Romans 11:9

American Standard Version (1901) ☆

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:

ASV Byzantine Text ☆

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumbling block, and a recompense unto them:

English Berean Standard Bible ☆

And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them.

Bible in Basic English ☆

And David says, Let their table be made a net for taking them, and a stone in their way, and a punishment:

Darby Translation ☆

And David says, Let their table be for a snare, and for a gin, and for a fall-trap, and for a recompense to them:

Douay-Rheims 1899 ☆

And David saith: Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompense unto them.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid sayth, Let their table be made a snare, and a net, and a stumbling blocke, euen for a recompence vnto them.

Noyes Bible ☆

And David saith, “Let their table become a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them;

King James Version ☆

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

King James Version + Apocrypha ☆

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

Majority Standard BIble ☆

And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them.

Webster Bible ☆

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

David, too, says – “May their feasts prove a snare and a trap to them – a hindrance and a retribution;

Open English Bible (US) ☆

David, too, says – ‘May their feasts prove a snare and a trap to them – a hindrance and a retribution;

Revised Version ☆

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:

Tyndale NT ☆

And David sayth: Let their table be made a snare to take them with all and an occasion to faule and a rewarde vnto them.

World English Bible ☆

David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

World English Bible (Catholic) ☆

David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

World English Bible British Edition ☆

David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

World English Bible Classic ☆

David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

World English Bible Updated ☆

David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

World Messianic Bible ☆

David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

Young's Literal Translation ☆

and David saith, 'Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a recompense to them;

Text-Critical English NT ☆

And David says, “Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid said, Let their shulchan (table) become a snare and a net, a trap and a retribution for them;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَاوُدُ يَقُولُ: «لِتَصِرْ مَائِدَتُهُمْ فَخًّا وَقَنَصًا وَعَثْرَةً وَمُجَازَاةً لَهُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଦାଉଦ୍‌ ଲେକିଆଚେ, “ସେମଃନାର୍‌ ହଃର୍ବ୍‌ ହୁନି ହାଳୁନ୍‌ କଃର୍ତାବଃଳ୍‌ ହାନ୍ଦାୟ୍‌ ହଃଳତ୍‌ । ତଃଳେ ଅଦ୍ରି ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ବୟ୍‌ଗ୍‌ କଃରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dawitwere, «Bomishi maronu detset kambo, dikit gop'o wotar boon kic'ituwe! bofiniru gond fino botokats boree!

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è Dawid de yao, “Ithek ro michie ne awaithek shii zum pha chiih-è awai ro ubong ro; Awai thek chiih ruii phro, awaithek shii lago phi ruii phro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​အ​ပြင်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​က၊ ``သူ​တို့​၏​စား​သောက်​ပွဲ​များ​သည်​သူ​တို့​အ​တွက် ကျော့​ကွင်း​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ထောင်​ချောက်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​ဖမ်း​မိ​လျက် ဒဏ်​ခတ်​ခံ​ရ​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ၏စကားဟူမူကား၊ သူ တို့စားပွဲ သည် သူ တို့၌ ကျော့ကွင်း သော်၎င်း၊ ဂျမ်း သော်၎င်း၊ ထောင်ချောက် သော်၎င်း၊ ခံထိုက် သော အပြစ်သော်၎င်း ဖြစ်ပါစေ။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Davit naw, “Ami eiawknak cun ami ng’awhnak vaia kya lü, ami kyukngtänak vaia pi kyase;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

David mah doeh, Nihcae ih caboi loe nihcae hanah, dongh, thaang, amthaekhaih hoi a sak o ih baktiah pathok let ih hmuen ah om nasoe:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David long khaw, “Amih kah caboei te thaang neh pael la, thangkui ham neh amih kutthungnah hamla om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David long khaw, “Amih kah caboei te thaang neh pael la, thangkui ham neh amih kutthungnah hamla om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫也说： 愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，作他们的报应。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛也說： 願他們的筵席變為網羅，變為機檻， 變為絆腳石，作他們的報應。

World Chinese Bible ☆

大卫也说： “愿他们的筵席成为网罗、陷阱、 绊脚石和对他们的报应。

Yao NT ☆

Ni che Daudi akuti, “Chindimba chao chiŵe chitanje chakwatanjisya, agwanje ni kulagaswa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲆⲀⲨⲒⲆ ϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲀⲢⲈ ⲦⲞⲨⲦⲢⲀⲠⲈⲌⲀ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲞⲨⲪⲀϢ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϪⲞⲢϪⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲞⲚ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϮϢⲈⲂⲒⲰ ⲚⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩ⳿ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I David veli: Nek im stol pred njima bude zamkom, i mrežom, i stupicom, i plaćom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A David dí: Budiž jim stůl jejich osidlem a pastmi a pohoršením i spravedlivým odplacením.

Danish Bible 1931 ☆

Og David siger: “Deres Bord vorde til Snare og til Fælde og til Anstød og til Gengældelse for dem;

Desiya NT ☆

ସେମନର୍‌ ବିସଇନେଇ ଦାଉଦ୍‌ ଲେକ୍‌ଲା ଆଚେ, ସେମନ୍‌ ଆମେ ପାପ୍‌ କରୁନାଇ ବଲି ବୁଲ୍‌ ଚିନ୍ତା କରତ୍‌ । ସେମନ୍‌ ତେଇ ଅଦ୍‌ରି ଜାଅତ୍‌ । ଅଦ୍‌ରିଜାଇକରି ଡଣ୍ଡ୍ ପାଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja David jatai: „Tanani kurli tanangu billi nindria, ja nandrani mardaia, ja mintia, ja kalalaia pantjiatimai!

Dutch Bible 1917 ☆

En David zegt: Hun tafel worde tot een strik, en tot een val, en tot een aanstoot, en tot een vergelding voor hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En David zegt: “Hun tafel zij hun een valstrik en net, Een struikelblok en een straf.

Esperanto Bible ☆

Kaj David diris: Ilia tablo fariĝu por ili reto kaj kaptilo Kaj falpuŝilo kaj repago;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David dit : « Que leur table devienne pour eux un filet, et un piège, et une occasion de chute, et une rétribution ;

French Ostervald Bible ☆

Et David dit: Que leur table leur soit un filet et un piège, une occasion de chute, et leur salaire;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution!

French Free Holy Bible for the World ☆

Et David dit : « Que leur table soit pour eux un piège, un filet, une occasion de chute et une rétribution !

Gamo NT ☆

Dawiteykka “Istta maaday istta oykiza narixa gido; Istta dhuphizazine qixate gido.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂନେ ବିସୟ୍‍ରେ ଦାଉଦ୍‍ ଗୁଆର୍‍ବକେ: “ମେଇଂ ଚଙ୍ଗ୍‍ଉଗ୍‌ ବେଲା ପାନ୍ଦ୍‍ଅରିଆ ଲଃଆର୍‍ଲେ । ଲଡ଼େଃଚେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବାଆର୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David sagt: “Es werde ihr Tisch ihnen zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Anstoß und zur Vergeltung!

German Luther Bible 1912 ☆

Und David spricht: “Laß ihren Tisch zu einem Strick werden und zu einer Berückung und zum Ärgernis und ihnen zur Vergeltung.

German Textbibel ☆

Und David sagt: Ihr Tisch werde ihnen zur Schlinge und zur Fangstatt, zum Anstoß und zur Vergeltung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David spricht: «Ihr Tisch werde ihnen zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Anstoß und zur Vergeltung;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi Dawitey, “Entti miya gaytay entta xiheda oykko; entta gufanthiya aafo gido; entta iitatethay entta bolla gakko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

DAFIDI moko yedi: bi sajekaani n tua bi po diagu, leni taalu leni tingbali bonla. ban baa bi biadima panpaani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ Δαυῒδ λέγει· it γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς·it*

Textus Receptus ☆

Καὶ Δαβὶδ λέγει, Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ Δαυὶδ λέγει, Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ Δαυὶδ λέγει, Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς·

Greek Majority Text NT ☆

και δαυιδ λεγει γενηθητω η τραπεζα αυτων εισ παγιδα και εισ θηραν και εισ σκανδαλον και εισ ανταποδομα αυτοισ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ Δαυεὶδ λέγει· γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,

SBL Greek NT ☆

καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David, bò pa l', di tou: Se pou resepsyon y'ap fè yo tounen yon senn, yon pèlen pou yo, pou yo menm yo pran ladan l', pou yo resevwa chatiman yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la hoi o Davida, E lilo ko lakou papaaina i pahele e hei ai lakou, i mea e hina ai hoi, a i uku hoi no lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וְדָוִד אֹמֵר יְהִי שֻׁלְחָנָם לְפַח וּלְרָשֶׁת וּלְמוֹקֵשׁ וּלְשִׁלּוּמִים לָהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודוד הוא אמר יהי שלחנם לפח ולרשת ולמוקש ולשלומים להם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide dice : Sia la lor mensa loro in laccio, ed in rete, ed in intoppo, ed in retribuzione.

Italian Riveduta Bible ☆

E Davide dice: La loro mensa sia per loro un laccio, una rete, un inciampo, e una retribuzione.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはこう言っています。 「彼らの食卓が罠となり、落とし穴となり、 つまずきとなり、彼らへの報いとなるように。

New Japanese NT ☆

ダビデもこう言います。 「彼らの食卓は、彼らにとって わなとなり、網となり、 つまずきとなり、報いとなれ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଦାଉଦନ୍‌ ଗାମ୍‌ତେ, “ପ୍ରବୁବୋଜ ଇଙନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପାସଲୋଙନ୍‌ ଗତରେତଜି; ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଡ ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଞାଙେତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri David kubꞌij: Chuxoq ri kinimaqꞌij jun kꞌaꞌmabꞌal pa kibꞌe, xuqujeꞌ jun kꞌat rech ketzaq chupam, jeriꞌ kaqꞌat na tzij pa kiwiꞌ che utojbꞌalil ri kakibꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vape uDaudi iita, “Nchilekhe imesa nchavo nchive nyaafu, neimitego gwa khwipeinja, nukhwitavuleila khuvene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고

Kosraean Bible ☆

Ac David el fahk, “Finsrak in sruoh elos, ku srifusryuki elos ke kufwa lalos; Finsrak elos in ikori; lela elos in akkeokyeyuk!

Kuhane NT ☆

Linu Dafita ucho, “Musiye itafule yabo isanduke ka nyandi ni kaswa, chisitataliso ni bubengiso kuba lwisa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et David dicit: Fiat mensa eorum in laqueum, et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis.

Meitei Bible ☆

Aduga David-na hai, “Makhoigi chakkhangbasing aduna makhoibu phaaba amadi langda thuhanba oisanu; makhoi tuba oisanu, makhoi cheirak phangba oisanu!

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିଷାଏରେ ଦାଉଦ୍‌ ଆଡଃଗି ଅଲାକାଦା, “ଇନ୍‌କୁ ରିଜ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାଏ ଇମ୍‌ତା ଫାଁସ୍‌ରେ ଉୟୁଗଃକାକ ଆଡଃ ସାଜାଇ ନାମେକାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah dam ih Dewid ih liita, “Neng sadung phaksat tokdoh phoong abe nah toom nyaan rum ah; neng ah ethet toom ih rum ah; neng echamnaang toom ih rum ah!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nembe Daudi enda baya, “wileke meza yabe ibe lupelele, ntego, pandu pokubala, na poleya kisase sabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na Daudi ijova, “Mselebuko wavi uvyayi likoka la kuvayonjola, vagwayi na kubuniwa!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و داود می‌گوید که «مائده ایشان برای ایشان تله و دام و سنگ مصادم و عقوبت باد؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O Dawid majani: Arail tepel en wiala injar parail, o litip arail, o kapup parail, o karia parail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O Dawid masani: Arail tepel en wiala insar parail, o litip arail, o kapup parail, o karia parail.

World Portuguese Bible ☆

Davi diz: “Que a mesa deles se torne um laço, uma armadilha, uma pedra de tropeço e uma retribuição para eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Davi diz: “A mesa deles se torne em laço e armadilha; em meio de tropeço e retribuição para eles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

David spune, “Masa lor să se facă o cursă, o capcană, o piatră de poticnire și o pedeapsă pentru ei.

Romanian BTF Bible ☆

Și David spune: Masa să le fie o cursă și ca o capcană și ca o piatră de poticnire și o răsplătire pentru ei;

Romanian Free Holy Bible ☆

David spune, “Masa lor să se facă o cursă, o capcană, o piatră de poticnire și o pedeapsă pentru ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Давид зиче: „Маса лор сэ ли се префакэ ынтр-о курсэ, ынтр-ун лац, ынтр-ун прилеж де кэдере ши ынтр-о дряптэ рэсплэтире.

Russian Synodal Bible ☆

И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

Safwa NT ☆

Wope o Daudi ayanga, “Leha emeza zyabho nazibhe nyavu, tengo sehemu yaabomelee nalipizye eshisasi hwa bhene bhebho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

David khomin, “An ruolhoi thona bukhalâi hah châng le in ôkna chang senla, An inbana le an khitrûi chang rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I David govori: Da bude trpeza njihova zamka i gvožđa, i sablazan i plata njima;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Давид говори: Да буде трпеза њихова замка и гвожђа, и саблазан и плата њима;

Mashi Bible ☆

Naye Daudi acîderhîre, mpu: Ecîbo câbo cibabêre isî, cihinduke murhego, cibè ibuye ly’okusârhaza, lunabè lwo luhembo lwâbo!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Dafeti ukute kwambeti, “malyalya abo abe kose ne liliba lyabo, kayi bawe panshi ne kupewa cisubulo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y David dice: Séales vuelta su mesa en lazo, y en red, y en tropezadero, y en paga:

Spanish BLL ☆

David dice, “Que su mesa se convierta en un lazo, en una trampa, un tropiezo, y una retribución para ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

David dice, «Que su mesa se convierta en un lazo, en una trampa, un tropiezo, y una retribución para ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David dice: Que su mesa se convierta en trampa, red, tropiezo y castigo para ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David dice: Que su banquete se convierta en engaño y en trampa, Y en piedra de tropiezo y en pago para ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Daudi anasema: “Karamu zao na ziwe mtego wa kuwanasa, waanguke na kuadhibiwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Dabid minto, “Bunu vdwa laatung riku okv bunugv dvmintvngmin kolo kuplwk laariku; bunu vdwa gilu moriku, bunu vdwa mvritririt lariku!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku pehē ʻe Tevita, “Ke hoko honau keinangaʻanga ko e hele, mo e tauhele, mo e tūkiaʻanga, mo e totongi kiate kinautolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І Давид глаголе: Нехай буде трапеза їх на сїть і на ловитву, і на поблазнь, і на відплату їм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І Давид глаголе: Нехай буде трапеза їх на сїть і на ловитву, і на поблазнь, і на відплату їм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại, Đa vít có nói: Ước gì bàn tiệc của họ trở nên bẫy, Lưới, nên dịp vấp chân và sự phạt công bình cho họ;

Eastern Yiddish NT ☆

און דוד זאגט: זאל זייער טיש ווערן צו א פאסטקע, און צו א נעץ, און צו א שטרויכלונג, און א פארגעלטונג צו זיי;

CC BY 4.0