Romans 11:19

American Standard Version (1901) ☆

Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

ASV Byzantine Text ☆

Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

English Berean Standard Bible ☆

You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”

Bible in Basic English ☆

You will say, Branches were broken off so that I might be put in.

Darby Translation ☆

Thou wilt say then, The branches have been broken out in order that I might be grafted in.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou wilt say then: The branches were broken off, that I might be grafted in.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in.

Noyes Bible ☆

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be grafted in.

King James Version ☆

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

Majority Standard BIble ☆

You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”

Webster Bible ☆

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be ingrafted.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But branches, you will say, were broken off, so that I might be grafted in.

Open English Bible (US) ☆

But branches, you will say, were broken off, so that I might be grafted in.

Revised Version ☆

Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

Tyndale NT ☆

Thou wilt saye then: the brauches are broken of that I myght be grafte in.

World English Bible ☆

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World English Bible (Catholic) ☆

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World English Bible British Edition ☆

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World English Bible Classic ☆

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World English Bible Updated ☆

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World Messianic Bible ☆

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

Young's Literal Translation ☆

Thou wilt say, then, 'The branches were broken off, that I might be graffed in;' right!

Text-Critical English NT ☆

Yoʋ will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

You will say, then, “Ana'fim were broken off in order that I might be grafted in.”

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَتَقُولُ: «قُطِعَتِ ٱلْأَغْصَانُ لِأُطَعَّمَ أَنَا!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ତୁମି କଃଉଁ ହାରାସ୍‌, “ହେଁ ମଃତର୍‌ ମଃକ୍‌ ଜଃଗା ଦେତା ହାୟ୍‌ଁ ତ ସେ କଃନ୍ଦାମଃନ୍‌କେ ଗଃର୍ଣ୍ଡା ଜାୟ୍‌ରିଲି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó «Jabúwots tishat bodihi, taa bo beyok tikinditwok'o» etaatne b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii nathek ne yao ruii, “Oh, jishii idiphak ne jo ne guro ùgud rab ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​သင်​တို့​က ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​နေ​ရာ ပေး​ရန်​သံ​လွင်​ယဉ်​ကိုင်း​များ​ကို​ခုတ်​ဖြတ် သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု​ဆို​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုဆက် ၍စိုက်ခြင်းငှာ ထိုအခက် တို့ကို ချိုးဖဲ့ ပြီဟု သင်ဆို ပြန်လျှင် ၊ မှန်စေတော့။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, nang naw, “Ä! ekia ngban naw ka phäha hnün na peki na ti khai.”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai pacong hanah ni, to tanghangnawk to khaeh ving, tiah na poek doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “A hlaeng a saih uh daengah kai n'cong eh?, “na ti bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “A hlaeng a saih uh daengah kai n'cong eh?, “na ti bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。

World Chinese Bible ☆

那么你会说：“树枝被折断，是为了让我接上。”

Yao NT ☆

Panepa chinjile, “Nyambi syakatikwe melepe kuti une ngapandichikwe pachanya pakwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲬⲚⲀϪⲞⲤ ⲞⲨⲚ ϪⲈ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲔⲰⲢϪ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒϪⲀⲖ ϨⲒⲚⲀ ⲀⲚⲞⲔ ⲚⲦⲞⲨⲈⲢⲔⲨⲚⲆⲢⲒⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞⲒ

Coptic NT ☆

⳿ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲕⲱⲣϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲗ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲩⲛ⳿ⲇⲣⲓⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

Reći ćeš na to: grane su odlomljene da se ja pricijepim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli díš: Vylomeny jsou ratolesti, abych já byl vštípen,

Danish Bible 1931 ☆

Du vil vel sige: Grene bleve afbrudte, for at jeg skulde blive indpodet.

Desiya NT ☆

“ଉଁ ତମେ କଇପାରାସ୍‌, ଜିଉଦି ନ ଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆମେସେ ବଡ୍‌ । କାଇକେବଇଲେ ଆମ୍‌କେ ଜଡ୍‌ବାକେ କେନ୍ଦାମନ୍‌ ବାଙ୍ଗାଇଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jidni jatala nganai: „Nulia ngunanguna wokaribana wonti, ngana tanangu ngokana widmananto.“

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult dan zeggen: De takken zijn afgebroken, opdat ik zou ingeent worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Misschien zult ge zeggen: de takken zijn weggekapt, opdat ik zou worden geënt.

Esperanto Bible ☆

Vi do diros: Branĉoj estis derompitaj, por ke mi estu engreftita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu diras donc : Les branches ont été arrachées, afin que moi je sois enté.

French Ostervald Bible ☆

Tu diras: Les rameaux ont été retranchés, afin que moi je fusse enté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu diras donc: Les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu diras donc : « Des branches ont été retranchées, afin que moi je sois greffé. »

Gamo NT ☆

Histinko “He hanigeti meqqi wodhdhiday nuni istta olla gelana malakko” gontta agekista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ପେୟାଏ, “ଅଃଅଁ, ମାତର୍‍ ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ଜାଗା ବିନ୍‍ସା ତ ଆତେନ୍‌‍ କେନ୍ଦାଇଂକେ ଚିନା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବଗେ !”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde.

German Luther Bible 1912 ☆

So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.

German Textbibel ☆

Du kannst darauf erwidern: die Zweige sind ja ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun sagst du aber: Die Zweige sind ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft würde!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni, “He tasheti karettiday, ta entta bessan dhanthettana melassa” gaanaw dandda7aasa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani a baa yedi: bi den jia ki ñani i benmoani ki baa tugini mini.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐρεῖς οὖν· ἐξεκλάσθησαν [οἱ] κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

Textus Receptus ☆

Ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν οἱ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν ⸆ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

Greek Majority Text NT ☆

ερεισ ουν εξεκλασθησαν κλαδοι ινα εγω εγκεντρισθω

Tischendorf Greek NT ☆

ἐρεῖς οὖν, ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

SBL Greek NT ☆

ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a wa di m': Wi. Men, yo te koupe branch yo pou yo te kapab grefe m' nan plas yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e olelo no oe, Ua haihaiia na lala i pakuiia'ku ai au.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וְהֵן תַּעֲנֶה הֲלֹא נִקְטְפוּ הָעֲנָפִים לְהַרְכִּיב אֹתִי עֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכי תאמר הלא נקפו הענפים למען ארכב אנכי׃

Italian Diodati Bible ☆

Forse adunque dirai: I rami sono stati troncati, acciocchè io fossi innestato.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora tu dirai: Sono stati troncati dei rami perché io fossi innestato.

Japanese Freedom Bible ☆

するとあなたは、「私が接ぎ木されるために、枝が折り取られた」と言うでしょう。

New Japanese NT ☆

枝が折られたのは、私がつぎ合わされるためだ、とあなたは言うでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରନ୍‌ ଏରପ୍ତିତେ, “ଓଓ, କେଣ୍ଡାରଞ୍ଜି ଅଲ୍‌ଡୋବ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନୁଡ଼େନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଡେଏନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Wine kabꞌij: Xsakꞌix bꞌik nikꞌaj uqꞌabꞌ we cheꞌ riꞌ rumal riꞌ xinnakꞌ kan in.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puleino ayawita, “Amaswato gagidiewe ukhuta neivuliwe mukhikolo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러면 네 말이 가지들이 꺾이운 것은 나로 접붙임을 받게 하려함이라 하리니

Kosraean Bible ☆

Na sahp sie suwos ac fahk, “Aok, lesak uh kipatla in sakunla acn sik.”

Kuhane NT ☆

Kamuwambe linu, “Mitai iba konsolwa ili kuti ni nungwe kwateni.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dices ergo: Fracti sunt rami ut ego inserar.

Meitei Bible ☆

Adubu nahakna haigani, “Eibu kolom semba yananaba masasing adu kakthatkhibani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେ କାଜିୟାପେ, “ହେଗି, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଠାୟାଦ୍‌ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେଗି ଏନ୍‌ କତକକେ ମାଆଃ ଆତମ୍‌କାନ୍‌ ତାଇକେନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong sen ih li an, “Elang eah, bangphaak loong abah nga tongtheng hoon suh kheehaatta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai lwalongela, “ndambi yatitemelwa lenga nipate pandikizwa mukipeto”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu yati mwijova, “Matutu gadumuliwi ndava muni nene nipandikiziwi pandu paki.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس می‌گویی که «شاخه‌ها بریده شدند تا من پیوند شوم؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Koe ap pan indada: Ra kan tapenok wei jan, pwe i en id peuj on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Koe ap pan indada: Ra kan tapengok wei sang, pwe i en id peus ong.

World Portuguese Bible ☆

Você dirá, então: “Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu, então, dirás: “Os ramos foram quebrados para que eu fosse enxertado.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Veți spune atunci: “Ramurile au fost rupte, ca să fiu altoit eu”.

Romanian BTF Bible ☆

Vei spune atunci: Ramurile au fost rupte ca eu să fiu altoit.

Romanian Free Holy Bible ☆

Veți spune atunci: “Ramurile au fost rupte, ca să fiu altoit eu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар вей зиче: „Рамуриле ау фост тэяте, ка сэ фиу алтоит еу.”

Russian Synodal Bible ☆

Скажешь: “Ветви отломились, чтобы мне привиться”

Safwa NT ☆

Basi ubhayanje, “Amasamba gadumulwe huje epate atotwe mwilende.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, nangman, “Zoma ko om theina ranga amachangngei hah thâk kêng an ni,” tîng ni tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A reći ćeš: Odlomiše se grane da se ja pricepim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А рећи ћеш: Одломише се гране да се ја прицепим.

Mashi Bible ☆

Nêci, wanaderha, erhi: «K’amashami garhatubagwa mpu lyo nnjà ahâli hâgo?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba amwe ngamwambeti, “Cakubinga misampi isa yalakwempulwa kwambeti banjikatanishepo ame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues las ramas, dirás, fueron quebradas para que yo fuese ingerido.

Spanish BLL ☆

Entonces dirás: “Las ramas fueron cortadas para que yo fuera injertado”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dirás: «Las ramas fueron cortadas para que yo fuera injertado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dirás: Las ramas fueron cortadas para que yo fuera injertado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces dirás: Unas ramas fueron desgajadas para que yo fuera injertado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini utasema: “Matawi yalikatwa kusudi mimi nipandikizwe mahali pake.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola nonu mire, “um vmabvdv, vbvritola akda ngv darmwkdarmak moroku sum ngoogv lvgabv dooku mvnv dukubv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke pehē nai, “Ne motuhi ʻae ngaahi vaʻa, koeʻuhi kae fakahoko au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж кажеш: Відломилось віттє, щоб я прищепив ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж кажеш: Відломилось віттє, щоб я прищепив ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi sẽ nói rằng: Các nhánh đã bị cắt đi, để ta được tháp vào chỗ nó.

Eastern Yiddish NT ☆

וועסט דעריבער זאגן: די צווייגן זענען אפגעבראכן געווארן, כדי איך זאל צוגעזעצט ווערן.

CC BY 4.0