Romans 11:21

American Standard Version (1901) ☆

for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.

ASV Byzantine Text ☆

for if God spared not the natural branches, perhaps he will also not spare thee.

English Berean Standard Bible ☆

For if God did not spare the natural branches, He will certainly not spare you either.

Bible in Basic English ☆

For, if God did not have mercy on the natural branches, he will not have mercy on you.

Darby Translation ☆

if God indeed has not spared the natural branches; lest it might be he spare not thee either.

Douay-Rheims 1899 ☆

For if God hath not spared the natural branches, fear lest perhaps he also spare not thee.

Geneva Bible 1599 ☆

For if God spared not the naturall branches, take heede, least he also spare not thee.

Noyes Bible ☆

For if God spared the natural branches, take care lest he spare not thee.

King James Version ☆

For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

King James Version + Apocrypha ☆

For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

Majority Standard BIble ☆

For if God did not spare the natural branches, He will certainly not spare you either.

Webster Bible ☆

For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For, if God did not spare the natural branches, neither will he spare you.

Open English Bible (US) ☆

For, if God did not spare the natural branches, neither will he spare you.

Revised Version ☆

for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.

Tyndale NT ☆

seynge that God spared not the naturall braunches lest haply he also spare not the.

World English Bible ☆

for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

World English Bible (Catholic) ☆

for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

World English Bible British Edition ☆

for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

World English Bible Classic ☆

for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

World English Bible Updated ☆

for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

World Messianic Bible ☆

for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

World Messianic Bible British Edition ☆

for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

Young's Literal Translation ☆

for if God the natural branches did not spare — lest perhaps He also shall not spare thee.

Text-Critical English NT ☆

For if God did not spare the natural branches, perhaps he will not spare yoʋ either.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For if G-d did not spare the natural anafim, neither will He spare you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱللهُ لَمْ يُشْفِقْ عَلَى ٱلْأَغْصَانِ ٱلطَّبِيعِيَّةِ فَلَعَلَّهُ لَا يُشْفِقُ عَلَيْكَ أَيْضًا!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଜଦି ଗଃଚାର୍‌ ନିଜାର୍‌ କଃନ୍ଦା ହର୍‌ ଜିଉଦି ମଃନ୍‌କେ ଇସ୍ୱର୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ନଃଦେୟ୍‌, ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସେ କାୟ୍‌ ଚାଡି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o azeewon jaab wotts ayhudiyotssh maac'o k'ewo b́ k'aziyakon itsh maac'o k'eweratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è awai idiphak Jewthek shii de akhung phi. Ai è nathek shii khung phi phrone now bey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သံ​လွင်​ပင်​မှ​န​ဂို​မူ​ရင်း အ​ကိုင်း​များ​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​ကြ​သူ ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​တို့​ကို​သက်​ညှာ​တော်​မ​မူ​လျှင် အ​ဘယ် သို့​လျှင်​သင်​တို့​ကို​သက်​ညှာ​တော်​မူ​မည်​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ဘုရားသခင် သည် ပကတိ အခက် များကို နှမြော တော်မ မူလျှင် ၊ သင် တို့ကို နှမြော တော်မူမည်လော။

Daai Chin NT ☆

Pamhnam naw a ngban kcange pi am a jah msawk üng, nang pi am ning msawk law sawxat khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tanghang tangtangnawk mataeng doeh Sithaw mah paquem ai nahaeloe, nangcae doeh paquem mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh a hlaeng tang pataeng a hlun pawt atah nang te bet n'hlun mai mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh a hlaeng tang pataeng a hlun pawt atah nang te bet n'hlun mai mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。

World Chinese Bible ☆

因为上帝既然不顾惜原本的树枝，也必不顾惜你。

Yao NT ☆

Pakuŵa iŵaga Akunnungu nganiŵalechelela Ŵayahudi ŵakulandana ni nyambi sisyene, ana Akunnungu channechelele mmwe?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ϮⲀⲤⲞ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲔⲀⲦⲀⲪⲨⲤⲒⲤ ⲚϪⲀⲖ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲐⲞⲔ ϨⲰⲔ ⲚⲚⲈϤϮⲀⲤⲞ ⲈⲢⲞⲔ

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲉ ⲫϯ ϯⲁⲥⲟ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ⳿ⲛϫⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⳿ⲛⲛⲉϥϯⲁⲥⲟ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.

Croatian Bible ☆

Jer ako Bog ne poštedje prirodnih grana, ni tebe neće poštedjeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo poněvadž Bůh ratolestem přirozeným neodpustil, věz, žeť by ani tobě neodpustil.

Danish Bible 1931 ☆

Thi når Gud ikke sparede de naturlige Grene, vil han heller ikke spare dig.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଜଦି ଗଚେଅନି ନିଜେ ବାରଇଲା କେନ୍ଦା ପାରା ଜିଉଦିମନ୍‌କେ ପରମେସର୍‌ ବାଙ୍ଗାଇଦେଲା, ତେବେ ବନେଅନି ଆନି ଜଡିରଇବା କେନ୍ଦାମନ୍‌କେ କେତେକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ସେ ନ ବାଙ୍ଗାଏ ? ସେ କେନ୍ଦାମନ୍‌ ଅଇଲାନି, ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କଲା ଜିଉଦି ନଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Godali ngunanguna ngoperala wata kulkanala, Nulia bakana jidna wata kulkaiati.

Dutch Bible 1917 ☆

Want is het, dat God de natuurlijke takken niet gespaard heeft, zie toe, dat Hij ook mogelijk u niet spare.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

wanneer God de echte takken niet heeft ontzien, dan zal Hij ook ú niet ontzien.

Esperanto Bible ☆

ĉar se Dio ne indulgis la naturajn branĉojn, Li ankaŭ vin ne indulgos.

French: Bible J.N. Darby ☆

(si en effet Dieu n’a pas épargné les branches [qui sont telles] selon la nature), qu’il ne t’épargne pas non plus.

French Ostervald Bible ☆

Car si Dieu n'a point épargné les rameaux naturels, prends garde qu'il ne t'épargne pas non plus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, il ne t’épargnera pas non plus.

French Free Holy Bible for the World ☆

car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, il ne t’épargnera pas non plus.

Gamo NT ☆

Xoossi koyrope diza hanigistas michetonttade gidiko inteskka michetena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜଦି ସ୍ଲାନେ କେନ୍ଦା ରକମ୍‍ ଜିହୁଦି ରେମୁଆଁଇଂକେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡଣ୍ଡ୍‍ ମାବିଚେ ଆନ୍ତାର୍‍ ଆବିକେ ଣ୍ଡୁ ଆପେକେ ମେଃନେ ମେଁ ଆନ୍ତାର୍‍ବିଏ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn wenn Gott der natürlichen Zweige nicht geschont hat, daß er auch deiner etwa nicht schonen werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.

German Textbibel ☆

Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, so wird er auch dich nicht verschonen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wenn Gott die natürlichen Zweige nicht verschont hat, so wird er wohl auch dich nicht verschonen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay medhon tashe gidida Ayhudetas qadhettonna ixxiko hinttewuka qadhettenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima U TIENU yaa ki den cedi i benmoani yii n den ye yi kaanceli, O kan cedi fini moko.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μή πως οὐδὲ σοῦ φείσεται.

Textus Receptus ☆

εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μήπως οὐδέ σου φείσηται.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μήπως οὐδὲ σοῦ φείσεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, ⸋μήπως⸌ οὐδέ σου φείσεται.

Greek Majority Text NT ☆

ει γαρ ο θεοσ των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο μηπωσ ουδε σου φεισεται

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.

SBL Greek NT ☆

εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, ⸀οὐδὲ σοῦ φείσεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, si jwif yo ki branch pyebwa a menm Bondye pa te al dousman ak yo, se pa avè ou la pral dousman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ina i hookoe ole ke Akua i na lala maoli, e ao o hookoe ole oia ia oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא כִּי אִם־לֹא חָמַל אֱלֹהִים עַל־הָעֲנָפִים הָאֱזְרָחִים הֲלֹא גַּם־עָלֶיךָ לֹא־יַחְמֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי האלהים אם לא חס על הענפים הנולדים מן העץ אולי לא יחוס גם עליך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, se Iddio non ha risparmiati i rami naturali, guarda che talora te ancora non risparmi.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché se Dio non ha risparmiato i rami naturali, non risparmierà neppur te.

Japanese Freedom Bible ☆

神が本来の枝を惜しまれなかったのなら、あなたを惜しまれることもありません。

New Japanese NT ☆

もし神が台木の枝を惜しまれなかったとすれば、あなたをも惜しまれないでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ଅମ୍‌ରେଙେଞ୍ଜି ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଏର୍‌ତନିୟନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ତଲେନ୍‌ ଏଗାମ୍‌ତେ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios we man xutoqꞌobꞌisaj kiwach ri qas uqꞌabꞌ taq ri cheꞌ, man kutoqꞌobꞌisaj ta xuqujeꞌ riꞌ awach at ri xaq at nakꞌtal koq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ulwakhuva eingave uNguluve sagalekhe lenche amaswato amatengule, sakha khuhigile uve na yuve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라

Kosraean Bible ☆

God El fin tia molela mwet Jew, su oana lesak na pwaye ke sak soko ah; ya kowos nunku mu El ac molikowosla?

Kuhane NT ☆

Kakuti haiba Ireeza kena aba bukelezi mitai inswanela, nangati inwe kakwina mwasa bukeleze.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit: ne forte nec tibi parcat.

Meitei Bible ☆

Tengban Mapuna mahousagi oiba usasing haibadi Jihudising adubu khakpidrabadi, Ibungo mahakna nahakpu khakpigani khanbra?

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କା ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନ୍‌ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କକେୟ କାଏ ବାଚାଅକେଦ୍‌କଆ, ଅକନ୍‌କଚି ଦାରୁରେନ୍‌ କତକ ଲେକା ତାନ୍‌କୁ, ତାବ୍‌ଦ ଆପେ କା ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନ୍‌କକେ ଚିନାଃ ଇନିଃ ବାଚାଅପେୟାଏ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih Jehudi loong ah tachiimta marah bangphaak hedongdong ela ah likhiik abah ah; seng bah chiim ehe ih maamok thun jan o?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana manaitei Nnongo mene ailekalii ndambi ya asili, huku urumiya lii na wenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati Chapanga avakitili lepi lipyana Vayawudi ndi vevavili ngati matutu ga mkongo wenuwo, wu uholalela yati akuhengela lipyana veve?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اگر خدا بر شاخه های طبیعی شفقت نفرمود، بر تو نیز شفقت نخواهد کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ma Kot kotin muei jan udan ra kan, kalaka, pwe ele a pil pan muei jan uk!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ma Kot kotin muei sang udan ra kan, kalaka, pwe ele a pil pan muei sang uk!

World Portuguese Bible ☆

pois se Deus não poupou os ramos naturais, também não poupará você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

pois, se Deus não poupou os ramos naturais, ele poderá não poupar a ti também.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

căci dacă Dumnezeu nu a cruțat ramurile naturale, nici pe voi nu vă va cruța.

Romanian BTF Bible ☆

Căci dacă Dumnezeu nu a cruțat ramurile naturale, fii atent ca nu cumva să nu te cruțe nici pe tine.

Romanian Free Holy Bible ☆

căci dacă Dumnezeu nu a cruțat ramurile naturale, nici pe voi nu vă va cruța.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч дакэ н-а круцат Думнезеу рамуриле фирешть, ну те ва круца нич пе тине.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.

Safwa NT ☆

Kwa maana nkashile Ongolobhe hagagalesheye amasamba amakolo, sagabhahusajile nawe shesho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n amachang taktak angati Judangei luo a manar nônchu nang khom nang manar uol no nih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer kad Bog rođenih grana ne poštede, da i tebe kako ne nepoštedi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер кад Бог рођених грана не поштеде, да и тебе како не непоштеди.

Mashi Bible ☆

Bulya, akabà Nyamuzinda arhababaliraga amashami mamerêra, ka we ababalira?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa nkalabalekowa Bayuda abo balyeti misampi ya citondo yancinencine. Sena lino mulayeyengeti nakamuleke amwe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.

Spanish BLL ☆

porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, tampoco te perdonará a ti.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, tampoco te perdonará a ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, tampoco te perdonará a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque si Dios no preservó las ramas naturales, tampoco te preservará.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa maana, ikiwa Mungu hakuwahurumia Wayahudi ambao ni kama matawi ya asili, je, unadhani atakuhurumia wewe?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv Jius vdwa vbv kayu mabv rito, klugv oogv singnv akda doodung sinv aingbv rinv aka; nonuno vbv hv nonua kayu invpv mvngdure?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kapau naʻe ʻikai mamae ʻae ʻOtua ki he ngaahi vaʻa totonu, vakai naʻa ʻikai te ne mamae kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли бо Бог природнього віття не пощадив, (гледи) що й тебе не пощадить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли бо Бог природнього віття не пощадив, (гледи) що й тебе не пощадить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nếu Đức Chúa Trời chẳng tiếc các nhánh nguyên, thì Ngài cũng chẳng tiếc ngươi nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום אויב ה׳ האט נישט געשוינט די נאטירלעכע צווייגן, וועט ער אויך דיך נישט שוינען!

CC BY 4.0