Romans 11:10

American Standard Version (1901)

Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.

ASV Byzantine Text

Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.

Asang Khongca Bible

nihcae mah hnuk o thaih han ai ah, mik amtueng pae hmah nasoe loe, kaengkuu o poe nasoe, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuh pawt ham a mik tah hmuep saeh lamtah amih kah cinghen pum te phueih khuun saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuh pawt ham a mik tah hmuep saeh lamtah amih kah cinghen pum te phueih khuun saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopouliia ko lakou mau maka, i ole ai lakou e ike, a e hookulou mau ia ko lakou kua.

English Berean Standard Bible

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pou je yo bouche pou yo pa wè menm. Fè yo mache do ba tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Obscurentur oculi eorum ne videant: et dorsum eorum semper incurva.

Bible in Basic English

Let their eyes be made dark so that they may not see, and let their back be bent down at all times.

French: Bible J.N. Darby

que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir ; et courbe continuellement leur dos » .

Czech Kralická Bible 1613

Zatmětež se oči jejich, ať nevidí, a hřbet jejich vždycky shýbej.

Kosraean Bible

Lela mutalos in lohsrla tuh elos in koflana liye, Ac fintokolos in foingyak pacl nukewa.”

Romanian Free Holy Bible

Să li se întunece ochii, ca să nu vadă. Întotdeauna țineți-le spatele îndoit.”

World Portuguese Bible

Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam. E curva-lhes as costas para sempre.”

Swahili Bible

Macho yao yatiwe giza wasiweze kuona. Migongo yao ipindike kwa taabu daima!”

Romanian BTF Bible

Să li se întunece ochii și să nu vadă; și îndoaie-le spatele întotdeauna.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကြည့်​၍​မ​မြင်​နိုင်​စေ​ရန် မျက်​စိ​မှုန်​ပါ​စေ​သော။ သူ​တို့​၏​ခါး​သည်​လည်း​ထမ်း​ရ​သော​ဝန်​ထုပ် ကြောင့် အ​စဉ်​ကုန်း​ပါ​စေ​သော'' ဟု​မြွက်​ဆို​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

let their eyes be darkened not to see, and bow down their back alway.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verfinstert seien ihre Augen, um nicht zu sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!”

Dutch Bible 1917

Dat hun ogen verduisterd worden, om niet te zien; en verkrom hun rug allen tijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mogen hun ogen worden verduisterd, zodat ze niet zien; En krom hun de rug voor altijd.”

Italian Diodati Bible

Sieno i loro occhi oscurati da non vedere, e piega loro del continuo il dosso.

Douay-Rheims 1899

Let their eyes be darkened, that they may not see: and bow down their back always.

Geneva Bible 1599

Let their eyes be darkened that they see not, and bowe downe their backe alwayes.

Noyes Bible

let their eyes be darkened, that they may not see; and bow down their back alway.”

Danish Bible 1931

deres Øjne vorde formørkede, så de ikke se, og bøj altid deres Ryg!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maj arail en rotorotala, pwe ren der kilan waja, o irail en kakoj pena kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mas arail en rotorotala, pwe ren der kilang wasa, o irail en kakos pena kokolata.

King James Version

Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

King James Version + Apocrypha

Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

Vietnamese Bible 1923

Ước gì mắt họ mù không thấy được, Và lưng họ cứ khom luôn!

KJV Cambridge Paragraph

let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

Revised West Version

Tuku ke fakapoʻuli honau mata, ke ʻoua naʻa nau mamata, pea mapelu maʻuaipē honau tuʻa.”

French Ostervald Bible

Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, et que leur dos soit courbé continuellement.

Romanian Free Holy Bible

Să li se întunece ochii, ca să nu vadă. Întotdeauna țineți-le spatele îndoit.”

Esperanto Bible

Mallumiĝu iliaj okuloj, ke ili ne vidu; Kaj iliajn lumbojn malfortigu por ĉiam.

French Louis Segond 1910 Bible

Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé!

German Luther Bible 1912

Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit.”

Majority Standard BIble

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”

Webster Bible

Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always.

Open English Bible (Commonwealth)

may their eyes be darkened, so that they cannot see; and do you always make their backs to bend.”

Open English Bible (US)

may their eyes be darkened, so that they cannot see; and do you always make their backs to bend.’

Revised Version

Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back alway.

Italian Riveduta Bible

Siano gli occhi loro oscurati in guisa che non veggano, e piega loro del continuo la schiena.

French Free Holy Bible for the World

Que leurs yeux soient obscurcis pour ne pas voir, et tiens leur dos continuellement courbé ! »

Reina Valera 1909

Sus ojos sean obscurecidos para que no vean, y agóbiales siempre el espinazo.

Spanish BLL

Que se les oscurezcan los ojos para que no vean. Que su espalda se doble para siempre”.

Spanish Free Bible for the World

Que se les oscurezcan los ojos para que no vean. Que su espalda se doble para siempre».

Croatian Bible

Nek im potamne oči da ne vide i leđa im zauvijek pogni!

Serbian DK Bible (Latin)

Da se njihove oči zaslepe da ne vide, i leđa njihova jednako da su pognuta.

Dieri NT

Tanani milki butjuriatinimai, tanali wata najinanto, ja tanani kuldru turuterkaiatinimai milingeru.“

German Textbibel

Verfinstern sollen sich ihre Augen zum Nichtsehen, und man soll ihnen den Rücken beugen für immer.

Tyndale NT

Let their eyes be blynded that they se not: and ever bowe doune their backes.

World English Bible

Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

World English Bible (Catholic)

Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

World English Bible British Edition

Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

World English Bible Classic

Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

World English Bible Updated

Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

World Messianic Bible

Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

World Messianic Bible British Edition

Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

Young's Literal Translation

let their eyes be darkened — not to behold, and their back do Thou always bow down.'

Textus Receptus

σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.

Text-Critical Greek NT

σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.

Solid Rock Greek New Testament

σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.

Greek Majority Text NT

σκοτισθητωσαν οι οφθαλμοι αυτων του μη βλεπειν και τον νωτον αυτων δια παντοσ συγκαμψον

Byzantine Greek NT

it σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.it*

Tischendorf Greek NT

σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύνκαμψον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ли се ынтунече окий ка сэ ну вадэ ши спинаря сэ ле-о ций мереу гырбовитэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай оморочать ся очі їх, щоб не бачили, і хребет їх завсїди зігнутий.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай оморочать ся очі їх, щоб не бачили, і хребет їх завсїди зігнутий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се њихове очи заслепе да не виде, и леђа њихова једнако да су погнута.

Russian Synodal Bible

да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.

Salkinson Hebrew NT

י תֶּחֱשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעֵד׃

Modern Hebrew Bible

תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲘⲀⲢⲞⲨⲈⲢⲬⲢⲈⲘⲦⲤ ⲈϢⲦⲈⲘⲚⲀⲨ ⲘⲂⲞⲖ ⲦⲞⲨϬⲒⲤⲒ ⲘⲀⲢⲈⲤⲔⲰⲖϪ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ⳿ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲟⲗ ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِتُظْلِمْ أَعْيُنُهُمْ كَيْ لَا يُبْصِرُوا، وَلْتَحْنِ ظُهُورَهُمْ فِي كُلِّ حِينٍ».

Old Persion Version Bible

چشمان ایشان تار شود تا نبینند و پشت ایشان را دائم خم گردان.»

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည်မ မြင် နိုင်အောင်မျက်စိ ကွယ် ပါစေ။ သူ တို့ကျော သည်လည်း အစဉ် ကုန်း ပါစေဟု လာ သတည်း။

Korean Bible 1910

저희 눈은 흐려 보지 못하고 저희 등은 항상 굽게 하옵소서 하였느니라

Japanese Freedom Bible

彼らの目が暗くなって、見えなくなるように。 彼らの背をいつまでも曲げたままにしてください。」

World Chinese Bible

愿他们的眼睛昏暗，无法看见； 愿他们的脊背永远弯曲。”

New Japanese NT

その目はくらんで見えなくなり、 その背はいつまでもかがんでおれ。」

Chinese Union Version (simplified)

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你时常弯下他们的腰。

Chinese Union Version (traditional)

願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你時常彎下他們的腰。

Meitei Bible

Makhoi uba ngamdanaba makhoigi mamit mamsinba oisanu; aduga matam leiba khibikta awaba potlumna makhoigi manam polhanba oihallu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv nyik am nyikmv molaka vkvlvgavbolo ho bunu kaapa nyola madu kubv.” Okv bunua dvbvdwki bv adwkaku gv arwnglo doomu toka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi nuni n tadigi ki da go nua, bi ciamu n poali ki buani ya yogunu kuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Seus olhos se escureçam, para que não vejam, e suas costas fiquem constantemente encurvadas.”

CC BY 4.0

Safwa NT

Leha amaso gabho gabhehwe akisi huje bhagajelole. Ubhaundamishe amasana gabhowila.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gâbo gajemwo olubwibwi ganahûrhe! Obaherhe omugongo, barhacifaga bayinamusire!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am hmu thei khaiea, ami mik pi mü law se, khuikhanaka maa anglät se jah ngkunsak vai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ihre Augen sollen verfinstert werden, daß sie nicht sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng mik ih lakah tup suh edook toom ang rum ah; nyia neng ah roitang ih toom ngookcham rum ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istta ayfey xeellofo goozzeto; Istta zokkoy medhinas kuuno” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti xeellonnaada entta ayfey goozetto; ubba wode meton entti kuunidi de7o” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo ááwo b́ be'awok'o t'aluwowe, bojik'o gond bek'on jam aawo k'urowe» etre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ro mieg ne thi rey dun phro ji è ithek ne ariig mua phro; Chiih-è ithek shii awaithek ro diigthek iliing hà zab pha ishak ukhu-òg rab ne ruii muii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Musiye menso abo a sihiswe ili kuti kanji ba boni. mi ba ongomane misana inako yonse.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que sus ojos sean oscurecidos para que no vean, y dobla siempre sus espaldas.

CC BY 4.0

Yao NT

Meeso gao gatajikwe chipi kuti akalola ni migongo jao jipindiche moŵa gose.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Galekhe amiho gavo gave niehisi pu valekhe ukhulola. Ukhavinamye emisana gyavo khitaduga.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Waleke minyo gembe gambe na lubendo linga kene babone ukapindeya migonga sayote”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mihu gavi gasopewayi chitita vakotoka kulola, migongo yavi yigundamayi kwa kung'ahika magono goha.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que se oscurezcan sus ojos para que no vean, Y doble la espalda de ellos para siempre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An mu theiloina rangin an mit hong jîng senla, an intakna puokrikin del ngei tit rese,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chemoyiroq rech man kekaꞌy ta chik xuqujeꞌ kotokobꞌ ri uwo kachaq rech man kuꞌtzir ta wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Menso abo apofole kwambeti bacileke kubona, kayi misana yabo ikonkomane cindi conse mu mapensho abo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Let their eyes be darkened so that they cannot see, and keep their backs forever bent.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאלן זייערע אויגן פינסטער ווערן, נישט צו זען, און זייער רוקן בויג אלעמאל אראפ. (תהלים סט, כג-כד.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମଡଞ୍ଜି କାଡ଼ୁଏତଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଡଙେଜି ତଡ୍‌; ଡିତାନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ଆ କୁଣ୍ଡୁବଞ୍ଜି ବାଙ୍କଡ଼ୋଏତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁଆଃ ମେଦ୍‌ ଜାପିଦଃକା ଜେ'ଲେକାଚି ଇନ୍‌କୁ ଜେତ୍‌ନାଃ ଆଲକାକ ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିକା, ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଦୁକୁହାସୁ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ମାୟାଙ୍ଗ୍‌ ଲିକୁଜଃକା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ କାଣାକାଣି ଅଇକରି କାଇଟା ମିସା ଦେକି ନାପାରତ୍‌ । ସବୁବେଲେ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇପାଇ ସେମନର୍‌ ଆଁଟା ସବୁବେଲର୍‌ ପାଇ ବାଁକ୍‌ ଅଇଜାଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ମ୍ମୁଆଁଃ କାନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ମେଃଡିଗ୍‌ କିକେ ଆୟାଆର୍‍ଲେ । କାଲାଆଃ ଦୁକ୍‍ କସ୍‍ଟ ବା ବାଚେ ମେଇଂନେ ନ୍‌ସାଃ କୁପ୍‍ଡ଼ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ସେମଃନ୍ ଦଃକୁ ନଃହାର୍‌ତି, ଇତାର୍‌ ହାଁୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଆକି ଅଃନ୍ଦ୍ ଅଃଉଅ, ଆର୍‌ ତୁୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଅଃଟା ସଃବୁବଃଳ୍‌ କୁବ୍‌ଳା କଃରିରେ ।”

CC BY 4.0