenyizye, nesehemu enyinza sana, pashele pali ni hema elye ushuhuda, lyalyahiguliwe amwanya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole han invâna biekin ân-ong ku mua, asûnga han Puon In Inthieng aoma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posle ovog videh, i gle, otvori se crkva skinije svedočanstva na nebu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И после овог видех, и гле, отвори се црква скиније сведочанства на небу,

Mashi Bible ☆

Erhi ebyôla bihwa, nabona engombe y’ecihando c’obuhamîrizi yayiguka omu irunga,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Calakonkapo, ndalabona ng'anda ya Lesa kwilu kaili yacaluka, mukati mwakendi mwalikuba Tente ya cipangano ca Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y después de estas cosas miré, y he aquí el templo del tabernáculo del testimonio fué abierto en el cielo;

Spanish BLL ☆

Después de estas cosas miré, y se abrió el templo del tabernáculo del testimonio en el cielo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de estas cosas miré, y se abrió el templo del tabernáculo del testimonio en el cielo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de estas cosas miré, y se abrió en el cielo el templo del tabernáculo del testimonio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de estas cosas miré, y se abrió el Santuario del Tabernáculo del Testimonio en el cielo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya hayo nikaona Hekalu limefunguliwa mbinguni, na ndani yake hema ionyeshayo kuwapo kwa Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Soogv kokwngbv chikuknam nyidomooku tolo, Pwknvyarnvnaam am ngo kaato hogv lvkobv Darwknv Tombu vka dooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ia, ne u mamata, pea vakai, kuo matoʻo ʻae potu tapu ʻoe fale fehikitaki ʻoe fakamoʻoni ʻi he langi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi đó, tôi nhìn xem, thấy trên trời có nơi thánh của đền tạm chứng cớ mở ra.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאך דעם האב איך געזען, און עס האט זיך אויפגעמאכט דער היכל פון דעם משכן העדות אין הימל;

CC BY 4.0