Philippians 3:11

American Standard Version (1901) ☆

if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

ASV Byzantine Text ☆

if by any means I may attain unto the resurrection of the dead.

English Berean Standard Bible ☆

and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.

Bible in Basic English ☆

If in any way I may have the reward of life from the dead.

Darby Translation ☆

if any way I arrive at the resurrection from among [the] dead.

Douay-Rheims 1899 ☆

If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.

Geneva Bible 1599 ☆

If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:

Noyes Bible ☆

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

King James Version ☆

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

King James Version + Apocrypha ☆

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

if by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

Majority Standard BIble ☆

and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.

Webster Bible ☆

If by any means I may attain to the resurrection of the dead.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

in the hope that, if I become like him in death, I may possibly attain to the resurrection from the dead.

Open English Bible (US) ☆

in the hope that, if I become like him in death, I may possibly attain to the resurrection from the dead.

Revised Version ☆

if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

Tyndale NT ☆

yf by eny meanes I myght attayne vnto the resurreccion from deeth.

World English Bible ☆

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World English Bible (Catholic) ☆

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World English Bible British Edition ☆

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World English Bible Classic ☆

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World English Bible Updated ☆

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World Messianic Bible ☆

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World Messianic Bible British Edition ☆

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

Young's Literal Translation ☆

if anyhow I may attain to the rising again of the dead.

Text-Critical English NT ☆

in the hope of attaining the resurrection from the dead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If somehow I may attain to the Techiyas HaMesim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَعَلِّي أَبْلُغُ إِلَى قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ହେଁ ମଃଲା ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେହୁଣି ଆରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ତାର୍‌ ହାଉଁହାରି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'onowore t k'iriyakon tuur dúre dúrosh kashon t beetuewk'o amanirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Luthong ji è gui ne iy pha ji ne chai è hòi ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​မှ​သာ​ငါ​ကိုယ်​တိုင်​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် ခွင့်​ကို​ရ​မည်​ဟု​မျှော်​လင့်​နိုင်​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသခင် ကြောင့် ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို အရှုံး ခံရပြီ။ သေ ခြင်းမှ ထမြောက် သောအခွင့်ကို ငါရ နိုင် ကောင်းလျှင် ၊ ကိုယ်တော် သည် အသေခံ တော်မူသည်နည်းတူ ၊ ငါသည်လည်းအသေခံ၍ ထိုသခင်ကို၎င်း၊ ထမြောက် တော်မူခြင်း၏ တန်ဖိုး ကို၎င်း၊ ဆင်းရဲ ခံတော်မူခြင်းကို ဆက်ဆံ၍ခံခြင်းကို၎င်း၊ သိကျွမ်း ခြင်းငှာ၊ ပညတ် တရားအားဖြင့် ရသော ကိုယ် ဖြောင့်မတ် ခြင်းကို မ ကိုးစား ဘဲ၊ ခရစ်တော် ကို ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့် ရသောဖြောင့်မတ် ခြင်းတည်းဟူသောယုံကြည် ခြင်းအတွက် ကြောင့်ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသောဖြောင့်မတ် ခြင်းကိုကိုးစားသဖြင့်၊ ခရစ်တော် ကို အမြတ်ရ ၍ ထိုသခင် ၌ တည် ပါမည်အကြောင်း ၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို မစင် ကဲ့သို့ငါထင်မှတ် ၏။။

Daai Chin NT ☆

Thihnak üngkhyüh xünnaka äpeinak am ka tho be khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to tiah ni, kai doeh duekhaih thung hoi angthawk let thai toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Duek khui lamloh thohkoepnah dongah ka pha mak atah ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Duek khui lamloh thohkoepnah dongah ka pha mak atah ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

或者我也得以从死里复活。

Chinese Union Version (traditional) ☆

或者我也得以從死裏復活。

World Chinese Bible ☆

或者无论如何可以达到从死人中复活。

Yao NT ☆

akuno njilolelaga kuti Akunnungu chasyusye.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲀⲢⲎⲞⲨ ⲚⲦⲀϮⲘⲀϮ ⲈⲠⲦⲰⲚϤ ⲚⲚⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲁϯⲙⲁϯ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.

Croatian Bible ☆

ne bih li kako, suobličen smrti njegovoj, prispio k uskrsnuću od mrtvih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zda bych tak přišel k vzkříšení z mrtvých.

Danish Bible 1931 ☆

om jeg dog kunde nå til Opstandelsen fra de døde.

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାରି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌କେ ମଲାତେଇଅନି ଜିବନ୍‌ କରି ଉଟାଇସି, ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ମୁଇ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଅଇବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jiritjinaia mandurinanto narindru.

Dutch Bible 1917 ☆

Of ik enigszins moge komen tot de wederopstanding der doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

om eenmaal te kunnen komen tot de opstanding uit de doden.

Esperanto Bible ☆

se mi povos iel atingi la releviĝon el la mortintoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

si en quelque manière que ce soit je puis parvenir à la résurrection d’entre les morts.

French Ostervald Bible ☆

Pour parvenir, si je puis, à la résurrection des morts.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

si je puis, à la résurrection d’entre les morts.

French Free Holy Bible for the World ☆

pour parvenir, de quelque manière que ce soit, à la résurrection d’entre les morts.

Gamo NT ☆

Hessaththoka ta hayqqa dendidape guye medhinas daanas koyayss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବାବ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ଗୁଏକ୍ନେଣ୍ଡ୍ରେ ବାନ୍ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଣ୍ତିଂଏ, ଏନ୍‌ ଆସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ob ich auf irgend eine Weise hingelangen möge zur Auferstehung aus den Toten.

German Luther Bible 1912 ☆

damit ich gelange zur Auferstehung der Toten.

German Textbibel ☆

ob ich gelangen möchte zur Auferstehung von den Toten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ob ich vielleicht zur Auferstehung aus den Toten gelangen möchte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessadakka, hayqoppe denddada merinaw de7on daanayssa ufayssi oothays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

maama kuli ki pundi bi tinkpiba guafiima.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.

Textus Receptus ☆

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν ⸂τῶν νεκρῶν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ει πωσ καταντησω εισ την εξαναστασιν των νεκρων

Tischendorf Greek NT ☆

εἴπως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.

SBL Greek NT ☆

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν ⸂τὴν ἐκ νεκρῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

avèk espwa, mwen menm tou m'a gen pou m' leve soti vivan nan lanmò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malia paha e hiki aku auanei au i ke alahouana o ka poe i make.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא אוּלַי אוּכַל לַעֲמֹד לְגוֹרָלִי לִתְקוּמָה מִן־הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

להגיע אם אוכל אל תחית המתים׃

Italian Diodati Bible ☆

per provare se una volta perverrò alla risurrezione de' morti .

Italian Riveduta Bible ☆

per giungere in qualche modo alla risurrezione dei morti.

Japanese Freedom Bible ☆

そうして、何とかして死者の中からの復活に達したいと願っています。

New Japanese NT ☆

どうにかして、死者の中からの復活に達したいのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋଲନ୍‌ ରପ୍ତିତାୟ୍‌, କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଞେନ୍‌ ଆସାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kurayij na kꞌuꞌx kinukꞌastajisaj na ri Dios chikixoꞌl ri kaminaqibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

ukhuta neive nuluhuveilo mumbunchukha vw vafwile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어찌하든지 죽은 자 가운데서 부활에 이르려 하노니

Kosraean Bible ☆

ke sripen nga finsrak tuh nga fah sifil akmoulyeyukyak liki misa nu ke moul.

Kuhane NT ☆

ilikuti name nikabe nikwiziba kwaku buka kubafu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis:

Meitei Bible ☆

Masi ei isabu sibadagi hinggat-hanbigani haibagi asha adudani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତେଗି ଗନଏଃହେତେ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ରାଃ ଆସ୍ରାଇଙ୍ଗ୍‌ ନାମେକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

nga teewah nep heh tek nawa ngaakthingta likhiik ih roong ngaakthing ang ih laalom lang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

angalau nendaweza banamatu, aini katika ufufuo wawafu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

mukuhuvalila kuvya na nene mewa Chapanga yati akuniyukisa na kuvya muni.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

مگر به هر وجه به قیامت از مردگان برسم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i en konodi maureda jan ren me melar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i en konodi maureda sang ren me melar akan.

World Portuguese Bible ☆

para ver se de algum modo posso alcançar a ressurreição dentre os mortos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

para que, de alguma maneira, eu alcance a ressurreição dos mortos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dacă prin orice mijloc pot ajunge la învierea din morți.

Romanian BTF Bible ☆

Dacă ar fi posibil, cumva, să ajung la învierea morților.

Romanian Free Holy Bible ☆

dacă prin orice mijloc pot ajunge la învierea din morți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ ажунг ку орьче кип, дакэ вой путя, ла ынвиеря дин морць.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы достигнуть воскресения мертвых.

Safwa NT ☆

hwashi imbe nusubhilizyo muzyusyo wa bhafwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keimananâk khom thina renga inthoia, ring rangin insabei ki ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da bih, kako dostigao u vaskrsenje mrtvih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да бих, како достигао у васкрсење мртвих.

Mashi Bible ☆

Lyo mpash’iyish’ifûka omu bafîre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndelekeshenga kwinseco pakupembeleleti mpani nenjame nkekale nebuyumi pakupunduka kubafu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si en alguna manera llegase á la resurrección de los muertos.

Spanish BLL ☆

con la esperanza de alcanzar de alguna manera la resurrección de entre los muertos.

Spanish Free Bible for the World ☆

si en alguna manera llegase a la resurrección de entre los muertos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

para ver si de alguna manera llego a la resurrección de entre los muertos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a fin de llegar a la resurrección de entre los muertos.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

oogv vbv mvngtinnam lokv ngo awv atubongv sinam lokv turkur riku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau teu faʻa lavaʻi ʻi he meʻa kotoa pē ʻae toetuʻu mei he mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

аби тільки достигнути до воскресення мертвих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

аби тільки достигнути до воскресення мертвих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mong cho tôi được đến sự sống lại từ trong kẻ chết.

Eastern Yiddish NT ☆

אפשר וועט זיך ווי עס איז דערגרייכן צו תחית המתים.

CC BY 4.0