Revelation 2:21

American Standard Version (1901)

And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

ASV Byzantine Text

And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

Asang Khongca Bible

Nongpa nongpata zae sakhaih thung hoiah a dawnpakhuem hanah anih to atue ka paek, toe anih mah dawnpakhuem ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yut ham a tue khaw anih ka paek dae amah kah Cukhalnah te yut ham ngaih pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yut ham a tue khaw anih ka paek dae amah kah Cukhalnah te yut ham ngaih pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua haawi aku no au ia ia i manawa e mihi ai, no kona moe kolohe ana, aole loa oia i mihi.

English Berean Standard Bible

Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ba l' kont tan pou l' vire kite peche l' yo. Men, li pa vle kite imoralite li a.

Clementine Vulgate 1598

Et dedi illi tempus ut pœnitentiam ageret: et non vult pœnitere a fornicatione sua.

Bible in Basic English

And I gave her time for a change of heart, but she has no mind to give up her unclean ways.

French: Bible J.N. Darby

Et je lui ai donné du temps afin qu’elle se repente ; et elle ne veut pas se repentir de sa fornication.

Czech Kralická Bible 1613

Ale dalť jsem jí čas, aby pokání činila z smilstva svého, avšak nečinila pokání.

Kosraean Bible

Nga sang pacl lal in auliyak ke ma koluk lal, tuh el tia lungse forla liki moul in kosro lal.

Romanian Free Holy Bible

I-am dat timp să se pocăiască, dar ea refuză să se pocăiască de imoralitatea ei sexuală.

World Portuguese Bible

Eu lhe dei tempo para se arrepender, mas ela se recusa a arrepender-se da sua imoralidade sexual.

Swahili Bible

Nimempa muda wa kutubu dhambi zake, lakini hataki kuachana na uzinzi wake.

Romanian BTF Bible

Și i-am dat timp să se pocăiască de curvia ei și nu s-a pocăit.

Burmese Common Language Bible

နောင်​တ​ရ​ရန်​သူ့​အား​ငါ​အ​ချိန်​ပေး​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​မိ​မိ​အ​ကျင့်​ပျက်​မှု အ​တွက်​နောင်​တ​ရ​လို​စိတ်​မ​ရှိ။-

Darby Translation

And I gave her time that she should repent, and she will not repent of her fornication.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich gab ihr Zeit, auf daß sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei.

Dutch Bible 1917

En Ik heb haar tijd gegeven, opdat zij zich zou bekeren van haar hoererij, en zij heeft zich niet bekeerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb haar tijd gegeven, om tot inkeer te komen; maar ze wil zich niet bekeren van haar ontucht.

Italian Diodati Bible

Ed io le ho dato tempo da ravvedersi della sua fornicazione; ma ella non si è ravveduta.

Douay-Rheims 1899

And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.

Geneva Bible 1599

And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

Noyes Bible

And I gave her time to repent, and she will not repent of her fornication.

Danish Bible 1931

Og jeg har givet hende Tid til at omvende sig, men hun vil ikke omvende sig fra sin Utugt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O I ki on i er anjau en kalula, a a kan kalukila a nenek.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O I ki ong i er ansau en kalula, a a kang kalukila a nenek.

King James Version

And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

King James Version + Apocrypha

And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã cho nó thì giờ để ăn năn, mà nó chẳng muốn ăn năn điều tà dâm nó!

KJV Cambridge Paragraph

And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

Revised West Version

Pea ne u tuku kiate ia ʻae kuonga ke fakatomala ai ʻi heʻene feʻauaki; ka naʻe ʻikai fakatomala ia.

French Ostervald Bible

Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît de sa fornication; et elle ne s'est point repentie.

Romanian Free Holy Bible

I-am dat timp să se pocăiască, dar ea refuză să se pocăiască de imoralitatea ei sexuală.

Esperanto Bible

Kaj mi donis al ŝi tempon, por ke ŝi pentu; kaj ŝi ne volas penti pri sia malĉasteco.

French Louis Segond 1910 Bible

Je lui ai donné du temps, afin qu’elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.

German Luther Bible 1912

Und ich habe ihr Zeit gegeben, daß sie sollte Buße tun für ihre Hurerei; und sie tut nicht Buße.

Majority Standard BIble

Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.

Webster Bible

And I gave her time to repent of her lewdness, and she repented not.

Open English Bible (Commonwealth)

I gave her time to repent, but she is determined not to turn from her licentiousness.

Open English Bible (US)

I gave her time to repent, but she is determined not to turn from her licentiousness.

Revised Version

And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

Italian Riveduta Bible

E io le ho dato tempo per ravvedersi, ed ella non vuol ravvedersi della sua fornicazione.

French Free Holy Bible for the World

Je lui ai donné du temps pour se repentir, mais elle ne veut pas se repentir de son immoralité sexuelle.

Reina Valera 1909

Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la fornicación; y no se ha arrepentido.

Spanish BLL

Yo le di tiempo para que se arrepintiera, pero ella se niega a arrepentirse de su inmoralidad sexual.

Spanish Free Bible for the World

Yo le di tiempo para que se arrepintiera, pero ella se niega a arrepentirse de su inmoralidad sexual.

Croatian Bible

Dadoh joj vremena za obraćenje, ali ona neće da se obrati od bludnosti svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

I dadoh joj vreme da se pokaje od kurvarstva svog, i ne pokaja se.

Dieri NT

Ja ngato nankangu miljaru jinkina warai, nani madlentjandru karitjinanto, ja nani wata madlentjandru karitjiai nankani palakantjindru.

German Textbibel

Und ich habe ihr Zeit gegeben zur Buße, und sie will nicht Buße thun von ihrer Unzucht.

Tyndale NT

And I gave her space to repent of her fornicacion and she repented not.

World English Bible

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

World English Bible (Catholic)

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

World English Bible British Edition

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

World English Bible Classic

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

World English Bible Updated

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

World Messianic Bible

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

World Messianic Bible British Edition

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

Young's Literal Translation

and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;

Textus Receptus

Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, ⸂καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.⸃

Greek Majority Text NT

και εδωκα αυτη χρονον ινα μετανοηση και ου θελει μετανοησαι εκ τησ πορνειασ αυτησ

Byzantine Greek NT

καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-ам дат време сэсе покэяскэ, дар ну вря сэ се покэяскэ де курвия ей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я дав їй часу, щоб покаялась в перелюбі своїм, та не покаялась.

Ukrainian Freedom Bible

Я дав їй часу, щоб покаялась в перелюбі своїм, та не покаялась.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дадох јој време да се покаје од курварства свог, и не покаја се.

Russian Synodal Bible

Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.

Salkinson Hebrew NT

כא וַאֲנִי נָתַתִּי לָהּ זְמָן לָשׁוּב וְהִיא לֹא שָׁבָה מִתַּזְנוּתֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ואתן לה זמן לשוב והיא מאנה לשוב מתזנותיה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒϮ ⲚⲞⲨⲬⲢⲞⲚⲞⲤ ⲚⲀⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲤⲈⲢⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲞⲨⲰϢ ⲀⲚ ⲈⲈⲢⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲈⲤⲠⲞⲢⲚⲒⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⳿ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَعْطَيْتُهَا زَمَانًا لِكَيْ تَتُوبَ عَنْ زِنَاهَا وَلَمْ تَتُبْ.

Old Persion Version Bible

و به او مهلت دادم تاتوبه کند، اما نمی خواهد از زنای خود توبه کند.

Judson Burmese Bible

နောင်တရ သင့်သောကာလ ကို ငါပေး သော်လည်း ၊ သူသည် မိမိ မတရား သောမေထုန်ကို နောင်တရ ချင်သော စိတ်မ ရှိ။

Korean Bible 1910

또 내가 그에게 회개할 기회를 주었으되 그 음행을 회개하고자 아니하는도다

Japanese Freedom Bible

わたしは彼女に悔い改める時間を与えたが、彼女は自分の淫行を悔い改めようとしない。

World Chinese Bible

我曾给她时间悔改，她却不肯悔改离开她的淫乱。

New Japanese NT

わたしは悔い改める機会を与えたが、この女は不品行を悔い改めようとしない。

Chinese Union Version (simplified)

我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。

Chinese Union Version (traditional)

我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。

Meitei Bible

Mahakna mahakki pap adudagi pukning honglaknaba eina mangonda matam pibire, adubu mahakki lamchat naidaba adudagi mahakna pukning hongba pamkhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo ninyigv rimur am mvngdw dubv dw am jito, vbvrijvka ninyigv alvmanv rimur kunam lokv hv mvngdw dukubv mvngmadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N den puni o u yogunu wan lebidi o yama o conconma po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu dei a ela tempo para que se arrependesse de seu pecado sexual; mas ela não se arrependeu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ehapie ensiku ezya hweteshe, lelo sagali tayali aweteshe embibhi zyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namuhîre amango nti abè acîyunjuza, ci arhalonza agokôle okuhusha kwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A katnak hea phäh a ngjutnak vaia kcün ka pet päng, cunsepi hüipawmnak üngka naw a nghlat law be vai am yäng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich gab ihr Zeit, Buße zu tun, und sie will nicht Buße tun von ihrer Unzucht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih heh suh rangdah nawa ngaak suh saapoot ekot taat etang, ang abah uh heh tenthun thih dowa ngaak suh tah nookta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza maarotethan gelana mala ta izis wode immadis shin iza qass ba laymmatethaf simmanas koyabeyku.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya ba nagaraappe simmana mela ta iw wode immas, shin iya simmanaw koyabuukku.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Naandre bi etetwok'o bish gizewo imre b́ teshi bimó b widatsere naandre err aano geratsane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne aishii layogthek re-è khid pha ishak phi, jishii awairo siulao ji è khid pha ayang ro.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le di tiempo para que se arrepintiera, pero no quiere arrepentirse de su inmoralidad sexual.

CC BY 4.0

Yao NT

None naapele lipesa kuti aleche sambi, nambo ngakusaka kugalauka ni kuleka sambi sya chikululu chakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ngapile useikhi unghwa khupela, ukhuta akilivukhe, pu leino sinonghwa ukhupela uvuvivi vwa mwene nukhukilivakha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nampeile muda wa tubu lakini abile kwaa tayari tubu kwa ulau wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nimpeli lukumbi lwa kuleka kumbudila Chapanga, nambu ibela kuleka ukemi waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le di tiempo para que cambiara de mente, pero no quiere cambiar la mente de sus inmoralidades sexuales.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amanu hah a sietnangei renga insîr rang zora ke pêka, aniatachu amanu han a hurna renga inhei nuom mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri in nuyoꞌm na jun janipa qꞌij che rech kukꞌex ukꞌuꞌx, rech katzalij chinunimaxik, man tanalinaq ta kꞌu che ri uterenem chikij ri e bꞌanom taq tyox.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba ndamupako ka cindi kang'anowa kwambeti aleke kwinsa byaipa, nsombi lakananga kuleka bufule.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her fornication.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I gave her time that she might make teshuva and she does not wish to make teshuva of her zenut.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך האב איר געגעבן צייט, כדי זי זאל תשובה טאן; און זי וויל נישט טאן תשובה פון איר זנות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଜୋଣ୍ଡଡ଼ାଲୁମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡଜେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଇନିଃକେ ପାପ୍‌ହେତେ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ନେଡା ଏମାକାନା, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଆପାଙ୍ଗିର୍‌ କାମିକେ ବାଗି ନାଗେନ୍ତେ କାଏ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଟାନେ ବାଉଡ ବଲି ମୁଇ ତାକେ ଜାଗ୍‌ଲି, ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ବେସିଆ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ସେ ମନ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାପ୍‌ବାନ୍ ଆଣ୍ଡେ ପାଂନେ ନ୍‌ସା ନିଂ ଆମେକେ ବେଲା ବିଃମ୍ବକେ ମାତର୍‌ ମେଁ ନିଜର୍ ଦଦ୍ୟା‌ କାମ୍ ଆନ୍ତାର୍‌ନେ ଚାଏଁ ଆଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତାକ୍‌ ହାହେହୁଣି ମଃନ୍ ବାଦ୍‌ଲାଉଁକ୍‌ ବେଳା ଦିଲେକ୍‌ ହେଁ ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଦାରି କାମେ ହୁଣି ମଃନ୍ ବାଦ୍‌ଲାଉଁକ୍‌ ମଃନ୍ ନଃକେରୁଲି ।

CC BY 4.0