Revelation 3:16

American Standard Version (1901)

So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

ASV Byzantine Text

So because thou art lukewarm, and not hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

Asang Khongca Bible

Nang loe kangqai doeh na ai, kabae doeh na ai, kabae um ah na oh pongah, ka pakha thung hoi kang pathak ving han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vanbanglapol-awp la na om dongah na ling pawt tih na ding bal moenih. Ka ka lamloh nang thaa ham ka cai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vanbanglapol-awp la na om dongah na ling pawt tih na ding bal moenih. Ka ka lamloh nang thaa ham ka cai coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, no ka mea, ua pumahana wale no oe, aole i anu, aole hoi i wela, nolaila e luai aku auanei au ia oe, mai ko'u waha aku.

English Berean Standard Bible

So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!

Haitian Creole Bible 1985

Men, ou kièd, ou pa cho, ou pa frèt. Mwen pral vonmi ou soti nan bouch mwen.

Clementine Vulgate 1598

sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo:

Bible in Basic English

So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n’es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.

Czech Kralická Bible 1613

A tak, že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých.

Kosraean Bible

Tuh ke sripen kom tia fol ku mihsrisr, a kom fusrfusr na, nga fah wihtekomla liki oalik!

Romanian Free Holy Bible

Deci, pentru că sunteți călduți, și nu sunteți nici calzi, nici reci, nici fierbinți, vă voi vomita din gura mea.

World Portuguese Bible

Assim, porque você é morno, e não é quente nem frio, estou a ponto de vomitá-lo da minha boca.

Swahili Bible

Basi, kwa kuwa hali yako ni vuguvugu, si baridi wala si moto, nitakutapika!

Romanian BTF Bible

Astfel, pentru că ești căldicel și nu ești nici rece, nici fierbinte, te voi vărsa din gura mea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​မ​ပူ​မ​အေး​နွေး​ရုံ​သာ​ရှိ သ​ဖြင့် သင့်​အား​ငါ​၏​ခံ​တွင်း​မှ​ထွေး​ထုတ်​မည်။-

Darby Translation

Thus because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spue thee out of my mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

Dutch Bible 1917

Zo dan, omdat gij lauw zijt, en noch koud noch heet, Ik zal u uit Mijn mond spuwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat ge lauw zijt, warm noch koud, daarom zal Ik u uitspuwen uit mijn mond.

Italian Diodati Bible

Così, perciocchè tu sei tiepido, e non sei nè freddo, nè fervente, io ti vomiterò fuor della mia bocca.

Douay-Rheims 1899

But because thou art lukewarm, and neither cold, not hot, I will begin to vomit thee out of my mouth.

Geneva Bible 1599

Therefore, because thou art luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.

Noyes Bible

So then, because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to vomit thee out of my mouth.

Danish Bible 1931

Derfor, efterdi du er lunken og hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min Mund;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, koe me lou, a kaidin karakar de lamelamur, I ap pan muj kin uk wei jan nan au ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, koe me lou, a kaidin karakar de lamelamur, I ap pan mus kin uk wei sang nan au ai.

King James Version

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

King James Version + Apocrypha

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng ta.

KJV Cambridge Paragraph

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

Revised West Version

Ko ia koeʻuhi ʻoku ke māmāfana pe, ʻo ʻikai momoko pe vela, teu puʻaki koe mei hoku ngutu.

French Ostervald Bible

Ainsi, parce que tu es tiède, ni froid, ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

Romanian Free Holy Bible

Deci, pentru că sunteți călduți, și nu sunteți nici calzi, nici reci, nici fierbinți, vă voi vomita din gura mea.

Esperanto Bible

Tial, ĉar vi estas varmeta, kaj nek malvarma nek varmega, mi elsputos vin el mia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

German Luther Bible 1912

Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

Majority Standard BIble

So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!

Webster Bible

So then, because thou art luke-warm, and neither cold nor hot, I will vomit thee out of my mouth:

Open English Bible (Commonwealth)

But now, because you are lukewarm, neither hot nor cold, I am about to spit you out of my mouth.

Open English Bible (US)

But now, because you are lukewarm, neither hot nor cold, I am about to spit you out of my mouth.

Revised Version

So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

Italian Riveduta Bible

Così, perché sei tiepido, e non sei né freddo né fervente, io ti vomiterò dalla mia bocca.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, parce que tu es tiède, ni froid ni chaud, je vais te vomir de ma bouche.

Reina Valera 1909

Mas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.

Spanish BLL

Por eso, porque eres tibio, y no eres ni frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.

Spanish Free Bible for the World

Por eso, porque eres tibio, y no eres ni frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.

Croatian Bible

Ali jer si mlak, ni vruć ni studen, povratit ću te iz usta.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako, budući mlak, i nisi ni studen ni vruć, izbljuvaću te iz usta svojih.

Dieri NT

Jeruja, ngangau jidni waruwaru nganai, ja wata kilpa ja wata turuturu, ngato jidna ngakani manandru ngokuworalkala nganai;

German Textbibel

So nun, weil du lau bist, und weder warm noch kalt, will ich dich ausspeien aus meinem Munde.

Tyndale NT

So then because thou arte bitwene bothe and nether colde ner hot I will spew the oute of my mouth:

World English Bible

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

World English Bible (Catholic)

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

World English Bible British Edition

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

World English Bible Classic

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

World English Bible Updated

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

World Messianic Bible

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

World Messianic Bible British Edition

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

Young's Literal Translation

So — because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;

Textus Receptus

Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

Text-Critical Greek NT

οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὐ ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ ⸂οὐ ζεστὸς οὔτε ψυχρός,⸃ μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

Greek Majority Text NT

ουτωσ οτι χλιαροσ ει και ου ζεστοσ ουτε ψυχροσ μελλω σε εμεσαι εκ του στοματοσ μου

Byzantine Greek NT

οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

Tischendorf Greek NT

οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, фииндкэ ешть кэлдичел, нич рече, нич ын клокот, ам сэ те вэрс дин гура Мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим то, яко ж лїтний єси, і нї зимний нї гарячий, викину тебе з уст моїх.

Ukrainian Freedom Bible

Тим то, яко ж лїтний єси, і нї зимний нї гарячий, викину тебе з уст моїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако, будући млак, и ниси ни студен ни врућ, избљуваћу те из уста својих.

Russian Synodal Bible

Но как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

Salkinson Hebrew NT

טז אַךְ יַעַן כִּי נֹטֶה אַתָּה מִשְּׁנֵיהֶם לֹא חַם וְלֹא קַר אָקִיא אֹתְךָ מִפִּי׃

Modern Hebrew Bible

כי עתה פושר אתה ולא קר ולא חם על כן אקיאך מפי׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲔⲞⲒ ⲘⲘⲞⲨⲤⲈⲖϨⲞ ⲞⲨⲆⲈ ⲔⲞⲒ ⲘⲘⲞⲨϦⲈⲘⲒ ⲀⲚ ⲞⲨⲆⲈ ⲔⲞⲒ ⲘⲘⲞⲨϨⲰϪ ⲀⲚ ⲘⲘⲞⲚ ϮⲚⲀϢⲀⲦⲔ ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚϨⲐⲎⲒ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲕⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲩⲥⲉⲗϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲕⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲩϧⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲕⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲩϩⲱϫ ⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁϣⲁⲧⲕ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⳿ϩⲑⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا لِأَنَّكَ فَاتِرٌ، وَلَسْتَ بَارِدًا وَلَا حَارًّا، أَنَا مُزْمِعٌ أَنْ أَتَقَيَّأَكَ مِنْ فَمِي.

Old Persion Version Bible

لهذا چون فاتر هستی یعنی نه گرم و نه سرد، تو را از دهان خود قی خواهم کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အဧ မ ဟုတ်၊ အပူ မ ဟုတ်၊ နွေး ရုံရှိ သောကြောင့် ငါ ၏ခံတွင်း သည် သင့် ကိုထွေး လု ပြီ။

Korean Bible 1910

네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたは生ぬるく、熱くも冷たくもないので、わたしはあなたを口から吐き出そう。

World Chinese Bible

所以，因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去。

New Japanese NT

このように、あなたはなまぬるく、熱くも冷たくもないので、わたしの口からあなたを吐き出そう。

Chinese Union Version (simplified)

你既 如温 水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。

Chinese Union Version (traditional)

你既 如溫 水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。

Meitei Bible

Adubu nahakna ingsu ingdaba sasu sadaba lumbu lumbu saba oiba maramna eina nangbu eigi chindagi sittokani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nonu guumgulum mvngdu, ogulvgavbolo hagu laka rima okv harik laka rima, vbvrinam lvgabv ngoogv gaam lokv ngo nonua tachur bv chura tvvdu kunv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

nani ŋan baligi yeni, kaa tuoni, kaa go kuugi mo yeni, n baa sii ŋa ki ñani a n ñoabu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto porque tu és morno, e nem frio nem quente, eu te vomitarei da minha boca.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje awe olifugutizu, saga mwoto wala lisasa embahutapishe ofume mwilomu lyane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bulya wamâbà wa bîkàngà, orhadûrhubîri orhanahoziri, nkolaga nakushala ontenge ekanwa!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba am mju lü am hlawk lü, akdeiha na awmkia kyase ka mka üngka naw ning msawh law hlü veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So aber, weil du lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong sen loong lombuh, ekhaam uh tah ang kan ekih uh tah ang kan, erah raangtaan ih nga tui nawa doktook haat eh rumhala!

CC BY 4.0

Gamo NT

Mooce woykko micha gidontta ne coo donbole gido gishshi ta nena ta duunape cutta kessana gayss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni irxxa woykko misha gidonnashin, bol77o gidiya gisho ta nena ta doonappe cuttana hanays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ak'o wee k'ees'o nwoteraniyere fuun etk n wottsotse t nonotse neen kishde'e s'udishe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nyieliieshii nathek ne lua chieg de asi chaiy de asi pha laleb lua ro, gu ne nathek shii guro sem è cho muii phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi linu, kakuli mutukuta —kapa kuhisa kapa kutotola —Chinina hafuhi kuti nimiluke kumuzwisa mukaholo kangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero por cuanto eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele pakuŵa ndi ŵantukuta, nganimma ŵa kusisima namuno ŵa mooto, chinanlukule ntyoche mukang'wa jangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leino ulwakhuva uve uvufukhefu uleifukhefu na vuvunchinchimu uleinchinchimu pusunonghile palyune leino punikhukhubeha mundomo nghwango unghu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nyo, kwasababu wenga ni vuguvugu, ntupu mwoto wa mbepo, nipala kukutapika upita munkano wangu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, ndava muni veve uvi gangavila, wisisima lepi, amala uvi motu lepi yati nikukudeka!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, porque eres tibio, y no caliente ni frío, te vomitaré de mi boca.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lum takloi, dâi takloiin, nu lumchichil sikin ka bâi renga nang michil pai ki tih!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu rumal che ri xa jubꞌiqꞌ kinanimaj, rumal riꞌ kinwetzelaj awach.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba pakwinga wakasala nkowalungula nambi kutontola, nindikusanke!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So, because yoʋ are lukewarm, and not hot or cold, I am about to spit yoʋ out of my mouth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But because you are posher (lukewarm) and neither kham nor kar, I am about to spew you out of my mouth.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ ⸀οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אָט אזוי, ווייל דו ביסט לעבלעך, און נישט הייס, און נישט קאלט, וועל איך דיך אויסשפייען פון מיין מויל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ନମି ଜଏଙ୍‌ ତଡ୍‌ କି ତଗୋ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ପୁଞୁମ୍‌ ପୁଞୁମ୍‌, ତିଆସନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତଅଡ୍‌ଗଡ୍‌ଞେନ୍‌ ବେୟ୍‌ଡାତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆମ୍‌ ରେହାଡ଼୍‌ ଚାଏ ଲଲ କା ହବାକେଦ୍‌ତେ ଉର୍‌ଗୁମ୍‌ଗି ମେନାମେ ହରାତେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଆଇଁୟାଃ ମଚାଏତେଇଙ୍ଗ୍‌ ବେଏକ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ମେୟାଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ ଉସୁମ୍‌ ଅଇଲାର୍‌ ପାଇ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ତୁକିଦେବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପେ ଚ୍ୱିଃ କି ମାଗିଃଚେ ଉସୁମ୍ ଡିଂପେଲେଃକେସା ନିଂ ଆନାଁକେ ନିଂ ତୁମୁଁଆବାନ୍ ଲୁଆର୍ ମ୍ବିଏ !

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମି କାକର୍‌ କି ତାହାତ୍‌ ନଃୟ୍‌କଃରି ନଃକ୍‌ ଉସୁମ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ ମର୍‌ ଟଣ୍ଡେ ହୁଣି ଉକାଳୁକ୍‌ ଜଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0