1 Corinthians 13:4

American Standard Version (1901)

Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

ASV Byzantine Text

Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

Asang Khongca Bible

Amlunghaih loe pauephaih to tawnh moe, tahmenhaih to tawnh; amlunghaih mah loe uthaih tawn ai; amlunghaih mah loe poeksanghaih tawn ai; amlunghaih mah loe amoekhaih tawn ai,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungnah tah a thinsen, lungnah loh a rhen, lungnah tah thatlai pawh, hoemdam pawh, hoemdawk pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungnah tah a thinsen, lungnah loh a rhen, lungnah tah thatlai pawh, hoemdam pawh, hoemdawk pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ke aloha, ua hoomanawanui, a na lokomaikai; aole paonioni aku ke aloha; aole haanui ke aloha, aole haakei,

English Berean Standard Bible

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki gen renmen nan kè li gen pasyans, li gen bon kè, li p'ap anvye sò lòt moun. Li p'ap fè grandizè, li p'ap gonfle ak lògèy.

Clementine Vulgate 1598

Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,

Bible in Basic English

Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;

French: Bible J.N. Darby

L’amour use de longanimité ; il est plein de bonté ; l’amour n’est pas envieux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas d’orgueil ;

Czech Kralická Bible 1613

Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.

Kosraean Bible

Lungse el mongfisrasr ac kulang; lungse el tia sok, lungse el tia sifacna konkin, el tia inse fulat;

Romanian Free Holy Bible

Dragostea este răbdătoare și bună. Dragostea nu invidiază. Iubirea nu se laudă, nu este mândră,

World Portuguese Bible

O amor é paciente e é bondoso. O amor não inveja. O amor não se vangloria, não se orgulha,

Swahili Bible

Mwenye upendo huvumilia, hufadhili; mwenye upendo hana wivu, hajidai, wala hajivuni.

Romanian BTF Bible

Dragostea creștină este îndelung-răbdătoare și plină de bunătate; dragostea creștină nu invidiază; dragostea creștină nu se laudă, nu se îngâmfă,

Burmese Common Language Bible

မေတ္တာ​သည်​သည်း​ခံ​တတ်​၏။ ကြင်​နာ​သ​နား တတ်​၏။ မ​နာ​လို​စိတ်​မ​ရှိ။ မေတ္တာ​သည်​ကြွား​ဝါ မှု​မ​ရှိ။ မာန်​မာ​န​မ​ရှိ။-

Darby Translation

Love has long patience, is kind; love is not emulous [of others]; love is not insolent and rash, is not puffed up,

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Liebe ist langmütig, ist gütig; die Liebe neidet nicht; die Liebe tut nicht groß, sie bläht sich nicht auf,

Dutch Bible 1917

De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig; de liefde handelt niet lichtvaardiglijk, zij is niet opgeblazen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De liefde is geduldig, De liefde is goedertieren, De liefde is niet afgunstig, Niet pronkzuchtig, niet verwaand.

Italian Diodati Bible

La carità è lenta all'ira, è benigna ; la carità non invidia , non procede perversamente, non si gonfia.

Douay-Rheims 1899

Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;

Geneva Bible 1599

Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp:

Noyes Bible

Love suffereth long, is kind; love envieth not; love vaunteth not herself, is not puffed up,

Danish Bible 1931

Kærligheden er langmodig, er velvillig; Kærligheden bærer ikke Nid; Kærligheden praler ikke, opblæses ikke,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Limpok kin kanonama o kadek, limpok jota kin peirin limpok jota kin akmomo o jo kejej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Limpok kin kanongama o kadek, limpok sota kin peirin limpok sota kin akmomo o so keses.

King James Version

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

King James Version + Apocrypha

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

Vietnamese Bible 1923

Tình yêu thương hay nhịn nhục; tình yêu thương hay nhân từ; tình yêu thương chẳng ghen tị, chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu ngạo,

KJV Cambridge Paragraph

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

Revised West Version

‌ʻOku kātaki fuoloa ʻae ʻofa, pea ʻoku angalelei ia; ʻoku ʻikai meheka ʻae ʻofa; ʻoku ʻikai fielahi ʻae ʻofa, pe fakafuofuolahi ia,

French Ostervald Bible

La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité ne se vante pas, elle ne s'enfle point d'orgueil;

Romanian Free Holy Bible

Dragostea este răbdătoare și bună. Dragostea nu invidiază. Iubirea nu se laudă, nu este mândră,

Esperanto Bible

Amo longe suferas, kaj bonfaras; amo ne envias; amo ne fanfaronas, ne ŝveligas sin,

French Louis Segond 1910 Bible

La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n’est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s’enfle point d’orgueil,

German Luther Bible 1912

Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,

Majority Standard BIble

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

Webster Bible

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

Open English Bible (Commonwealth)

Love is long-suffering, and kind; love is never envious, never boastful, never conceited, never behaves unbecomingly;

Open English Bible (US)

Love is long-suffering, and kind; love is never envious, never boastful, never conceited, never behaves unbecomingly;

Revised Version

Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

Italian Riveduta Bible

La carità è paziente, è benigna; la carità non invidia; la carità non si vanta, non si gonfia,

French Free Holy Bible for the World

L’amour est patient et il est plein de bonté. L’amour n’est pas envieux. L’amour ne se vante pas, il ne s’enfle pas d’orgueil,

Reina Valera 1909

La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;

Spanish BLL

El amor es paciente y bondadoso. El amor no tiene envidia. El amor no se jacta, no es orgulloso,

Spanish Free Bible for the World

El amor es paciente y bondadoso. El amor no tiene envidia. El amor no se jacta, no es orgulloso,

Croatian Bible

Ljubav je velikodušna, dobrostiva je ljubav, ne zavidi, ljubav se ne hvasta, ne nadima se;

Serbian DK Bible (Latin)

Ljubav dugo trpi, milokrvna je; ljubav ne zavidi; ljubav se ne veliča, ne nadima se,

Dieri NT

Ngantjani manju nganai, ja ngumu nganai; ngantjani wata kaldririai, ngantjani wata pirna ngundrateriai, ja wata wombatjarai.

German Textbibel

Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig, die Liebe neidet nicht, sie prahlt nicht, sie blähet sich nicht,

Tyndale NT

Love suffreth longe and is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly swelleth not

World English Bible

Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,

World English Bible (Catholic)

Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,

World English Bible British Edition

Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,

World English Bible Classic

Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,

World English Bible Updated

Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,

World Messianic Bible

Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,

World Messianic Bible British Edition

Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,

Young's Literal Translation

The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up,

Textus Receptus

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

Text-Critical Greek NT

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ⸋ἡ ἀγάπη⸌ οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

Greek Majority Text NT

η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται

Byzantine Greek NT

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

Tischendorf Greek NT

ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

Romanian Bible (Cyrillic)

Драгостя есте ынделунг рэбдэтоаре, есте плинэ де бунэтате, драгостя ну пизмуеште, драгостя ну се лаудэ, ну се умфлэ де мындрие,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Любов довго терпить, милосердує; любов не завидує; любов не величаєть ся, не надимаєть ся,

Ukrainian Freedom Bible

Любов довго терпить, милосердує; любов не завидує; любов не величаєть ся, не надимаєть ся,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Љубав дуго трпи, милокрвна је; љубав не завиди; љубав се не велича, не надима се,

Russian Synodal Bible

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

Salkinson Hebrew NT

ד הָאַהֲבָה תַאֲרִיךְ אַף וּמְלֵאָה חֲנִינָה הָאַהֲבָה לֹא תְקַנֵּא הָאַהֲבָה לֹא תִתְנַשֵּׂא וְלֹא תִלְבַּשׁ גֵּאוּת׃

Modern Hebrew Bible

האהבה מארכת אף ועשה חסד האהבה לא תקנא האהבה לא תתפאר ולא תתרומם׃

Coptic Boharic NT

ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ϢⲀⲤⲰⲞⲨ ⲚϨⲎⲦ ϢⲀⲤⲈⲢϨⲈⲖϪⲈ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲘⲠⲀⲤⲬⲞϨ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲘⲠⲀⲤⲈⲢⲠⲈⲢⲠⲈⲢⲞⲤ ⲘⲠⲀⲤϬⲒⲤⲒ ⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

ϯ⳿ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥ⳿ⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ ϯ⳿ⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲙⲡⲁⲥⲭⲟϩ ϯ⳿ⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⳿ⲛϩⲏⲧ..

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمَحَبَّةُ تَتَأَنَّى وَتَرْفُقُ. ٱلْمَحَبَّةُ لَا تَحْسِدُ. ٱلْمَحَبَّةُ لَا تَتَفَاخَرُ، وَلَا تَنْتَفِخُ،

Old Persion Version Bible

محبت حلیم و مهربان است؛ محبت حسد نمی برد؛ محبت کبر و غرور ندارد؛

Judson Burmese Bible

မေတ္တာ သည် စိတ်ရှည် တတ်၏။ ကျေးဇူး ပြုတတ်၏။ မေတ္တာ သည် ဂုဏ်ပြိုင် ခြင်းမ ရှိ၊ ဝါကြွား ခြင်းမ ရှိ၊ မာန် မာနမ ရှိ။

Korean Bible 1910

사랑은 오래 참고, 사랑은 온유하며, 투기하는 자가 되지 아니하며, 사랑은 자랑하지 아니하며, 교만하지 아니하며

Japanese Freedom Bible

愛は忍耐強く、親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がりません。

World Chinese Bible

爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱不嫉妒；爱不夸耀，不骄傲，

New Japanese NT

愛は寛容であり、愛は親切です。また人をねたみません。愛は自慢せず、高慢になりません。

Chinese Union Version (simplified)

爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，

Chinese Union Version (traditional)

愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，

Meitei Bible

Nungsibana kuina khaangbi amasung chanbi; nungsibana kallakte, napal toude, aduga chaothokte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Paknam si saktvnam okv ayanam; si kavtarv ma vmalo atuv kainvgobv mvngsunam ma vmalo hartv sunama;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi buama pia li junli ki go hanbidi. Mi buama ki pia nunponli. Maa kpiagidi mi yuli, Maa gbengidi mi yuli mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ulugano bhujimba bhufadhili. Ulugano sebhuyitufya au huyilole. Sebhuli ni ngosi

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuzigire burhûla; obuzigire burhabâlana; obuzigire burhayâgalwa; obuzigire burhahalanjika; burhanacikunga;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mhläkphyanak cun mlung msaünak ja dawnaka kyaki; Ani cun awhcahnak, ng’eihnak ja pakhyapnaka am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Liebe ist langmütig und gütig, die Liebe beneidet nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Minchan ah enaan nyia tenthet; miksuh adoleh siikhaam adoleh khuupook tah angka;

CC BY 4.0

Gamo NT

Siiqoy danda7akko qasseka kiya, siiqoy miqaynena, ceeqettena, otorettena,

CC BY 4.0

Gofa NT

Siiqoy dandda7anchcho. Siiqoy keeha. Siiqoy qanaatenna. Siiqoy ceeqettenna. Siiqoy otorenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shuno k'ame b́ k'amefoni, shuno sheenge b́ k'alfoni, shuno okoorrake, shuno bog taana erake, shuno id'ake,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Miie ne zud chiih-è bushun ro; Miie pha jine miegriie nane wiangwe, wiangwe asi ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chisemo china inkulo inde ni nse. Chisemo ka china muna ni kuli tundula. Ka china mahanyi

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El amor es paciente y bondadoso. El amor no tiene envidia. El amor no se jacta ni se llena de orgullo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwaali ni unonyelo akupililila, ni akusalala ntima, ni ngakukola wiu, ni ngakulifuna, ni ngakulikwesya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

ulugano lwisipa hange lutungila salukhiginia. Salukhito ncha luleinchila matingo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Upendo uvumiliya na hufadhili. Upendo ujisifu kwaa

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mweavi na uganu isindimala na ivya mbwina, ivya na uganu ivya lepi na wihu, imeka lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El amor es paciente. Es bondadoso. No está lleno de envidia. No se alaba, no es arrogante,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lungkhamna chu atuongdiera male moroina adôna; narsa ngâi maka, inpâk ngâi maka, omin-ân tho ngâi maka;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri loqꞌanik man kaqꞌiꞌtaj ta che ayeꞌnik, kasipanik, ri loqꞌanik man kꞌax ta kunaꞌ che jun chik, man kubꞌananej ta rukꞌ ri ujastaq ri kꞌolik, xuqujeꞌ man nimal taj kunaꞌo.

CC BY 4.0

Soli NT

Lusuno lwekalikana kayi lwaina kwine, luliya munyono, nkalukute kulilumbaisha nambi kulikonempesha sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Love is patient and kind. Love does not envy or boast. It is not puffed up

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ahavah suffers long; ahavah is kind; ahavah does not have kinah; ahavah does not brag; ahavah is not puffed up in ga'avah (conceit, pride);

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ⸂ἡ ἀγάπη⸃, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די ליבע איז סבלנותדיק, גנעדיק; די ליבע איז נישט מקנא; די ליבע בארימט זיך נישט, בלאזט זיך נישט אָן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ସଏତେ, ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସନାୟୁମନ୍‌ ଡକୋ, ଅଃନ୍ନିସ୍କତ୍ତାନେ, ଅଃନ୍ନବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ନେ, ଅଃକ୍କଙ୍କ୍ରିନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହବାଅଃତାନା, ଧିରାଜ୍‌ ଆଡଃ ଲିବୁୟାନ୍‌ ଜୀୱାନ୍‌ । ଦୁଲାଡ଼୍‌, କାଏ ହିସ୍‌ଙ୍ଗାଃ, କାଏ ହାଁକାରାଃ, ଆଡଃ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ କାଏ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଁଃ;

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ବାଇମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲେ ଦାପେ ରିସା ନ ଅଇ ଦୟା ଦେକାଇବୁ । ଆଁକାର୍‌ ନ ଅଇ, ବଡ୍‌ପନ୍‌ ନ ଅଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନିଜର୍‌ ତଲିଆ ନ ଦେକୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଲାଦ୍ ମାଲେ ସାଆସ୍ ବାରି ଲିବିସଃ, ଆଲାଦ୍‌, ରିସା ଣ୍ଡୁ ଆନ୍ତାର୍‍ବିନେ ଣ୍ଡୁ ବା ଆଂକାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲାଡ୍‌ ଦୁକ୍‌ ସଃମ୍ବାଳ୍‌ତାର୍‌, ଲାଡ୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ । ଡାରା ନଃକେରେ, ଗଃର୍ବ୍‌ ନଃକେରେ, ଅଃକାର୍‌ ନଃକେରେ

CC BY 4.0