Revelation 21:1

American Standard Version (1901) ☆

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

ASV Byzantine Text ☆

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

English Berean Standard Bible ☆

Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.

Bible in Basic English ☆

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were gone; and there was no more sea.

Darby Translation ☆

And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea exists no more.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone, and the sea is now no more.

Geneva Bible 1599 ☆

And I sawe a newe heauen, and a newe earth: for the first heauen, and the first earth were passed away, and there was no more sea.

Noyes Bible ☆

And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.

King James Version ☆

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

King James Version + Apocrypha ☆

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

Majority Standard BIble ☆

Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.

Webster Bible ☆

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth had passed away; and there was no more sea.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then I saw new heavens and a new earth. The former heavens and the former earth had passed away; and the sea has ceased to be.

Open English Bible (US) ☆

Then I saw new heavens and a new earth. The former heavens and the former earth had passed away; and the sea has ceased to be.

Revised Version ☆

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

Tyndale NT ☆

And I sawe a newe heven and a newe erth For the fyrst heven and the fyrst erth were vanysshed awaye and there was no more see.

World English Bible ☆

I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

World English Bible (Catholic) ☆

I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

World English Bible British Edition ☆

I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

World English Bible Classic ☆

I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

World English Bible Updated ☆

I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

World Messianic Bible ☆

I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

World Messianic Bible British Edition ☆

I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

Young's Literal Translation ☆

And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more;

Text-Critical English NT ☆

Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I saw Shomayim Chadashim (New Heavens) and Eretz Chadasha (a New Earth), for the shomayim harishonah (the first heaven) and haaretz harishonah (the first earth) were passed away, and there is no longer any Yam (Sea).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ رَأَيْتُ سَمَاءً جَدِيدَةً وَأَرْضًا جَدِيدَةً، لِأَنَّ ٱلسَّمَاءَ ٱلْأُولَى وَٱلْأَرْضَ ٱلْأُولَى مَضَتَا، وَٱلْبَحْرُ لَا يُوجَدُ فِي مَا بَعْدُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃରାସଃରି ହଃଚେ ମୁୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ନଃଉଆଁ ଅଃଗାସ୍‌ ଆର୍‌ ନଃଉଆଁ ହୁର୍ତି ଦଃକ୍‌ଲେ । ହଃର୍ନା ଅଃଗାସ୍‌, ହଃର୍ନା ହୁର୍ତି ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲି, ଆର୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ନଃରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il handr daronat handr datson tbek'i, dar shintsonat shints datsun besherno botesh, aats k'aaronúwere beeratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado gu è iwo hamangkhung nane iwo sohnyiak doh. Igobi pha hamangkhung nane igobi pha sohnyiak ne san dun ro, chiih-è khamuii ne ùadun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​သစ်​နှင့်​ကမ္ဘာ​သစ်​ကို​ငါ မြင်​ရ​၏။ ယ​ခင်​ကောင်း​ကင်​ဟောင်း​နှင့်​ကမ္ဘာ ဟောင်း​သည်​ကွယ်​ပျောက်​သွား​လေ​ပြီ။ ပင်​လယ် သ​မုဒ္ဒ​ရာ​သည်​လည်း​မ​ရှိ​တော့​ပေ။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် သစ် နှင့် မြေကြီး သစ် ကိုလည်း ငါမြင် ၏။ အဘယ်သို့ နည်းဟူမူကား၊ ရှေး ကောင်းကင် နှင့် ရှေး မြေကြီး သည် ရွေ့သွား ကြပြီ။ ထိုအခါ မှစ၍သမုဒ္ဒရာ မ ရှိ ။

Daai Chin NT ☆

Acunüng khankhaw kthai la khawmdek kthai ka jah hmuki. Khankhaw kma la khawmdek kma khyüki xawi. Mliktui pi khyüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah van kangtha hoi long kangtha to ka hnuk: hmaloe ih van hoi hmaloe ih long loe anghmat boeh; tuipui doeh om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah vaan thai neh diklai thai ka hmuh. Lamhma kah vaan neh lamhma kah diklai tah khum coeng tih tuitunli om voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah vaan thai neh diklai thai ka hmuh. Lamhma kah vaan neh lamhma kah diklai tah khum coeng tih tuitunli om voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。

World Chinese Bible ☆

我又看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地已经过去，海也不再有了。

Yao NT ☆

Nipele nakuweni kwinani kwa sambano ni chilambo cha sambano. Pakuŵa kwinani kwaandanda ni chilambo cha ndanda ipiite, ni bahali nganijipagwa sooni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨⲪⲈ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲔⲀϨⲒ ⲘⲂⲈⲢⲒ ϮⲪⲈ ⲄⲀⲢ ⲚϨⲞⲨⲒϮ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ⲒⲞⲘ ϪⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲫⲉ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ϯⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲓⲟⲙ ϫⲉ.

Croatian Bible ☆

I vidjeh novo nebo i novu zemlju jer - prvo nebo i prva zemlja uminu; ni mora više nema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom viděl jsem nebe nové a zemi novou. Nebo první nebe a první země byla pominula, a moře již nebylo.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg så en ny Himmel og en ny Jord; thi den forrige Himmel og den forrige Jord var veget bort, og Havet var ikke mere.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଏଦେ ଦେକା ! ନୁଆ ସରଗ୍‌ ଆରି ନୁଆ ଜଗତ୍‌ ଦେକ୍‌ଲି । ପର୍‌ତୁମ୍‌ ସରଗ୍‌ ଆରି ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଜଗତ୍‌ ଆରି ଡିସେନାଇ । ସମ୍‌ଦୁର୍‌ ମିସା ଆରି ଡିସେନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngato pariwilpa marra ja mita marra najina wonti, ngangau pariwilpa waru ja mita waru mudana warai, ja panto pirna wata morla nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik zag een nieuwen hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan, en de zee was niet meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zag ik een nieuwe hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel en de eerste aarde waren verdwenen, en ook de zee bestond niet meer.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi vidis novan ĉielon kaj novan teron; ĉar la unua ĉielo kaj la unua tero forpasis; kaj la maro jam ne ekzistis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car le premier ciel et la première terre s’en étaient allés, et la mer n’est plus.

French Ostervald Bible ☆

Je vis ensuite un ciel nouveau et une terre nouvelle; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n'était plus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus.

Gamo NT ☆

Hessafe guye tani ooratha salone ooratha biitta beyadis. Kase saloyne kase biittay aadhi bida. Hayssafe guye abayka deena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସାରାସାରିବେଲା ନିଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତ୍ମି କିତଂରାଜି ଆରି ତ୍ମି ଦର୍‌ତନି ଙ୍କେକେ । ବାୱିର୍ କିତଂ ବାୱିର୍ ଦର୍‌ତନି ଆରି କେଣ୍ଡିଆଃ ବୁଃଡ଼ି ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde verging, und das Meer ist nicht mehr.

German Textbibel ☆

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani ooratha salonne ooratha sa7a be7as. Koyro saloynne koyro sa7ay dhays; abbayka dhays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani n pendi, n den laa tanpo- paano leni ki tinpanga; kelima o tanpo- kpelo leni ki tinkpeliga den bodi, ke ñincianma ki go ye.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν, ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ⸂ἀπῆλθον,⸃ καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

Greek Majority Text NT ☆

και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτοσ ουρανοσ και η πρωτη γη απηλθον και η θαλασσα ουκ εστιν ετι

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

SBL Greek NT ☆

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, mwen wè yon lòt sièl ak yon lòt latè. Premie sièl la ak premie latè a te disparèt. pa t' gen okenn lanmè ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I KE aku la au i ka lani hou a me ka honua hou; no ka mea, ua lilo ka lani mua a me ka honua mua; aole hoi he kai hou aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וָאֵרֶא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וְאֶרֶץ חֲדָשָׁה כִּי הַשָּׁמַיִם הָרִאשֹׁנִים וְהָאָרֶץ הָרִאשֹׁנָה עָבְרוּ וְהַיָּם אֵין עוֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וארא שמים חדשים וארץ חדשה כי השמים הראשנים והארץ הראשונה עברו והים איננו עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

POI vidi nuovo cielo, e nuova terra ; perciocchè il primo cielo, e la prima terra erano passati, e il mare non era più .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi vidi un nuovo cielo e una nuova terra, perché il primo cielo e la prima terra erano passati, e il mare non era più.

Japanese Freedom Bible ☆

また、新しい天と新しい地を見た。初めの天と初めの地は過ぎ去り、もはや海もなかった。

New Japanese NT ☆

また私は、新しい天と新しい地とを見た。以前の天と、以前の地は過ぎ去り、もはや海もない。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ରଙ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ଡ ରଙ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆ ରୁଆଙ୍‌ ଡ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆ ପୁର୍ତି ମାୟାଏନ୍‌, ଆରି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଅଃର୍ରାଙ୍‌ଡାଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xinwil jun kꞌakꞌ kaj rachiꞌl jun kꞌakꞌ ulew, rumal cher ri nabꞌe kaj xuqujeꞌ ri nabꞌe ulew xuqujeꞌ ri plo ri e kꞌo kanoq nabꞌe xsach kiwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hanghe nikhalola niekhavona khuonyanya khupya na kkhiekhielungha khiepya, ulwakhuva eikyanya eiyataliele nie khielungha khiekyo kya taliele khieluotiele, yophe einyanja yiekhava yiesiphali.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 내가 새 하늘과 새 땅을 보니 처음 하늘과 처음 땅이 없어졌고 바다도 다시 있지 않더라

Kosraean Bible ☆

Ac nga liye sie kusrao sasu ac sie faclu sasu. Kusrao se meet ac faclu se meet ah wanginla, ac meoa wanginla pac.

Kuhane NT ☆

Linu chinabona iwulu ihya ni nikanda inhya, mukuti iwulu lyetanzi ni inkanda lyetanzi zibamani, imi kana kubasina iwate.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vidi cælum novum et terram novam. Primum enim cælum, et prima terra abiit, et mare jam non est.

Meitei Bible ☆

Adudagi eina anouba swarga anouba malem ama ure. Ahanbagi swarga amadi malem adu mangkhre aduga samudra amuk leitre.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଟୁଣ୍ଡୁରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାୱା ସିର୍ମା ଆଡଃ ନାୱା ଅତେ ନେଲ୍‌କେଦାଇଙ୍ଗ୍‌ । ପାହିଲାରେୟାଃ ଅତେ, ସିର୍ମା ଆଡଃ ଦରେୟା କା ନେଲଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno ngah ih rangmong nyia hatoh ena japtuptang. Rangmong nyia hatoh phangkhoh dowa emat eta, nyia juungsih rah uh esaapmat eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po namweni maunde yaayambe ni kilambo chayambe, kwa kuwa maunde ya kwanza ni kilambo sa kwanza ipitike, ni bahari yabile ntopo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi nawene kunani kwa Chapanga kwa mupya na mulima wa mupya, ndava kunani kwa Chapanga kwa kutumbula na mulima wula wamali kuwuka, nyanja nayene yavi lepi kavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دیدم آسمانی جدید و زمینی جدید، چونکه آسمان اول و زمین اول درگذشت و دریا دیگر نمی باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O I kilaner lan kap o jappa kap, pwe lan maj o jappa maj jolar mia, o jolar madau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O I kilanger lang kap o sappa kap, pwe lang mas o sappa mas solar mia, o solar madau.

World Portuguese Bible ☆

Vi um novo céu e uma nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra já passaram, e o mar já não existe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu vi um novo céu e uma nova terra; porque o primeiro céu e a primeira terra já passaram; e e já não havia mar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Am văzut un cer nou și un pământ nou, căci cerul dintâi și pământul dintâi au trecut și marea nu mai este.

Romanian BTF Bible ☆

Și am văzut un cer nou și un pământ nou; fiindcă cerul dintâi și pământul dintâi au trecut; și marea nu mai era.

Romanian Free Holy Bible ☆

Am văzut un cer nou și un pământ nou, căci cerul dintâi și pământul dintâi au trecut și marea nu mai este.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой ам вэзут ун чер ноу ши ун пэмынт ноу; пентру кэ черул динтый ши пэмынтул динтый перисерэ, ши маря ну май ера.

Russian Synodal Bible ☆

И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

Safwa NT ☆

Shesho nalola emwanya empya nensi empya, afwatanaje emwanya eyawande nensi eyawanda zishilile, nensombe sehali nantele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu invân thar le pilchung thar ku mua; invân masa le pilchung masa ngei ha ânmanga, male tuikhanglien khom ânmangrip zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I videh nebo novo i zemlju novu; jer prvo nebo i prva zemlja prođoše, i mora više nema.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И видех небо ново и земљу нову; јер прво небо и прва земља прођоше, и мора више нема.

Mashi Bible ☆

Okubundi nanacibona amalunga mahyâhya n’igulu lihyâhya, bulya amalunga marhanzi n’igulu lirhanzi byahirigisire, n’enyanja ntâyo ecihali.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi, ndalabona mwilu kwa linolino ne cishi ca panshi ca linolino. Mwilu mwa kutanguna ne cishi ca panshi cakutanguna kayi ne lwenje byalashimangana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y VI un cielo nuevo, y una tierra nueva: porque el primer cielo y la primera tierra se fueron, y el mar ya no es.

Spanish BLL ☆

Vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra habían pasado, y el mar ya no existía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha nikaona mbingu mpya na dunia mpya. Mbingu ile ya kwanza na dunia ile ya kwanza vilikuwa vimetoweka, nayo bahari pia haikuweko tena.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv ngo anwnv nyidomooku go okv anwnv sichingmooku go kaato. Atukchochok gv nyidomooku ngv okv Atukchochok gv sichingmooku ngv nyetoku, okv svmasa ngvka nyetoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u mamata ki he langi foʻou mo e fonua foʻou: he kuo mole atu ʻae ʻuluaki langi mo e ʻuluaki fonua: pea naʻe ʻikai kei ʻi ai ha tahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І бачив я нове небо й нову землю; перве бо небо і перва земля перейшла, а моря вже більше не було.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І бачив я нове небо й нову землю; перве бо небо і перва земля перейшла, а моря вже більше не було.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhất và đất thứ nhất đã biến đi mất, và biển cũng không còn nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

און איך האב געזען א נייעם הימל און א נייע ערד; ווארום דער ערשטער הימל און די ערשטע ערד זענען פארגאנגען; און דער ים איז מער נישטא. (ישעיהו סה, יז.)

CC BY 4.0