Romans 11:20

American Standard Version (1901) ☆

Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:

ASV Byzantine Text ☆

Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not high-minded, but fear:

English Berean Standard Bible ☆

That is correct: They were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.

Bible in Basic English ☆

Truly, because they had no faith they were broken off, and you have your place by reason of your faith. Do not be lifted up in pride, but have fear;

Darby Translation ☆

Right: they have been broken out through unbelief, and thou standest through faith. Be not high-minded, but fear:

Douay-Rheims 1899 ☆

Well: because of unbelief they were broken off. But thou standest by faith: be not highminded, but fear.

Geneva Bible 1599 ☆

Well: through vnbeliefe they are broken off, and thou standest by faith: bee not hie minded, but feare.

Noyes Bible ☆

Be it so. It was for their unbelief that they were broken off, and thou standest through thy faith; be not high-minded, but fear.

King James Version ☆

Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

King James Version + Apocrypha ☆

Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear:

Majority Standard BIble ☆

That is correct: They were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.

Webster Bible ☆

Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

True, it was because of their want of faith that they were broken off, and it is because of your faith that you are standing. Do not think too highly of yourself, but beware.

Open English Bible (US) ☆

True, it was because of their want of faith that they were broken off, and it is because of your faith that you are standing. Do not think too highly of yourself, but beware.

Revised Version ☆

Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:

Tyndale NT ☆

Thou sayest well: because of vnbeleve they are broken of and thou stondest stedfast in fayth. Be not hye mynded but feare

World English Bible ☆

True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;

World English Bible (Catholic) ☆

True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;

World English Bible British Edition ☆

True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;

World English Bible Classic ☆

True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;

World English Bible Updated ☆

True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;

World Messianic Bible ☆

True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;

World Messianic Bible British Edition ☆

True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;

Young's Literal Translation ☆

by unbelief they were broken off, and thou hast stood by faith; be not high-minded, but be fearing;

Text-Critical English NT ☆

Right! They were broken off because of unbelief, but yoʋ stand because of faith. So do not be arrogant, but be afraid.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Quite so: they were broken off on the mekor (basis) of no emunah, but you stand only by emunah. Do not cherish proud thoughts, but fear.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَسَنًا! مِنْ أَجْلِ عَدَمِ ٱلْإِيمَانِ قُطِعَتْ، وَأَنْتَ بِٱلْإِيمَانِ ثَبَتَّ. لَا تَسْتَكْبِرْ بَلْ خَفْ!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି ସଃତ୍‌ ସେମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେଲାକେ ଅଃଲ୍‌ଗା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ । ତୁମିମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲାର୍‌ ସେ ଟାଣ୍ ଅଃଦିକାର୍‌ କଃରି ଆଚାସ୍‌ । ମଃତର୍‌ ଗଃର୍ବ୍‌ ନଃକେରି ଡିରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It ettso aree, ernmó bo k'ut'at bojuwe amano bok'aztsosh b́ wottsotse itwere k'up'at it ned'iye itamantsoshe, eshe, shata bako hit'o itn geyiratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji ne izai ro. Ithek ne chui dun ro nyieliieshii ithek ne migi arek, nathek thuh de led pha ji ne nyieliieshii nathek ne migi rek. Jishii wiangwe arek rabo; ji pha chiang shii rum bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​ဆို​သည်​အ​တိုင်း​လည်း​မှန်​၏။ ထို​သူ​တို့ ခုတ်​ဖြတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​ကြ​သည်​မှာ​သူ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​မှု​မ​ရှိ​ကြ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​မူ​ကား​ကိုယ်​တော်​ကို ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့်​သံ​လွင်​ပင်​၏​တစ်​စိတ်​တစ် ဒေ​သ​ဖြစ်​လာ​ရ​၏။ သို့​သော်​သင်​တို့​ကိုယ်​ကို အ​ထင်​မ​ကြီး​ဘဲ​ကြောက်​ရွံ့​ခြင်း​ရှိ​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

မယုံကြည် သောစိတ်ရှိသောကြောင့် သူတို့ ကိုချိုးဖဲ့ သည်ဖြစ်၍၊ သင် သည်ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့်သာ တည် ၏။ မာန စိတ် မ ရှိစေနှင့်။ ကြောက် ခြင်းစိတ်ရှိစေလော့။

Daai Chin NT ☆

Cang ve, am ami jumeia phäha jah k’eha kyaki, nang na jumeinaka phäha na ngdüiki. Käh awhcah lü kyüheia.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Na poekhaih loe hoih; tang ai pongah nihcae loe angkhaeh o, nangcae loe tanghaih hoiah nang doet o. Toe poeksang o hmah, zithaih palungthin to tawn oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thuem ngawn ta, hnalvalnah te saih uh cakhaw nang tah tangnah neh pai. Aka sang koek la ngai uh boel lamtah birhih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thuem ngawn ta, hnalvalnah te saih uh cakhaw nang tah tangnah neh pai. Aka sang koek la ngai uh boel lamtah birhih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。

World Chinese Bible ☆

不错，他们因为不信而被折断，而你是因着信心才站立得住。不要自高，反要敬畏；

Yao NT ☆

Mwambone! Syakatikwe kwaligongo lya ungakulupilila wao ni mmwejo ntemi pamalo pao kwaligongo lya kukulupilila. Sambano nkalifuna nambo njogope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲀⲨⲔⲰⲢϪ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲐⲚⲀϨϮ ⲚⲐⲞⲔ ⲆⲈ ⲔⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲔ ϦⲈⲚⲪⲚⲀϨϮ ⲘⲠⲈⲢϬⲒⲤⲒ ⲚϨⲎⲦ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲢⲒϨⲞϮ.

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲕⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⳿ⲙⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩⲟϯ.

Croatian Bible ☆

Dobro! Oni su zbog nevjere odlomljeni, a ti po vjeri stojiš. Ne uznosi se, nego strahuj!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dobře pravíš. Pro nevěru vylomeny jsou, ale ty věrou stojíš. Nebudiž vysokomyslný, ale boj se.

Danish Bible 1931 ☆

Vel! ved deres Vantro bleve de afbrudte, men du står ved din Tro; vær ikke overmodig, men frygt!

Desiya NT ☆

ତମ୍‌କେ ଜଡିଆଚେ, ସେଟା ସତ୍‌ ସେ । ମାତର୍‌ ଜିଉଦିମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କଲାର୍‌ ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେମନ୍‌କେ କାଟିଦେଲାଆଚେ । ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାକେସେ ତମ୍‌କେ ଜଡିଆଚେ । ସେଟାର୍‌ପାଇ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ନ ଅଇ ଡରିକରି ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngumu; morlalu ngundrana panindru Nulia tanana wokaribana wonti, jidni terkala wapaia morlalu ngundranandru; wata pirna ngundrateriau, a‐ai, japali nganau!

Dutch Bible 1917 ☆

Het is wel; zij zijn door ongeloof afgebroken, en gij staat door het geloof. Zijt niet hooggevoelende, maar vrees.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heel goed; maar de takken zijn weggekapt om hun ongeloof, en gij zit vast door het geloof. -Koester geen hoge dunk van uzelf, maar vrees;

Esperanto Bible ☆

Bone; pro nekredemeco ili estis derompitaj, kaj vi staras per via fido. Ne tenu vin alte, sed timu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Bien ! elles ont été arrachées pour cause d’incrédulité, et toi tu es debout par la foi. Ne t’enorgueillis pas, mais crains

French Ostervald Bible ☆

Fort bien; ils ont été retranchés à cause de leur incrédulité; mais toi, tu subsistes par la foi; ne t'enorgueillis point, mais crains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d’incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne t’abandonne pas à l’orgueil, mais crains;

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est vrai ; elles ont été retranchées pour cause d’incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. Ne sois pas orgueilleux, mais crains ;

Gamo NT ☆

Tumu gidista shin istti meqiday ammano paceppe denididayssankko. Inteka ammanon eqidista. Babbite attin otoretofite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ ସତ୍ । ମେଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍କେସା ଚିନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍କେ ପେ ମାତର୍‍ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ରେ ଆତେନ୍‌‍ ଜାଗା ଅଦିକାର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେବକେ । ମାତର୍‍ ଗର୍ବ ମାଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ବୁଟପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Recht; sie sind ausgebrochen worden durch den Unglauben; du aber stehst durch den Glauben. Sei nicht hochmütig, sondern fürchte dich;

German Luther Bible 1912 ☆

Ist wohl geredet! Sie sind ausgebrochen um ihres Unglaubens willen; du stehst aber durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich.

German Textbibel ☆

Gut! Sie sind ausgebrochen durch den Unglauben: du aber stehst, wo du bist, durch den Glauben. Versteige dich nicht in Hoffart, sondern bedenke es mit Furcht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gut! Um ihres Unglaubens willen sind sie ausgebrochen worden; du aber stehst durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessi tuma. Entti ammaniboonna gisho karettidosona. Neeni ammanida gisho he bessan eqqadasa. Neeni yayyanaw besseesppe attin otoranaw bessenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie moamoani; bi den jia ki ñani bani kelima bi dandanluoma po, fini mo ye lieni kelima li dandanli yaapo. Lanwani ŋan da kpiagi a yuli, ama ŋan ya jie.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·

Textus Receptus ☆

Καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. Μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλοφρόνει ἀλλὰ φοβοῦ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. Μὴ ⸂ὑψηλοφρόνει,⸃ ἀλλὰ φοβοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

καλωσ τη απιστια εξεκλασθησαν συ δε τη πιστει εστηκασ μη υψηλοφρονει αλλα φοβου

Tischendorf Greek NT ☆

καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·

SBL Greek NT ☆

καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ⸂ὑψηλὰ φρόνει , ἀλλὰ φοβοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi. Se vre sa. Men, yo te koupe yo paske yo pa t' gen konfyans nan Bondye; ou menm ou kenbe paske ou gen konfyans nan Bondye. Pa kite lògèy pran tèt ou. Okontrè, se pou ou gen krentif anpil nan kè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia, ua haihaiia na lala no ka manaoio ole, a ma ka manaoio e ku nei oe. Mai hoonaaukiekie oe, e hopohopo nae:

Salkinson Hebrew NT ☆

כ כֵּן דִּבַּרְתָּ הֵן נִקְטְפוּ בְחֹסֶר אֱמוּנָתָם וְאַתָּה נִצָּב בֶּאֱמוּנָתֶךָ אַל־יִגְבַּהּ לִבְּךָ כִּי אִם־יְרָא׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן הוא המה נקפו על אשר לא האמינו ואתה הנך קים על ידי האמונה אל תתגאה כי אם ירא׃

Italian Diodati Bible ☆

Bene; sono stati troncati per l'incredulità, e tu stai ritto per la fede ; non superbir nell'animo tuo , ma temi .

Italian Riveduta Bible ☆

Bene: sono stati troncati per la loro incredulità, e tu sussisti per la fede; non t’insuperbire, ma temi.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとおりです。彼らは不信仰によって折り取られ、あなたは信仰によって立っています。高慢にならず、恐れなさい。

New Japanese NT ☆

そのとおりです。彼らは不信仰によって折られ、あなたは信仰によって立っています。高ぶらないで、かえって恐れなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ଅଃଡ୍ଡର୍ରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆନ୍ନାଏଞ୍ଜି, ଏଡର୍ରନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତିଆସନ୍‌ ଏର୍‌ନବ୍‌ସୋଡ଼ାନେନ୍‌ ମାନ୍ନେବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune qas tzij aꞌreꞌ xesakꞌix bꞌik rumal maj kikojobꞌal, at kꞌut rumal ri kojobꞌal ko at kꞌolik. Man kanaꞌ ta bꞌa nimal, xane chaxiꞌj awibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eiyo lweli, savuli ya khusita ukhwideekha khwavo vagedeiwe, pu uve wa eimile ulukangafu savuli ya lweideikho lwakho. Ulekhe ukwisageila yuve pakyanya fincho pu dwaadage.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

옳도다 저희는 믿지 아니하므로 꺾이우고 너는 믿으므로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라

Kosraean Bible ☆

Pwaye. Lesak uh kipatla ke sripen elos tiana lulalfongi, ac kowos kupasryang ke sripen kowos lulalfongi. Tusruktu nik kowos fulatak insiowos kac; a kowos in sensen.

Kuhane NT ☆

Iyo nje niti. Chebaka lyo kusa zumina kwabo baba cholwa kwateni, kono inwe muzimene cho kukola chebaka lye tumelo yenu. Kanji muli hupuli cho kuli hanzika, kono cho kutiya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas: noli altum sapere, sed time.

Meitei Bible ☆

Madu achumbani. Makhoina thajadabagi maramna makhoibu kakthatkhibani, nahakti thajabagi maramna mapham aduda leire. Adubu chaothokpa touganu, madugi mahutta kiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନା ସାର୍‌ତିଗି ତାନାଃ, ଇନ୍‌କୁ କା ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦ୍‌ ହରାତେ ଆତମ୍‌ୟାନାକ । ଆପେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଏନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ କାଦାପେ । ମେନ୍‌ଦ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କା କାଜିକେଦ୍‌ତେ ବରୟେପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Elang eah erah ami tiit. Heh phaak loong kheehaat eta ah langla neng ih Rangte suh lahanpi thoidi, amadi sen tonglan abah hanpi et kanno tonglan. Enoothong erah suh nak ngaam an; erah nang ih bah echo thong ean.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayo kweli sababu yokotoka aminiya kwabe bati lemelwa, lakini wenga wayeni imara kwasababu ya imani yako. kana wiwase wamwene kwa aliya kunani sana ila uyogope.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chabwina! Gadumuliwi ndava muni gangasadika, nambu veve utamili pandu pavi ndava usadiki. Nambu kotoka kumeka, nambu uvyai na wogohi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آفرین بجهت بی‌ایمانی بریده شدند و تومحض ایمان پایدار هستی. مغرور مباش بلکه بترس!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me pun; jopojon, me re tapenok kilar, a pojon, me koe maur kila, koe der aklapalap a majak!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me pung; soposon, me re tapengok kilar, a poson, me koe maur kila, koe der aklapalap a masak!

World Portuguese Bible ☆

É verdade; pela incredulidade eles foram quebrados, e você permanece pela fé. Não seja orgulhoso, mas tema;

Portuguese Bíblia Livre ☆

É verdade. Por causa da incredulidade eles foram quebrados, e tu, por causa da fé estás firme. Não tenhas orgulho, mas sim temor,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Adevărat; prin necredința lor au fost rupte, iar voi stați în picioare prin credința voastră. Nu fiți îngâmfați, ci temători;

Romanian BTF Bible ☆

Bine, din cauza necredinței au fost rupte, iar tu stai în picioare prin credință. Nu te îngâmfa, ci teme-te;

Romanian Free Holy Bible ☆

Adevărat; prin necredința lor au fost rupte, iar voi stați în picioare prin credința voastră. Nu fiți îngâmfați, ci temători;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Адевэрат: ау фост тэяте дин причина некрединцей лор, ши ту стай ын пичоаре прин крединцэ: Ну те ынгымфа дар, чи теме-те!

Russian Synodal Bible ☆

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

Safwa NT ☆

Ego gali lyoli. Husababu yakutowiteshe hwabho bhadumule, lakini awe wahemeleye shinza husababu yelweteho lwaho. Ugaje hwise bhelele umwene huhaliyamwanya sana, heli ogopaga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ani, an iem loina sikin thâkin an oma, nang chu na taksônna sikin zom ni ni, inpâk nônla, manêkin chi roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dobro! Neverstvom odlomiše se, a ti verom stojiš; ne ponosi se, nego se boj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Добро! Неверством одломише се, а ти вером стојиш; не поноси се, него се бој.

Mashi Bible ☆

Ntyo kwo biri! Gatwîrwe erhi kubula obuyêmêre kurhuma, nâwe buyêmêre bwarhumire wahabêra. Omanye wankacibona; ci oyôbohe erhikwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cakubinga, nabo balakwempulwako pakwinga nkabalashoma, nomba amwe cebo cakushoma, lino nimwikale pabusena ubo, nsombi kamutatwangilapo, lino kamubani ne buyowa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Bien: por su incredulidad fueron quebradas, mas tú por la fe estás en pie. No te ensoberbezcas, antes teme,

Spanish BLL ☆

Es cierto; por su incredulidad fueron desgajados, y tú te mantienes por tu fe. No te envanezcas, sino teme;

Spanish Free Bible for the World ☆

Es cierto; por su incredulidad fueron desgajados, y tú te mantienes por tu fe. No te envanezcas, sino teme;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Bien; por su incredulidad fueron cortadas, y tú estás firme por la fe. No seas orgulloso, sino teme.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tienes razón. Fueron desgajadas por incredulidad, y tú por la fe estás firme. No seas arrogante, sino teme.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sawa! Yalikatwa kwa sababu ya kukosa imani, bali wewe unasimama kwa imani yako. Lakini usijivune; ila uwe na tahadhari.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vv jvjvrung. Bunu palin la paa duku ogulvgavbolo bunu mvngjwng marung jidu, nonugv mooku hoka doori lo ogulvgavbolo mvngjwng yala ridu. Vbvritola nonu holvgabv kai mvngsu yoka; vbvmabvya, busula ritoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni; ko e meʻa ʻi he taʻetui naʻe motuhi ʻakinautolu, pea ʻoku ke tuʻu koe ʻi he tui. ʻOua naʻa ke loto lahi, ka ke manavahē:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Добре: невірою відломились вони, ти ж вірою стоїш. Не носись високо, а бій ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Добре: невірою відломились вони, ти ж вірою стоїш. Не носись високо, а бій ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phải lắm; các nhánh đó đã bị cắt bởi cớ chẳng tin, và ngươi nhờ đức tin mà còn; chớ kiêu ngạo, hãy sợ hãi.

Eastern Yiddish NT ☆

גוט, דורך אומגלויבן זענען זיי אפגעבראכן געווארן, און דו שטייסט דורך גלויבן. האלט זשע דיך נישט גרויס, נאר האב מורא;

CC BY 4.0