Romans 13:10

American Standard Version (1901)

Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.

ASV Byzantine Text

Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfillment of the law.

Asang Khongca Bible

Amlunghaih mah imtaeng kami amrosak ai: to pongah amlunghaih loe kaalok akoephaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungnah loh imben te a thae la a saii pawt dongah lungnah tah olkhueng a soepnah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungnah loh imben te a thae la a saii pawt dongah lungnah tah olkhueng a soepnah ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole e hana hewa ana ke aloha i kona hoalauna; nolaila o ke aloha ka hooko ana i ke kanawai.

English Berean Standard Bible

Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki gen renmen nan kè yo pa fè moun mal: se sak fè lè nou renmen, nou fè tou sa lalwa a mande nou fè.

Clementine Vulgate 1598

Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.

Bible in Basic English

Love does no wrong to his neighbour, so love makes the law complete.

French: Bible J.N. Darby

L’amour ne fait point de mal au prochain ; l’amour donc est la somme de la loi.

Czech Kralická Bible 1613

Láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost Zákona jestiť láska.

Kosraean Bible

Kom fin lungse sie mwet, kom ac tiana orekma koluk nu sel; ke ma inge lungse el mwe akfalye nufon ma sapkinyuk in Ma Sap uh.

Romanian Free Holy Bible

Dragostea nu face rău aproapelui. Prin urmare, iubirea este împlinirea legii.

World Portuguese Bible

O amor não faz mal ao próximo. O amor, portanto, é o cumprimento da lei.

Swahili Bible

Ampendaye jirani yake hamtendei vibaya. Basi, kwa mapendo Sheria yote hutimizwa.

Romanian BTF Bible

Dragostea nu lucrează răul aproapelui; de aceea dragostea este împlinirea legii.

Burmese Common Language Bible

အိမ်​နီး​ချင်း​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည်​အိမ်​နီး​ချင်း အား မည်​သည့်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​ကျိုး​ယုတ်​စေ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။ သို့​ဖြစ်​၍​အိမ်​နီး​ချင်း​ကို​ချစ်​သော သူ​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​အား​လုံး​ကို​စောင့်​ထိန်း ရာ​ရောက်​၏။

Darby Translation

Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes.

Dutch Bible 1917

De liefde doet den naaste geen kwaad. Zo is dan de liefde de vervulling der wet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De liefde berokkent den naaste geen kwaad; de liefde volbrengt dus de ganse Wet.

Italian Diodati Bible

La carità non opera male alcuno contro al prossimo; l'adempimento adunque della legge è la carità .

Douay-Rheims 1899

The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.

Geneva Bible 1599

Loue doeth not euill to his neighbour: therefore is loue the fulfilling of the Lawe.

Noyes Bible

Love worketh no ill to one's neighbor; therefore love is the fulfilling of the Law.

Danish Bible 1931

Kærligheden gør ikke ondt imod Næsten; derfor er Kærligheden Lovens Fylde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Limpok jota kin wia jued on men imp a. Ari, limpok audepan kapun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Limpok sota kin wia sued ong men imp a. Ari, limpok audepan kapung.

King James Version

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

King James Version + Apocrypha

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

Vietnamese Bible 1923

Sự yêu thương chẳng hề làm hại kẻ lân cận; vậy yêu thương là sự làm trọn luật pháp.

KJV Cambridge Paragraph

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai fai ʻe he ʻofa ha kovi ki hono kaungāʻapi: ko ia ko e ʻofa ko hono fakamoʻoni ia ʻoe fono.

French Ostervald Bible

L'amour ne fait point de mal au prochain; l'amour est donc l'accomplissement de la loi.

Romanian Free Holy Bible

Dragostea nu face rău aproapelui. Prin urmare, iubirea este împlinirea legii.

Esperanto Bible

Amo ne faras malbonon al proksimulo; amo do estas la plenumado de la leĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’amour ne fait point de mal au prochain: l’amour est donc l’accomplissement de la loi.

German Luther Bible 1912

Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

Majority Standard BIble

Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.

Webster Bible

Love worketh no ill to one's neighbor: therefore love is the fulfilling of the law.

Open English Bible (Commonwealth)

Love never wrongs a neighbour. Therefore love fully satisfies the Law.

Open English Bible (US)

Love never wrongs a neighbor. Therefore love fully satisfies the Law.

Revised Version

Love worketh no ill to his neighbour: love therefore is the fulfillment of the law.

Italian Riveduta Bible

L’amore non fa male alcuno al prossimo; l’amore, quindi, è l’adempimento della legge.

French Free Holy Bible for the World

L’amour ne fait aucun mal au prochain. L’amour est donc l’accomplissement de la loi.

Reina Valera 1909

La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.

Spanish BLL

El amor no hace daño al prójimo. Por tanto, el amor es el cumplimiento de la ley.

Spanish Free Bible for the World

El amor no hace daño al prójimo. Por tanto, el amor es el cumplimiento de la ley.

Croatian Bible

Ljubav bližnjemu zla ne čini. Punina dakle Zakona jest ljubav.

Serbian DK Bible (Latin)

Ljubav ne čini zla bližnjemu; dakle je ljubav izvršenje zakona.

Dieri NT

Ngantjanali nguralani wata madlentji ngankai. Jeruja jirijiribani jauraia manamirila ngantjana nganai. (Dakani jaura G. D. 1 Advent.)

German Textbibel

Die Liebe bereitet dem Nächsten nichts Böses, also ist in der Liebe das ganze Gesetz begriffen.

Tyndale NT

Love hurteth not his neghbour. Therfore is love the fulfillynge of the lawe.

World English Bible

Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

World English Bible (Catholic)

Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

World English Bible British Edition

Love doesn’t harm a neighbour. Love therefore is the fulfilment of the law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Love doesn’t harm a neighbour. Love therefore is the fulfilment of the law.

World English Bible Classic

Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

World English Bible Updated

Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

World Messianic Bible

Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

World Messianic Bible British Edition

Love doesn’t harm a neighbour. Love therefore is the fulfilment of the law.

Young's Literal Translation

the love to the neighbour doth work no ill; the love, therefore, [is] the fulness of law.

Textus Receptus

Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Text-Critical Greek NT

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Greek Majority Text NT

η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη

Byzantine Greek NT

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Tischendorf Greek NT

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Драгостя ну фаче рэу апроапелуй: драгостя деч есте ымплиниря Леӂий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Любов ближньому зла не робить; тим любов — сповненнє закону.

Ukrainian Freedom Bible

Любов ближньому зла не робить; тим любов — сповненнє закону.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Љубав не чини зла ближњему; дакле је љубав извршење закона.

Russian Synodal Bible

Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

Salkinson Hebrew NT

י הָאַהֲבָה לֹא תַעֲשֶׂה רָע לָרֵעַ עַל־כֵּן הָאַהֲבָה הִיא קִיּוּם הַתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible

האהבה לא תרע לרע על כן האהבה קיום התורה כלה׃

Coptic Boharic NT

ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲘⲠⲈⲤⲈⲢⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲘⲠⲈⲤϢⲪⲎ ⲢⲠϪⲰⲔ ⲞⲨⲚ ⲘⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ.

Coptic NT

ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲥ⳿ϣⲫⲏ ⲣ ⳿ⲡϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلْمَحَبَّةُ لَا تَصْنَعُ شَرًّا لِلْقَرِيبِ، فَٱلْمَحَبَّةُ هِيَ تَكْمِيلُ ٱلنَّامُوسِ.

Old Persion Version Bible

محبت به همسایه خودبدی نمی کند پس محبت تکمیل شریعت است.

Judson Burmese Bible

ချစ် ခြင်းမေတ္တာရှိ သောသူသည် ကိုယ်နှင့် မ စပ်ဆိုင် သော သူ၏အကျိုးကို မဖျက်ဆီး တတ်။ ထိုကြောင့် ၊ ချစ် ခြင်းမေတ္တာသည် အကျင့် တရားပြည့်စုံ ရာ ဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

사랑은 이웃에게 악을 행치 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라

Japanese Freedom Bible

愛は隣人に害を加えません。ですから、愛は律法を全うします。

World Chinese Bible

爱不加害于邻舍。所以，爱就是律法的成全。

New Japanese NT

愛は隣人に対して害を与えません。それゆえ、愛は律法を全うします。

Chinese Union Version (simplified)

爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。

Chinese Union Version (traditional)

愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。

Meitei Bible

Nungsibana yumlon keironnabagi mangnaba toude. Maram aduna nungsiba haibasi Wayel Yathangbu mapung phana inbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo nonu kvvbiya pakredw, vdwloka um nonu rimur dubv rimare; paknamv, vbvrikubolo, Pvbv minam dvdv nga tvvnv gobv ridukunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n bua o nisaalilielo kan tieni o yaala n bia, mi buama tie balimaama kuli ya tienma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O amor não faz mal ao próximo. Assim, o cumprimento da Lei é o amor.

CC BY 4.0

Safwa NT

OLugano sagabhibhi hwa paramani hwa muntu. Hwelyo ulugano malishilo hwe nkalata.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ahâli obuzigire harhankaboneka bubî oku bandi. Kuziga obuzigire lyo ishwinjiro ly’amarhegeko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang kce na mhläkphyanak üng amimi khana akse am pawhki, mhläkphyanak na tak cun Thum avan na kcangnak ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; so ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih mihoh asuh minchan et an bah; neng raang ih babah uh tathet reekan ang an; erah thoih, minchan mui ajuuba, Hootthe loongtang kap hi ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

siiqoy asa bolla iitta oothena; Hessa gishshi siiqoy woga wurisos kuusha.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ase siiqiya oonikka iya bolla iitabaa oothenna. Hessa gisho, ase siiqeyssi higge kiitaa polis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash shuniru jamo b́ shuniru ash manats gond keewo k'alatse, mansh ash shuniruwo nem jamo finats jitsre etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è gaishii miie pha ji ne, na è aishii awie pha blia arek ro; miie bo, chiihphado, zab Iphey shii ne nuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ilato kali holofazi mwako; kuzwaho, ilato li zuziliza mulawo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El amor no hace mal al prójimo; por eso el amor es el cumplimiento de la Ley.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwakunnonyela njakwe ngaakombola kumpanganyichisya yangalumbana. Nipele, unonyelo uli utindimisyo wa Malajisyo gose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulughano salukhumbomba uvyalipwipwi nuve uvuvivi, ulughano lulwidihiene nululaghilo ulwa ndaghilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Upendo umega kwa jirani wa mundu kwa nyoo, upendo ngai kamilishe seliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ukamganayi muyaki uhotola lepi kumkitila uhakau. Hinu uganu ndi kwenuko ndi kutimila kwa Malagizu goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que ama no hace mal al prójimo. Así que el que ama cumple la Ley.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi nu lungkhamin chu an chunga asaloi tho tet no tinia, lungkhamna chu Balam pumpui jôm mikhipna ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri loqꞌanik man kubꞌan ta kꞌax che ri kꞌulja. Xaq jeriꞌ ri winaq ri kaloqꞌanik tajin kubꞌan riꞌ ri kubꞌij ri taqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Na muntu usuni muntu munendi, nkela kumwinshila caipa sobwe. Weco uyo usuni munendi, ekwambeti lasungu byonse ibyo Milawo ya Lesa ncoikute kwamba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Love does no harm to its neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ahavah (agape) does no wrong to the re'a (neighbor); therefore the fulfillment of the Torah is ahavah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די ליבע טוט דעם נאנטן קיין שום שלעכטס נישט; דעריבער איז די ליבע די דערפילונג פון דער תורה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ଏଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଏଃସଙ୍ଗତ୍ତାଏ, ଏଡ୍ରୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଏମାନ୍ନେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼ିତାନ୍‌ ରେଦ, ଇନିୟାଃ ଏତ୍‌କାନାଃ ଚିଉଲାହ ଆଲମ୍‌ ରିକାଏୟା, ଏନାତେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ତେଗି ସବେନ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ପୁରାଅଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ତମେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇଲେ, କେବେ ମିସା ତାକେ ଅନିଆଇ ନ କରାସ୍‌ । ଆରି ତମେ ଜଦି ସେମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ସାବଇଲେ, ସବୁ ନିୟମ୍‌ ମାନିକରିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ମୁଇଂଜାକେ ଆଲାଦ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍ଲା ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଃନା ଅନ୍ୟାୟ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେପା । ତେସା ଆଲାଦ୍ ଡିଂନେ ବାନ୍‍ ଆଃ ସାପା ନିୟମ୍‍ ପାଲନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମି ଗଟ୍‌ଲକେ ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲେକ୍‌ ତାକେ କଃବେ ହେଁ ଅଃନ୍ୟାୟ୍‌ ନଃକେରାସ୍‌ । ସେତାକ୍‌ ଲାଡ୍‌କଃର୍ତାର୍‌ ଗିନେ ସଃବୁ ବିଦି ମାନୁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0