Philippians 3:11

American Standard Version (1901)

if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

ASV Byzantine Text

if by any means I may attain unto the resurrection of the dead.

Asang Khongca Bible

to tiah ni, kai doeh duekhaih thung hoi angthawk let thai toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duek khui lamloh thohkoepnah dongah ka pha mak atah ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duek khui lamloh thohkoepnah dongah ka pha mak atah ka ti.

Hawaiian Bible 1868

Malia paha e hiki aku auanei au i ke alahouana o ka poe i make.

English Berean Standard Bible

and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.

Haitian Creole Bible 1985

avèk espwa, mwen menm tou m'a gen pou m' leve soti vivan nan lanmò.

Clementine Vulgate 1598

si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis:

Bible in Basic English

If in any way I may have the reward of life from the dead.

French: Bible J.N. Darby

si en quelque manière que ce soit je puis parvenir à la résurrection d’entre les morts.

Czech Kralická Bible 1613

Zda bych tak přišel k vzkříšení z mrtvých.

Kosraean Bible

ke sripen nga finsrak tuh nga fah sifil akmoulyeyukyak liki misa nu ke moul.

Romanian Free Holy Bible

dacă prin orice mijloc pot ajunge la învierea din morți.

World Portuguese Bible

para ver se de algum modo posso alcançar a ressurreição dentre os mortos.

Romanian BTF Bible

Dacă ar fi posibil, cumva, să ajung la învierea morților.

Burmese Common Language Bible

သို့​မှ​သာ​ငါ​ကိုယ်​တိုင်​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် ခွင့်​ကို​ရ​မည်​ဟု​မျှော်​လင့်​နိုင်​ပေ​သည်။

Darby Translation

if any way I arrive at the resurrection from among [the] dead.

German Unrevised Elberfelder Bible

ob ich auf irgend eine Weise hingelangen möge zur Auferstehung aus den Toten.

Dutch Bible 1917

Of ik enigszins moge komen tot de wederopstanding der doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

om eenmaal te kunnen komen tot de opstanding uit de doden.

Italian Diodati Bible

per provare se una volta perverrò alla risurrezione de' morti .

Douay-Rheims 1899

If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.

Geneva Bible 1599

If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:

Noyes Bible

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

Danish Bible 1931

om jeg dog kunde nå til Opstandelsen fra de døde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i en konodi maureda jan ren me melar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i en konodi maureda sang ren me melar akan.

King James Version

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

King James Version + Apocrypha

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

Vietnamese Bible 1923

mong cho tôi được đến sự sống lại từ trong kẻ chết.

KJV Cambridge Paragraph

if by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

Revised West Version

Kapau teu faʻa lavaʻi ʻi he meʻa kotoa pē ʻae toetuʻu mei he mate.

French Ostervald Bible

Pour parvenir, si je puis, à la résurrection des morts.

Romanian Free Holy Bible

dacă prin orice mijloc pot ajunge la învierea din morți.

Esperanto Bible

se mi povos iel atingi la releviĝon el la mortintoj.

French Louis Segond 1910 Bible

si je puis, à la résurrection d’entre les morts.

German Luther Bible 1912

damit ich gelange zur Auferstehung der Toten.

Majority Standard BIble

and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.

Webster Bible

If by any means I may attain to the resurrection of the dead.

Open English Bible (Commonwealth)

in the hope that, if I become like him in death, I may possibly attain to the resurrection from the dead.

Open English Bible (US)

in the hope that, if I become like him in death, I may possibly attain to the resurrection from the dead.

Revised Version

if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.

Italian Riveduta Bible

per giungere in qualche modo alla risurrezione dei morti.

French Free Holy Bible for the World

pour parvenir, de quelque manière que ce soit, à la résurrection d’entre les morts.

Reina Valera 1909

Si en alguna manera llegase á la resurrección de los muertos.

Spanish BLL

con la esperanza de alcanzar de alguna manera la resurrección de entre los muertos.

Spanish Free Bible for the World

si en alguna manera llegase a la resurrección de entre los muertos.

Croatian Bible

ne bih li kako, suobličen smrti njegovoj, prispio k uskrsnuću od mrtvih.

Serbian DK Bible (Latin)

da bih, kako dostigao u vaskrsenje mrtvih.

Dieri NT

Ngani jiritjinaia mandurinanto narindru.

German Textbibel

ob ich gelangen möchte zur Auferstehung von den Toten.

Tyndale NT

yf by eny meanes I myght attayne vnto the resurreccion from deeth.

World English Bible

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World English Bible (Catholic)

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World English Bible British Edition

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World English Bible Classic

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World English Bible Updated

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World Messianic Bible

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

World Messianic Bible British Edition

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

Young's Literal Translation

if anyhow I may attain to the rising again of the dead.

Text-Critical Greek NT

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.

Tischendorf Greek NT

εἴπως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.

Byzantine Greek NT

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.

Greek Majority Text NT

ει πωσ καταντησω εισ την εξαναστασιν των νεκρων

Textus Receptus

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.

Solid Rock Greek New Testament

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν ⸂τῶν νεκρῶν.⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ ажунг ку орьче кип, дакэ вой путя, ла ынвиеря дин морць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

аби тільки достигнути до воскресення мертвих.

Ukrainian Freedom Bible

аби тільки достигнути до воскресення мертвих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да бих, како достигао у васкрсење мртвих.

Russian Synodal Bible

чтобы достигнуть воскресения мертвых.

Salkinson Hebrew NT

יא אוּלַי אוּכַל לַעֲמֹד לְגוֹרָלִי לִתְקוּמָה מִן־הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible

להגיע אם אוכל אל תחית המתים׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲀⲢⲎⲞⲨ ⲚⲦⲀϮⲘⲀϮ ⲈⲠⲦⲰⲚϤ ⲚⲚⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ

Coptic NT

ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲁϯⲙⲁϯ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لَعَلِّي أَبْلُغُ إِلَى قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ.

Old Persion Version Bible

مگر به هر وجه به قیامت از مردگان برسم.

Judson Burmese Bible

ထိုသခင် ကြောင့် ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို အရှုံး ခံရပြီ။ သေ ခြင်းမှ ထမြောက် သောအခွင့်ကို ငါရ နိုင် ကောင်းလျှင် ၊ ကိုယ်တော် သည် အသေခံ တော်မူသည်နည်းတူ ၊ ငါသည်လည်းအသေခံ၍ ထိုသခင်ကို၎င်း၊ ထမြောက် တော်မူခြင်း၏ တန်ဖိုး ကို၎င်း၊ ဆင်းရဲ ခံတော်မူခြင်းကို ဆက်ဆံ၍ခံခြင်းကို၎င်း၊ သိကျွမ်း ခြင်းငှာ၊ ပညတ် တရားအားဖြင့် ရသော ကိုယ် ဖြောင့်မတ် ခြင်းကို မ ကိုးစား ဘဲ၊ ခရစ်တော် ကို ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့် ရသောဖြောင့်မတ် ခြင်းတည်းဟူသောယုံကြည် ခြင်းအတွက် ကြောင့်ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသောဖြောင့်မတ် ခြင်းကိုကိုးစားသဖြင့်၊ ခရစ်တော် ကို အမြတ်ရ ၍ ထိုသခင် ၌ တည် ပါမည်အကြောင်း ၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို မစင် ကဲ့သို့ငါထင်မှတ် ၏။။

Korean Bible 1910

어찌하든지 죽은 자 가운데서 부활에 이르려 하노니

Japanese Freedom Bible

そうして、何とかして死者の中からの復活に達したいと願っています。

World Chinese Bible

或者无论如何可以达到从死人中复活。

New Japanese NT

どうにかして、死者の中からの復活に達したいのです。

Chinese Union Version (simplified)

或者我也得以从死里复活。

Chinese Union Version (traditional)

或者我也得以從死裏復活。

Meitei Bible

Masi ei isabu sibadagi hinggat-hanbigani haibagi asha adudani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

oogv vbv mvngtinnam lokv ngo awv atubongv sinam lokv turkur riku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

maama kuli ki pundi bi tinkpiba guafiima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para que, de alguma maneira, eu alcance a ressurreição dos mortos.

CC BY 4.0

Safwa NT

hwashi imbe nusubhilizyo muzyusyo wa bhafwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lyo mpash’iyish’ifûka omu bafîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thihnak üngkhyüh xünnaka äpeinak am ka tho be khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ob ich vielleicht zur Auferstehung aus den Toten gelangen möchte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nga teewah nep heh tek nawa ngaakthingta likhiik ih roong ngaakthing ang ih laalom lang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessaththoka ta hayqqa dendidape guye medhinas daanas koyayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, hayqoppe denddada merinaw de7on daanayssa ufayssi oothays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'onowore t k'iriyakon tuur dúre dúrosh kashon t beetuewk'o amanirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Luthong ji è gui ne iy pha ji ne chai è hòi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ilikuti name nikabe nikwiziba kwaku buka kubafu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para ver si de alguna manera llego a la resurrección de entre los muertos.

CC BY 4.0

Yao NT

akuno njilolelaga kuti Akunnungu chasyusye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

ukhuta neive nuluhuveilo mumbunchukha vw vafwile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

angalau nendaweza banamatu, aini katika ufufuo wawafu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

mukuhuvalila kuvya na nene mewa Chapanga yati akuniyukisa na kuvya muni.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a fin de llegar a la resurrección de entre los muertos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keimananâk khom thina renga inthoia, ring rangin insabei ki ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kurayij na kꞌuꞌx kinukꞌastajisaj na ri Dios chikixoꞌl ri kaminaqibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndelekeshenga kwinseco pakupembeleleti mpani nenjame nkekale nebuyumi pakupunduka kubafu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

in the hope of attaining the resurrection from the dead.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If somehow I may attain to the Techiyas HaMesim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν ⸂τὴν ἐκ νεκρῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אפשר וועט זיך ווי עס איז דערגרייכן צו תחית המתים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋଲନ୍‌ ରପ୍ତିତାୟ୍‌, କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଞେନ୍‌ ଆସାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତେଗି ଗନଏଃହେତେ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ରାଃ ଆସ୍ରାଇଙ୍ଗ୍‌ ନାମେକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌କେ ମଲାତେଇଅନି ଜିବନ୍‌ କରି ଉଟାଇସି, ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ମୁଇ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଅଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବାବ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ଗୁଏକ୍ନେଣ୍ଡ୍ରେ ବାନ୍ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଣ୍ତିଂଏ, ଏନ୍‌ ଆସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ହେଁ ମଃଲା ଲକାର୍‌ ବିତ୍ରେହୁଣି ଆରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ତାର୍‌ ହାଉଁହାରି ।

CC BY 4.0