Revelation 20:5

American Standard Version (1901) ☆

The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

ASV Byzantine Text ☆

And the rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

English Berean Standard Bible ☆

The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection.

Bible in Basic English ☆

The rest of the dead did not come to life again till the thousand years were ended. This is the first coming back from the dead.

Darby Translation ☆

the rest of the dead did not live till the thousand years had been completed. This [is] the first resurrection.

Douay-Rheims 1899 ☆

The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Geneva Bible 1599 ☆

But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection.

Noyes Bible ☆

And the rest of the dead lived not until the thousand years were ended. This is the first resurrection.

King James Version ☆

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

King James Version + Apocrypha ☆

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Majority Standard BIble ☆

The rest of the dead did not come back to life until the thousand years were complete. This is the first resurrection.

Webster Bible ☆

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

(The rest of the dead were not restored to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.

Open English Bible (US) ☆

(The rest of the dead were not restored to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.

Revised Version ☆

The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

Tyndale NT ☆

but the wother of the deed men lyved not agayne vntyll the .M. yere were fynisshed. This is that fyrst resurreccion.

World English Bible ☆

The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

World English Bible (Catholic) ☆

The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

World English Bible British Edition ☆

The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

World English Bible Classic ☆

The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

World English Bible Updated ☆

The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

World Messianic Bible ☆

The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

World Messianic Bible British Edition ☆

The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Young's Literal Translation ☆

and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this [is] the first rising again.

Text-Critical English NT ☆

(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed.) This is the first resurrection.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the rest of the Mesim did not awaken to Chayyim (Life) until the elef shanim should be completed. This is the Techiyah HaRishonah (First Resurrection).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا بَقِيَّةُ ٱلْأَمْوَاتِ فَلَمْ تَعِشْ حَتَّى تَتِمَّ ٱلْأَلْفُ ٱلسَّنَةِ. هَذِهِ هِيَ ٱلْقِيَامَةُ ٱلْأُولَى.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବାକି ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ସେ ୧,୦୦୦ ବଃର୍ସ୍‌ ନଃସେର୍ତା ହଃତେକ୍‌ କେ ହେଁ ଜିବନ୍ ହାୟ୍‌ ନଃରିଲାୟ୍‌ । ଇରି ହଃକା ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହଃର୍ତୁ ଉଟ୍‌ତାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'irts k'oshwotsmó ik kum nato b́s'uufetsosh k'irotse tuuratsne, hanwere k'irotse tuu shintsoniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

(Ikhe iy dun pho ne Idamthek itham athog sapho shii ne chai hà awuii ruii phro.) Jine iy ne hòi pha igobi ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(ကျန်​သေ​လွန်​သူ​တို့​မူ​ကား​အ​နှစ်​တစ်​ထောင် ကုန်​လွန်​ပြီး​မှ​အ​သက်​ပြန်​၍​ရှင်​ကြ​ရ​၏။) ဤ ကား​ပ​ထမ​အ​ကြိမ်​သူ​သေ​တို့​အား​ဘု​ရား သ​ခင်​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ခြင်း ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ကြွင်း သော လူသေ တို့သည် ထိုအနှစ် တစ်ထောင် မ ကုန် မှီ အသက် မ ရှင်ရကြ။ ဤ ထမြောက် ခြင်းကား၊ ပဌမ ထမြောက်ခြင်းဖြစ်သတည်း။

Daai Chin NT ☆

(Khyang kthi akce he cun kum thawng mat am a küm ham üng am xüng law be ham u.) Acun cun thawhnak be akcüka kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe kalah kadueh kaminawk loe, saning sangto akoep ai karoek to hing o let ai. Hae loe hmaloe koek angthawkhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tloe aka duek rhoek tah kum thawngkhat a bawt duela hing uh mahpawh. He tah lamhmacuek thohkoepnah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tloe aka duek rhoek tah kum thawngkhat a bawt duela hing uh mahpawh. He tah lamhmacuek thohkoepnah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这是头一次的复活。（其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。）

Chinese Union Version (traditional) ☆

這是頭一次的復活。（其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。）

World Chinese Bible ☆

其余的死人还没有活，直到那一千年结束。这就是第一次复活。

Yao NT ☆

Ŵandu ŵane ŵaŵasigele mwa ŵaŵawile nganapegwa umi mpaka imalile yaka elufu moja. Aku ni kusyuka kwaandanda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲤⲈⲠⲒ ⲚⲚⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ ⲘⲠⲞⲨⲰⲚϦ ϢⲀⲦⲞⲨϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒϢⲞ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ϮⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲚϨⲞⲨⲒϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡⲥⲉⲡⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲟ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓϯ.

Croatian Bible ☆

Drugi mrtvi ne oživješe dok se ne navrši tisuću godina. To je ono prvo uskrsnuće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jiní pak mrtví neožili, dokudž by se nevyplnilo tisíc let. A toť jest první vzkříšení.

Danish Bible 1931 ☆

De øvrige af de døde bleve ikke levende, førend de tusinde År vare til Ende. Dette er den første Opstandelse.

Desiya NT ☆

ଅଜାର୍‌ ବରସ୍‌ ନ ସାର୍‌ବାଜାକ ମରିଜାଇରଇବା ଜେତ୍‌କି ବାକି ଲକ୍‌ ଜିବନ୍‌ ପାଅତ୍‌ନାଇ । ଏଟାଆକା ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଜିବନ୍‌ ପାଇବାଟା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pinpani narila wata tepi pantjina wonti, kilpawoldra 1000 mudanantulu. Naupini narindru jiritjini ngoperala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de overigen der doden werden niet weder levend, totdat de duizend jaren geeindigd waren. Deze is de eerste opstanding.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De andere doden leefden niet, voordat de duizend jaar voleind zouden zijn. Dit is de eerste opstanding.

Esperanto Bible ☆

La ceteraj mortintoj ne vivis, ĝis finiĝos la mil jaroj. Tio estas la unua releviĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

le reste des morts ne vécut pas jusqu’à ce que les 1 000 ans soient accomplis. C’est ici la première résurrection.

French Ostervald Bible ☆

Mais le reste des morts ne ressuscita point, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. C'est là la première résurrection!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis. C’est la première résurrection.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les autres morts ne revinrent pas à la vie jusqu’à ce que les mille ans soient accomplis. C’est la première résurrection.

Gamo NT ☆

Hanko attida hayqethati qass he shi laythay polettana gakanas hayqope dendibeyttena. Hessika hayqope koyro denthikko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ୧,୦୦୦ ମୁଆଁ ମାଡାନେ ଜାକ ବିନ୍ ମୁଡ଼ି ଗୁଏକ୍ନେ ରେମୁଆଁନେ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ତଃଡ଼ିଆ ୟା ଆଲେଆର୍‌ଗେ । ଆକେନ୍ ପର୍‌ତୁମ୍ ତଃଡ଼ିଆନେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die übrigen der Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.

German Luther Bible 1912 ☆

Die andern Toten aber wurden nicht wieder lebendig, bis daß tausend Jahre vollendet wurden. Dies ist die erste Auferstehung.

German Textbibel ☆

Die übrigen Toten kamen nicht zum Leben bis zum Ende der tausend Jahre. Das ist die erste Auferstehung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die übrigen der Toten aber lebten nicht, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hayssi koyro dendduwa; attida hankko hayqqidayssati mukulu laythay wurana gakkanaw hayqoppe denddibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Line n tie mi tinkpi-fiikpiama, ya tinkpiba n sieni wani, ki den fii leni li miali hali bima tudili yeni n baa pendi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

Text-Critical Greek NT ☆

(καὶ οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη.) αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ οἱ⸃ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ⸂ 2ἔζησαν⸃ ⸂ 3ἄχρι⸃ τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

Greek Majority Text NT ☆

και οι λοιποι των νεκρων ουκ εζησαν αχρι τελεσθη τα χιλια ετη αυτη η αναστασισ η πρωτη

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

SBL Greek NT ☆

⸀οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(Lòt mò yo pa t' leve soti vivan nan lanmò toutotan mil (1.000) an pa pase.) Se sa yo rele premie leve vivan soti nan lanmò a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i ola ke koena o ka poe make a pau ia mau makahiki hookahi tausani. Oia ke ala mua ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וְיֶתֶר הַמֵּתִים לֹא־קָמוּ לַחַיִּים עַד־תֹּם אֶלֶף הַשָּׁנִים זֹאת הִיא הַתְּקוּמָה הָרִאשֹׁנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושאר המתים לא קמו לחיים עד כלות אלף השנים זאת היא התחיה הראשונה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il rimanente dei morti non tornò in vita, finchè fossero compiuti i mille anni. Questa è la prima risurrezione .

Italian Riveduta Bible ☆

Il rimanente dei morti non tornò in vita prima che fosser compiti i mille anni. Questa è la prima risurrezione.

Japanese Freedom Bible ☆

残りの死者は、千年が終わるまで生き返らなかった。これが第一の復活である。

New Japanese NT ☆

そのほかの死者は、千年の終わるまでは、生き返らなかった。これが第一の復活である。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ବଆଜାର ବର୍ସେଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ବରିଜେନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃୟର୍ମେଙ୍‌ଲଜି । କେନ୍‌ଆତେ ମା ପର୍ତମ୍ମୁ ୟନର୍ମେଙନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri nikꞌaj kaminaqibꞌ chik man xkꞌastaj ta kiwach kꞌa xtzꞌaqat na ri mil junabꞌ. Are waꞌ ri nabꞌe kꞌastajibꞌal wach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avafwie vavo wasighiele savakhava vuomi upwughiesilagha emyiakha elfu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 나머지 죽은 자들은 그 천 년이 차기까지 살지 못하더라) 이는 첫째 부활이라

Kosraean Bible ☆

(Mwet misa ngia elos tia moulyak nwe ke safla sie tausin yac.) Pa inge moulyak se meet lun mwet misa.

Kuhane NT ☆

Bungi bwa bantu kahena baba bolelwa buhalo konji ha kumana myaka itenda wani sauzandi. uku nji kubuka kwa matangilo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Hæc est resurrectio prima.

Meitei Bible ☆

(Lemhouriba atei asibasing adudi chahi lising ama adu loidriba phaoba hingatte.) Masi ahanba hinggatpa aduni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ମିଦ୍‌ ହାଜାର୍‌ ବାରାଷ୍‌ ଆଉରି ପୁରାଃଅ ଜାକେଦ୍‌ ଏଟାଃ ଜେତାନ୍‌ ଗଜାକାନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ କା ହବାକାନ୍‌ ତାଇକେନା । ନେଆଁଦ ପାହିଲା ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

(Tekchootte rukho loong ah paang haajaat siit ah maang langlang tah ngaakthing rumta.) Etekte loong ah erah phang ngaaksaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wafu babaigile baichile kwaa muukoti mpaka miaka elfu paiyomwike. Wono nga ufufuo wa kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vangi vevafwili, vapatili lepi wumi mbaka payatimili miyaka elufu yimonga. Wenuwo ndi uyukisu wa kutumbula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و سایر مردگان زنده نشدند تاهزار سال به اتمام رسید. این است قیامت اول.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me melar tei kan jota maureda lao par kid imwijokala, iei iajada kaieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me melar tei kan sota maureda lao par kid imwisokala, iei iasada kaieu.

World Portuguese Bible ☆

Os demais mortos não viveram até que os mil anos se completassem. Esta é a primeira ressurreição.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas os outros mortos não reviveram, enquanto não se completassem os mil anos. Esta é a primeira ressurreição.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceilalți morți nu au trăit până la sfârșitul celor o mie de ani. Aceasta este prima înviere.

Romanian BTF Bible ☆

Dar ceilalți morți nu au înviat până nu s-au terminat cei o mie de ani. Aceasta este cea dintâi înviere.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ceilalți morți nu au trăit până la sfârșitul celor o mie de ani. Aceasta este prima înviere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чейлалць морць н-ау ынвият пынэ ну с-ау сфыршит чей о мие де ань. Ачаста есте ынтыя ынвиере.

Russian Synodal Bible ☆

Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это - первое воскресение.

Safwa NT ☆

Abhafwe bhabhasageye sebhahenzele huwomi paka amala elfu pagamalishe ogu. Wawowu ovyosyo ogwa hwande.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(Mithi dangngei hah chu kum isâng ahek mâka chu la ring mak ngei.) Mahi thina renga inthoinôkna masatak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ostali mrtvaci ne oživeše, dokle se ne svrši hiljada godina. Ovo je prvo vaskrsenje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А остали мртваци не оживеше, докле се не сврши хиљада година. Ово је прво васкрсење.

Mashi Bible ☆

Abandi bàfîre bôhe barhashubiragamwo omûka n’eyo myâka cihumbi erhacigera. Kwo kufûka kurhanzi okwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bangi bafwa baliya kupunduka mpaka ku mapwililisho a byaka cina cimo. Uku ekupunduka kwa kutanguna kwa bantu bafwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los otros muertos no tornaron á vivir hasta que sean cumplidos mil años. Esta es la primera resurrección.

Spanish BLL ☆

El resto de los muertos no vivió hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.

Spanish Free Bible for the World ☆

El resto de los muertos no vivió hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los demás muertos no volvieron a vivir hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los demás muertos no volverían a vivir hasta cuando se cumplieran los 1.000 años.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

(Wale wengine waliokufa hawakupata uhai mpaka miaka elfu moja itimie.) Huu ndio ufufuo wa kwanza.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

(Sinv Kvvgonv turkur madvnv vdwv hejar akin anying ngv vngma dvdvlo gobv turkur kumato.) Soogv si sinv vdwgv chaacho chochok ngv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko hono toe ʻoe pekia, naʻe ʻikai te nau toe moʻui kaeʻoua ke kakato ʻae taʻu ʻe afe. Ko eni ʻae ʻuluaki toetuʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А остальнї мертві не ожили, доки не скінчить ся тисяча років. Се перве воскресеннє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А остальнї мертві не ожили, доки не скінчить ся тисяча років. Се перве воскресеннє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn những kẻ chết khác chẳng được sống cho đến khi đủ một ngàn năm. Aáy là sự sống lại thứ nhất.

Eastern Yiddish NT ☆

די איבריקע מתים זענען נישט לעבעדיק געווארן ביז די טויזנט יאר האבן זיך געענדיקט. דאס איז דאס ערשטע תחית המתים.

CC BY 4.0