Romans 13:10

American Standard Version (1901) ☆

Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.

ASV Byzantine Text ☆

Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfillment of the law.

English Berean Standard Bible ☆

Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.

Bible in Basic English ☆

Love does no wrong to his neighbour, so love makes the law complete.

Darby Translation ☆

Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.

Douay-Rheims 1899 ☆

The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.

Geneva Bible 1599 ☆

Loue doeth not euill to his neighbour: therefore is loue the fulfilling of the Lawe.

Noyes Bible ☆

Love worketh no ill to one's neighbor; therefore love is the fulfilling of the Law.

King James Version ☆

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

King James Version + Apocrypha ☆

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

Majority Standard BIble ☆

Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.

Webster Bible ☆

Love worketh no ill to one's neighbor: therefore love is the fulfilling of the law.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Love never wrongs a neighbour. Therefore love fully satisfies the Law.

Open English Bible (US) ☆

Love never wrongs a neighbor. Therefore love fully satisfies the Law.

Revised Version ☆

Love worketh no ill to his neighbour: love therefore is the fulfillment of the law.

Tyndale NT ☆

Love hurteth not his neghbour. Therfore is love the fulfillynge of the lawe.

World English Bible ☆

Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

World English Bible (Catholic) ☆

Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

World English Bible British Edition ☆

Love doesn’t harm a neighbour. Love therefore is the fulfilment of the law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Love doesn’t harm a neighbour. Love therefore is the fulfilment of the law.

World English Bible Classic ☆

Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

World English Bible Updated ☆

Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

World Messianic Bible ☆

Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

World Messianic Bible British Edition ☆

Love doesn’t harm a neighbour. Love therefore is the fulfilment of the law.

Young's Literal Translation ☆

the love to the neighbour doth work no ill; the love, therefore, [is] the fulness of law.

Text-Critical English NT ☆

Love does no harm to its neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ahavah (agape) does no wrong to the re'a (neighbor); therefore the fulfillment of the Torah is ahavah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْمَحَبَّةُ لَا تَصْنَعُ شَرًّا لِلْقَرِيبِ، فَٱلْمَحَبَّةُ هِيَ تَكْمِيلُ ٱلنَّامُوسِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମି ଗଟ୍‌ଲକେ ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲେକ୍‌ ତାକେ କଃବେ ହେଁ ଅଃନ୍ୟାୟ୍‌ ନଃକେରାସ୍‌ । ସେତାକ୍‌ ଲାଡ୍‌କଃର୍ତାର୍‌ ଗିନେ ସଃବୁ ବିଦି ମାନୁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash shuniru jamo b́ shuniru ash manats gond keewo k'alatse, mansh ash shuniruwo nem jamo finats jitsre etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Na è gaishii miie pha ji ne, na è aishii awie pha blia arek ro; miie bo, chiihphado, zab Iphey shii ne nuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်​နီး​ချင်း​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည်​အိမ်​နီး​ချင်း အား မည်​သည့်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​ကျိုး​ယုတ်​စေ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။ သို့​ဖြစ်​၍​အိမ်​နီး​ချင်း​ကို​ချစ်​သော သူ​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​အား​လုံး​ကို​စောင့်​ထိန်း ရာ​ရောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ချစ် ခြင်းမေတ္တာရှိ သောသူသည် ကိုယ်နှင့် မ စပ်ဆိုင် သော သူ၏အကျိုးကို မဖျက်ဆီး တတ်။ ထိုကြောင့် ၊ ချစ် ခြင်းမေတ္တာသည် အကျင့် တရားပြည့်စုံ ရာ ဖြစ်သတည်း။

Daai Chin NT ☆

Khyang kce na mhläkphyanak üng amimi khana akse am pawhki, mhläkphyanak na tak cun Thum avan na kcangnak ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Amlunghaih mah imtaeng kami amrosak ai: to pongah amlunghaih loe kaalok akoephaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungnah loh imben te a thae la a saii pawt dongah lungnah tah olkhueng a soepnah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungnah loh imben te a thae la a saii pawt dongah lungnah tah olkhueng a soepnah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。

Chinese Union Version (traditional) ☆

愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。

World Chinese Bible ☆

爱不加害于邻舍。所以，爱就是律法的成全。

Yao NT ☆

Jwakunnonyela njakwe ngaakombola kumpanganyichisya yangalumbana. Nipele, unonyelo uli utindimisyo wa Malajisyo gose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲘⲠⲈⲤⲈⲢⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲘⲠⲈⲤϢⲪⲎ ⲢⲠϪⲰⲔ ⲞⲨⲚ ⲘⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ.

Coptic NT ☆

ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲥ⳿ϣⲫⲏ ⲣ ⳿ⲡϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ.

Croatian Bible ☆

Ljubav bližnjemu zla ne čini. Punina dakle Zakona jest ljubav.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost Zákona jestiť láska.

Danish Bible 1931 ☆

Kærligheden gør ikke ondt imod Næsten; derfor er Kærligheden Lovens Fylde.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ତମେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇଲେ, କେବେ ମିସା ତାକେ ଅନିଆଇ ନ କରାସ୍‌ । ଆରି ତମେ ଜଦି ସେମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ସାବଇଲେ, ସବୁ ନିୟମ୍‌ ମାନିକରିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngantjanali nguralani wata madlentji ngankai. Jeruja jirijiribani jauraia manamirila ngantjana nganai. (Dakani jaura G. D. 1 Advent.)

Dutch Bible 1917 ☆

De liefde doet den naaste geen kwaad. Zo is dan de liefde de vervulling der wet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De liefde berokkent den naaste geen kwaad; de liefde volbrengt dus de ganse Wet.

Esperanto Bible ☆

Amo ne faras malbonon al proksimulo; amo do estas la plenumado de la leĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’amour ne fait point de mal au prochain ; l’amour donc est la somme de la loi.

French Ostervald Bible ☆

L'amour ne fait point de mal au prochain; l'amour est donc l'accomplissement de la loi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’amour ne fait point de mal au prochain: l’amour est donc l’accomplissement de la loi.

French Free Holy Bible for the World ☆

L’amour ne fait aucun mal au prochain. L’amour est donc l’accomplissement de la loi.

Gamo NT ☆

siiqoy asa bolla iitta oothena; Hessa gishshi siiqoy woga wurisos kuusha.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ମୁଇଂଜାକେ ଆଲାଦ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍ଲା ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଃନା ଅନ୍ୟାୟ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେପା । ତେସା ଆଲାଦ୍ ଡିଂନେ ବାନ୍‍ ଆଃ ସାପା ନିୟମ୍‍ ପାଲନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

German Textbibel ☆

Die Liebe bereitet dem Nächsten nichts Böses, also ist in der Liebe das ganze Gesetz begriffen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; so ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ase siiqiya oonikka iya bolla iitabaa oothenna. Hessa gisho, ase siiqeyssi higge kiitaa polis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n bua o nisaalilielo kan tieni o yaala n bia, mi buama tie balimaama kuli ya tienma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Textus Receptus ☆

Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Greek Majority Text NT ☆

η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

SBL Greek NT ☆

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki gen renmen nan kè yo pa fè moun mal: se sak fè lè nou renmen, nou fè tou sa lalwa a mande nou fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e hana hewa ana ke aloha i kona hoalauna; nolaila o ke aloha ka hooko ana i ke kanawai.

Salkinson Hebrew NT ☆

י הָאַהֲבָה לֹא תַעֲשֶׂה רָע לָרֵעַ עַל־כֵּן הָאַהֲבָה הִיא קִיּוּם הַתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

האהבה לא תרע לרע על כן האהבה קיום התורה כלה׃

Italian Diodati Bible ☆

La carità non opera male alcuno contro al prossimo; l'adempimento adunque della legge è la carità .

Italian Riveduta Bible ☆

L’amore non fa male alcuno al prossimo; l’amore, quindi, è l’adempimento della legge.

Japanese Freedom Bible ☆

愛は隣人に害を加えません。ですから、愛は律法を全うします。

New Japanese NT ☆

愛は隣人に対して害を与えません。それゆえ、愛は律法を全うします。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ଏଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଏଃସଙ୍ଗତ୍ତାଏ, ଏଡ୍ରୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଏମାନ୍ନେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri loqꞌanik man kubꞌan ta kꞌax che ri kꞌulja. Xaq jeriꞌ ri winaq ri kaloqꞌanik tajin kubꞌan riꞌ ri kubꞌij ri taqanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulughano salukhumbomba uvyalipwipwi nuve uvuvivi, ulughano lulwidihiene nululaghilo ulwa ndaghilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사랑은 이웃에게 악을 행치 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin lungse sie mwet, kom ac tiana orekma koluk nu sel; ke ma inge lungse el mwe akfalye nufon ma sapkinyuk in Ma Sap uh.

Kuhane NT ☆

Ilato kali holofazi mwako; kuzwaho, ilato li zuziliza mulawo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.

Meitei Bible ☆

Nungsibana yumlon keironnabagi mangnaba toude. Maram aduna nungsiba haibasi Wayel Yathangbu mapung phana inbani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆମ୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼ିତାନ୍‌ ରେଦ, ଇନିୟାଃ ଏତ୍‌କାନାଃ ଚିଉଲାହ ଆଲମ୍‌ ରିକାଏୟା, ଏନାତେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ତେଗି ସବେନ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ପୁରାଅଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ih mihoh asuh minchan et an bah; neng raang ih babah uh tathet reekan ang an; erah thoih, minchan mui ajuuba, Hootthe loongtang kap hi ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Upendo umega kwa jirani wa mundu kwa nyoo, upendo ngai kamilishe seliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ukamganayi muyaki uhotola lepi kumkitila uhakau. Hinu uganu ndi kwenuko ndi kutimila kwa Malagizu goha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

محبت به همسایه خودبدی نمی کند پس محبت تکمیل شریعت است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Limpok jota kin wia jued on men imp a. Ari, limpok audepan kapun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Limpok sota kin wia sued ong men imp a. Ari, limpok audepan kapung.

World Portuguese Bible ☆

O amor não faz mal ao próximo. O amor, portanto, é o cumprimento da lei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O amor não faz mal ao próximo. Assim, o cumprimento da Lei é o amor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dragostea nu face rău aproapelui. Prin urmare, iubirea este împlinirea legii.

Romanian BTF Bible ☆

Dragostea nu lucrează răul aproapelui; de aceea dragostea este împlinirea legii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dragostea nu face rău aproapelui. Prin urmare, iubirea este împlinirea legii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Драгостя ну фаче рэу апроапелуй: драгостя деч есте ымплиниря Леӂий.

Russian Synodal Bible ☆

Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

Safwa NT ☆

OLugano sagabhibhi hwa paramani hwa muntu. Hwelyo ulugano malishilo hwe nkalata.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi nu lungkhamin chu an chunga asaloi tho tet no tinia, lungkhamna chu Balam pumpui jôm mikhipna ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ljubav ne čini zla bližnjemu; dakle je ljubav izvršenje zakona.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Љубав не чини зла ближњему; дакле је љубав извршење закона.

Mashi Bible ☆

Ahâli obuzigire harhankaboneka bubî oku bandi. Kuziga obuzigire lyo ishwinjiro ly’amarhegeko.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na muntu usuni muntu munendi, nkela kumwinshila caipa sobwe. Weco uyo usuni munendi, ekwambeti lasungu byonse ibyo Milawo ya Lesa ncoikute kwamba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.

Spanish BLL ☆

El amor no hace daño al prójimo. Por tanto, el amor es el cumplimiento de la ley.

Spanish Free Bible for the World ☆

El amor no hace daño al prójimo. Por tanto, el amor es el cumplimiento de la ley.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El amor no hace mal al prójimo; por eso el amor es el cumplimiento de la Ley.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que ama no hace mal al prójimo. Así que el que ama cumple la Ley.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ampendaye jirani yake hamtendei vibaya. Basi, kwa mapendo Sheria yote hutimizwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nonu kvvbiya pakredw, vdwloka um nonu rimur dubv rimare; paknamv, vbvrikubolo, Pvbv minam dvdv nga tvvnv gobv ridukunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai fai ʻe he ʻofa ha kovi ki hono kaungāʻapi: ko ia ko e ʻofa ko hono fakamoʻoni ia ʻoe fono.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Любов ближньому зла не робить; тим любов — сповненнє закону.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Любов ближньому зла не робить; тим любов — сповненнє закону.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự yêu thương chẳng hề làm hại kẻ lân cận; vậy yêu thương là sự làm trọn luật pháp.

Eastern Yiddish NT ☆

די ליבע טוט דעם נאנטן קיין שום שלעכטס נישט; דעריבער איז די ליבע די דערפילונג פון דער תורה.

CC BY 4.0